约瑟夫·史迪威是一位亲历并见证了中国抗战的重要历史人物，对当时正处于全面抗战中的中国产生了重要影响。《史迪威抗战日记（一个美国将军眼中的蒋介石及中国抗战）》是第二次世界大战期间史迪威来华协同中国抗战时留下的大量日记及少许私人信函汇编。书中详细记述了史迪威来华的前因后果，史迪威与中国国民政府高层的交往，尤其是与蒋介石、宋美龄的交往；翔实记录了他与蒋介石在抗战军事决策，以及在如何看待中国共产党等问题上的巨大分歧。它对于我们全面审视抗战时期的中国历史，重温当时中国人民英勇抗战的决心，了解当时蒋介石等中国国民政府高层消极抗日、积极反共的真面目，以及当时的中美关系等，均具有非常重要的史料价值。

《史迪威抗战日记（一个美国将军眼中的蒋介石及中国抗战）》是一部以亲历中国抗战的外国高级将领的视角，真实讲述中美联合抗战始末的权威私人史、《史迪威抗战日记（一个美国将军眼中的蒋介石及中国抗战）》鲜活地噖现了约瑟夫·史迪威与蒋介石夫妇、国民政府高层人士之间围绕中国抗战一事而展开的历史怀葛，独家揭秘一个美国将军眼中的蒋介石与中国抗战——

约瑟夫｀史迪威缘何来到中国？他为何与蒋介石屡生抵牾乃至反目？他如何评价国民政府的抗战态度与抗战决心？他对宋美龄、宋蔼龄、宋庆龄三姐妹又有各自怎样的评价？他为战时中国国民政府军队的变革作了哪些努力？他如何看待中国远征军？……

种种疑问都将在本书中找到答案。作为二战时期美国援华抗战的最高军事长官，史迪威亲眼见证和参与了中美两国联合抗日的那段历史。书中，史迪威将军透过自己私人化的视角，将这段历史给予了生动、鲜活的还原。

引子

一九四一年

一九四二年

一九四三年

一九四四年

史迪威年表

编后记

正月十四日

下午九时奉命往谒史汀生（stimson），当我到达那里，我发觉我是唯一的客人。亨利①跟我谈了半个钟头，有一半是关于中国的。明显地他是没有注意到选派××去的。对于这个奉派出国而又有表现的适当人选，我们曾作全面的考虑。他在想着中国接受一个美国司令官的问题。我告诉他我是有疑虑的，但他已有鲜明的印象了。他问我想法如何，我告诉他，派我到什么地方我就到什么地方。

他说：“命运的手指正渐渐地向着你嘞！”

正月十六日

参谋长的召见令两时半送给我。到五时才谈起中国的问题。史汀生本来不打算考虑到我的，“因为他曾经垂下头来，很没有帅气的样子”（有一天我是这样子坐的），乔治告诉我所以垂下头来的唯一理由，大概是我在准备着要碰撞一件什么东西。因此，部长（亨利·史汀生）要看我，我应命而去。第二天史汀生说他曾经很兴奋，而乔治也注意着我，因为我大概要做一个司令官了。乔治于是告诉亨利，鬼东西，这就是他刚才告诉亨利的话。这样，亨利说，××并不想干，我相信他告诉乔治时曾提起过我。乔治说，那么怎么办呢，还有谁没有呢？他们曾经考虑过×××以及×××以及×××，可是他们都不行。

我就说：“是什么样的工作呢？”他把公文递给我：障碍铲除，调整同管理道路，以及把各种不同的派别集中起来，紧握着指挥权，—般地给他们工作。

这些工作可能得到好结果么？我说是的，假如我指挥的话。“我们对这件事情要怎么做呢？”我问蒋是否要做这件事。“好吧，把问题写出来。”于是我就继续说下去，把问题写出来，由他送给宋子文。意思是我可能被聘为蒋介石联合参谋部的参谋长，不管那参谋部是怎么样的，而找到执行蒋介石的命令实行指挥。好吧，就是这样了。要么他们拒绝我或者我不愿意去，要么他们接受我或者我要去。事情发展得很快，乔治就说，“等你到达澳洲时，你或许要在那里指挥了。我们并且要把你升擢为中将”（因为俄国中将和上将的缘故，中国指定需要一个比准将较高的军阶）。

正月二十一日

马歇尔说：“要在我们最高指挥部找出一个有点东西的人，真是极端的困难。好的青年人很多，但你得发掘得很深很深才可以找到。”给史迪威夫人的信：

平琪、珊狄和我三人同去吃海鲜晚餐，饭后同去看电影《翡翠谷》（HowGreenWasMyValley），这是我所看过的最好的片子之一，片上配着一连串威尔斯曼（Welshmen）合唱团的歌声。他并不如《告密者》一片那么动人，但是他却有另一种不同的好法。

我对例行公事的兴趣有如坐牢。那些永久停在这里的年轻小伙子们的确博得了我的同情。长此下去六个月的时间，就是在梦中我也会惊叫的。

爱德华带来了巧克力糖和邮件。我非常喜欢收信，不过对于薄荷糖也很悦意。“会议”继续着。我有一个半钟头的时间和作战部部长在一起，在他的家里，你可以想见你的老头踏进这种拘束的气氛里的情形。这并不就是意味着任何一种事情。每个人全部时间都放在“会议”上。在这些事情之外，我们总是起草着计划，做着又做着，或者另外又做一批新的，令你生厌为止。我永远都不要在这里，但最多也只能说说而已。

当全部未来计划正在华盛顿的起草委员席上将要完成时，当前的形势发展得很坏。对于美洲最危险的地带，看来是在亚洲方面：日军已攻陷了香港，孤立了菲律宾，侵入了马来亚，占领了泰国，好像澳洲以北盟军每一个据点都将要被肃清似的。史迪威战前曾长期在亚洲工作；在陆军部的眼中，他是一个对东方事务最有才能的学者。他认识中国的政府，在早年抗日战争时，他曾在战线上旅行过，会说中国话，能看中文书。P9－13

我以一片深情和骄傲介绍我丈夫史迪威将h军的文字。史迪威将军于一九○○年置身戎任，十七岁就考进美国军事学院了。毕业之后，他随十二步兵师到菲律宾群岛。在两次世界大战之间，他停留在中国的时间共计十个年头。

一九二一年，他在山西充任建筑工程师，在美国红十字会为赈灾兴筑的公路上工作。在山西的时候，他长年累月与中国的工人和农人工作在一起，生活在一起。一九二七年，他有几个月时M是以观察家的身份在几支内战的军队中工作的。后来他被任命为美国驻北京使馆的随从武官时，则从事中国高级文武官员方面的研究。

很少有人会知道史迪威将军全部伟大的生涯，几乎是瞎着眼睛度过的。第一次世界大战时，一个军火库的爆炸，使他的左眼受到严重的伤害，三尺远就看不清手指。右眼的视力也得大大地矫正，经常要配用眼镜。在重庆与缅甸丛林战的艰苦的日子里，是经常要在烛光下工作的，他对于工作的认真和一股不可克制的蛮劲，逼使他过度伤害了仅存的眼睛。

我的希望是：这本日记的出版，将会有益于美国人比较清楚地了解中国。

史迪威是一个无法与中国抗战史切割的名字。他自1942年3月第五次来华，至1944年10月离任归国，担任盟军中国战区参谋长兼中缅印战区美军司令达两年零八个月之久，亲身参与了中国对日作战的许多重大战略决策，且直接参与和主持了如中国远征军赴缅作战、中国军事制度改革、训练和装备中国军队、修筑“史迪威公路”等多项重大军事活动，对当时正处于全面抗战中的中国产生了重要且十分积极的影响。换言之，史迪威是一位亲历并见证了中国抗战的重要历史人物。

本书为史迪威来华期间留下的日记及少许私人信函汇编。书中，史迪威透过自己私人化的视角，生动讲述了自己来华的前因后果，自己与中国国民政府高层的交往（尤其是与蒋介石、宋美龄的交往）；翔实记录了他与蒋介石在抗战军事决策，以及如何看待中国共产党等问题上的巨大分歧。它对于我们全面审视抗战时期的中国历史，重温当时中国人民英勇抗战的决心，了解当时蒋介石等中国国民政府高层消极抗日、积极反共的真面目，以及当时的中美关系等，均具有非常重要的史料价值。

本书以1948年上海海光出版社出版的《史迪威日记》为底本编定。为了适应当下读者的阅读习惯，本书对原有译又作了一定的修改，并重新编辑了目次。由于时代久远，我们虽经努力联系，但仍无法联系上原编译若，在此，希望原编译者在看到本书后的第一时间内与我们联系，以方便我们寄奉稿酬及样书。