软件汉化说明与修订原因

      UltraCompare (专业版)是一款优秀的用于文件夹和文件比较的应用软件。但其官方简体中文版的汉化错误很多。尤其是它的中文帮助文件，漏译、错译、乱码比比皆是。为此将其重新汉化(错误可参见“主界面及帮助文件的错误.doc”文件)。

      一、对原中文版程序文件中的漏译、错译、关键词不统一进行了全面修订。并添加了 300 多处丢失的快捷键

      二、对含有中文的比较文件，显示时会出现乱码问题的解决办法(该法存在设置后不能保存的BUG，再次比较必须重新设置)：

      1.首先点击“视图”菜单—"管理主题"，再点击“比较”选卡，选择“文本比较”字体的“设置字体...”按钮，然后选择“宋体”，再在对话框下方的“字符集”下拉式列表框中选择“CHINESE_GB2313”，最后点击确定。

      2.重新回到比较框架，点击上方的“A”编码按钮，任意选择另一种编码，然后重新点击“A”按钮，这时显示的乱码会变为中文。

      三、对中文帮助文件的修订：

      1. 对页面乱码按照英文版重新进行了翻译。

      2. 修订了帮助文件中多处明显的错误，对漏译处进行了补译。

      3. 修正了页面显示不完整及页面链接错误。

      4. 对页面的英文图片全部进行了汉化。

      5. 删除了原版中的上下文翻页按钮(用该按钮翻页会出错，且不能和目录同步显示)。用隐含参数添加了“上一步”、“下一步”按钮，使上下翻页更快速、方便。

      6. 对帮助文件反编译后丢失的上下文 ID 进行了重建。使在程序中点击“帮助”按钮或按 F1 键时能和原版一样自动定位到相关主题。

      7. 新增了原中文帮助文件中没有而英文版中新增的一些主题。