每一个女孩都是天使，她们纯真，善良，总能看到事物的美好；她们勇敢，坚强，在逆境中也不放弃希望；她们敏感，容易受伤，但每一次的挫折都能够带来成长；她们柔弱，缺少力量，但小小的双手也有惊人的创造。最温暖的女孩故事，像天使般守护你陪伴你度过最纯真的童年。

约纳·塞尔迪斯·麦克多诺编著的《漂洋过海来的表妹》写的是一战期间的纽约，生活在一家娃娃修理店里的三姐妹的故事。她们每一个都不一样，都有着自己独特的内心，有一个属于自己的独立完整的世界。但她们又都是一样的，她们每一个人都是小小的天使，善良纯真、心怀梦想；她们懂得爱、懂得分享；她们外表虽然柔弱，内心却又有一份不平凡的坚强。她们每一个人都像一面镜子，折射着只属于女孩的耀眼光芒。

希望这个故事，能够成为每个女孩成长过程中，最温柔、最贴心的陪伴。

《漂洋过海来的表妹》由约纳·塞尔迪斯·麦克多诺编著。

漂洋过海的一封信，带来了表妹塔尼亚即将到来的消息。因为战争，远在俄国的姨妈没办法负担女儿塔尼亚的生活，所以要把塔尼亚送来安娜的家。塔尼亚不会说英语，又很害羞，几乎不跟人讲话，但她却跟猫很投缘；她还有点儿怪怪的，总是把吃的东西藏在枕头下边，在学校也装作不认识安娜三姐妹……这一切都是为什么呢？塔尼亚能融入安娜的家吗？

来自大洋彼岸的信

 远方的来信

 即将到来

黄猫受伤了

 甜蜜的一年

 长胡子的男人

 等待

塔尼亚的新生活

 莎侬

 欢迎你，塔尼亚

 第一天

黄猫来到娃娃店

 房间里的老鼠

 栅栏的另一边

和小勇一起长大

 小勇去哪儿了宁

 冬日奇境

故事背景时间表

远方的来信

一切都源于那些信。如果只是那些信的话，事情也不会这么奇怪。爸爸妈妈开着一家名叫布瑞陶曼的娃娃店，主要出售手工制作的娃娃，因此他们总会收到来自格林菲尔德先生的信——他是一家名叫F.A.O.施瓦茨的很大很棒的玩具店的采购经理，其他商店的采购员也会给他们来信。当然，还有他们做娃娃所用的丝绒、棉布、毛线、毛毡等材料供应商的来信。有时，曾经在店里买过玩具的顾客也会来信，询问是否有新的娃娃在售。

但我要说的这些信与上面的那些完全不同，它们全部来自俄国——爸爸妈妈出生的地方。每次信收到的时候，信封都快要破了。

我和姐妹们都读不懂信上的文字，因为都是用意第绪语写的。我爸妈家族里的人都会说这种语言，用妈妈的说法，说这种语言的地方叫“故乡”。姐姐索菲能听懂意第绪语，但即便是她这样一个聪明伶俐、学习成绩全A的优秀学生，也看不懂这些写在珍珠灰信纸上的文字。

一开始，我们只是偶尔收到这些信。后来，每个星期都会收到，有时一个星期甚至能收到两封。妈妈急匆匆地撕开信封，读信时眉头紧皱，五官仿佛都被一根细线绑在了一起。有时，看完信都过了好长时间了，她看起来还是非常焦虑，这不，今晚就是这样。

“发生什么事了，妈妈？”妹妹特鲁迪问。

这是八月的一个星期天，我们全家人都围坐在拥挤的小桌子旁。晚餐刚刚结束，我们吃的是罗宋汤、饺子和面包。我正琢磨着妈妈是否会允许我们到楼下的娃娃店里玩。虽然我们都长大了：特鲁迪九岁，我十一岁，姐姐已经十三岁了，但我们还是很喜爱娃娃。

“没什么事。”妈妈对特鲁迪说。

但我听得出来，事实并不是这样，所以我就没提去楼下玩的事。我决定待在楼上，想知道究竟发生了什么事。果然，我和索菲刚刚洗完餐具，妈妈就把我们都叫到了厨房对面的小客厅里。爸爸坐在客厅一侧的椅子上，妈妈坐在他的对面。

通常，晚餐后妈妈都会把做缝纫用的小篮筐放在腿上，做点儿缝纫的活计。但今天她的腿上没有小篮筐，取而代之的是那些信，而且，所有的信都被摊开了。

“孩子们，我们家要来客人了。”妈妈说。

“客人？谁啊？”特鲁迪问。

“是我们认识的人吗？”索菲说。

“不，你们不认识，”妈妈瞟了爸爸一眼，“不过很快你们就会认识了。而且，到时你们还会非常了解她。”

“告诉我们是谁吧，妈妈！”特鲁迪请求道。

“是你们的表姐妹塔尼亚。”妈妈回答。

“她是丽芙卡姨妈的女儿。她跟我同年同月同日生，您曾说过，您和姨妈同一天生女儿这件事简直是太巧了。”我抢着说道。妈妈曾经跟我们说起过她。

“是啊，安娜！”妈妈说道。

“她长得什么样？”索菲问我。看起来，对我刚刚说的话，她还有些怀疑。

“嗯，她长着满头的金发，”刚开始，我并不是很确定，可一旦开了口，我就努力让自己的声音听起来充满自信，“长长的金黄色的头发，蓝灰色的眼睛，蓝得像……”我停下来想了想，“像勿忘我。”

“你从来都没见过勿忘我吧？”索菲把自己那一向整齐、干净、柔亮的棕色头发拢到了肩后。

“你怎么知道我没见过？”我有些生气地问道。大多数时候，我和索菲相处得很融洽，但偶尔她也会摆出一副自己无所不知而我一无所知的样子。我也不知道自己为什么一定要坚持说塔尼亚是金发蓝眼，也许就是因为我知道索菲一直梦想自己是金发蓝眼？

“好了，姑娘们。”妈妈说话了，“塔尼亚确实拥有一头金发，至少她小时候是，也许现在颜色变深了。丽芙卡也说过，她的眼睛是很深的蓝色。但这些目前都不重要。”

“那什么才重要啊，妈妈？”特鲁迪问道，她把自己的娃娃紧紧地抱在胸前，“她来这里的原因，是吧，妈妈？”

“是啊，你说得对，她来这里的原因才是重要的。”妈妈用手臂拥住特鲁迪，“你们都知道的，她的爸爸在她很小的时候就去世了，她也没有兄弟姐妹。所以很长一段时间以来，她和丽芙卡姨妈一起生活在一个小村子里，两人相依为命。但现在丽芙卡姨妈要去莫斯科一个很好的人家做女佣。”

P3-9

很多年以前，我和丈夫住在纽约第二大道和第八十四街之间的一所公寓里，我们厨房的窗户正对着一个毫无生气、暗乎乎的院子，我们俩自然都对它提不起丝毫兴趣。虽然有些邻居的公寓有阳台，但没有人真正把它利用起来，所以对大多数住户而言，阳台就变成了露天仓库，上面堆满了人们不想要的东西：少了灯罩的台灯、没人骑的自行车、坏掉的椅子……但当一只流浪猫要在一个被丢弃了的梳妆台最下面的抽屉里生小猫的时候，我和丈夫突然就对外面的情况有了兴趣。

我们非常热切地跟踪并观察流浪猫一家的行动，但当那个梳妆台的主人——就是故事中那个长胡子的男人的原型——用扫帚把小猫往阳台下扫的时候，我们感到无比惊骇。有一只小小的橘色雄猫，掉在地上的时候摔断了腿。我们想去帮助它，可却找不到通向它所掉落的院子的通道。我们为小猫和猫妈妈准备了食物，就放在公寓的消防通道上，猫妈妈和其他小猫都可以爬上来吃。但那只受伤的小猫却吃不到，因为它没办法跨越隔开两个院子的栅栏，而且它也不能像它的妈妈和妹妹一样爬上高高的消防通道。我们为它的命运感到非常忧心。

我们一直都在观察它，刚开始的时候满怀同情，但渐渐地对它产牛了敬畏。并为它骄傲：我们看着它那条断肢最后如何脱落，看着它怎样学习用剩下的三条腿在这个世界蹒跚前行——它艰难地寻找着我们越过栅栏扔过去的食物，最终它长成了一只充满勇气与生机的成年猫。它给我们的生活带来了意想不到的欣喜。

有关这只有超强适应能力的小猫的记忆伴随了我很多年，我把它写进了一个短篇的儿童故事里，并跟编辑乔伊·佩斯金分享了这个故事。乔伊读完后，立即想到了娃娃店里的一家人，她建议我把这只小猫的充满了希望的故事糅进布瑞陶曼和他们的俄国表妹的故事里。我非常希望最终的这本书能给读者留下深刻的印象，包括那只坚强的小猫，以及故事中那几个帮助小猫的勇敢的女孩。