弗朗西丝·霍奇森·伯内特所著的《小公主》讲述了：
伦敦的贵族学校里，有一位享有“公主”待遇的明星学生——萨拉。在她十一岁的生日宴会上，突然传来一个噩耗：父亲投资钻石矿失败，破产去世。这让势利的女校长气愤不已，不仅剥夺了萨拉的特殊待遇，还让她打工偿还学费。
萨拉一夜之间从令人羡慕的“小公主”变成了可怜的女佣。她每天要干各种杂活，还得挨饿受冻。但莎拉始终乐观地面对困境，跟洗碗女仆、印度绅士，甚至阁楼的老鼠交上了朋友。她幻想出一幕幕阁楼奇遇安慰自己。没想到，有一天醒来，美梦居然成真了。

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Burnett，1849-1924），女，英语世界家喻户晓的儿童文学作家、剧作家。伯内特的父亲早逝，家境贫寒，从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的闺女》，取材于幼年她在英国煤矿的生活。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。
伯内特一生专职写作，创作了40余部小说，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》）、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。

萨拉
一堂法语课
埃芒加德
洛蒂
贝基
钻石矿
钻石矿续
在阁楼里
梅尔基塞代克
印度绅士
拉姆·达斯
墙壁的另一边
一个平民
梅尔基塞代克的所见所闻
魔法
来访者
“就是这个孩子！”
“我不想这样”
“安妮”
译后记

弗朗西丝·霍奇森·伯内特所著的《小公主》讲述了萨拉经历家庭变故时的成长故事。萨拉在父亲去世前，她生活条件优越。贵族学校校长蝎尽全力为萨拉提供一切。她成了学校的“招牌学生”，从内向外都散发着公主的气息。克鲁上尉去世后，势利的校长把她赶到小阁楼，还要她干各种粗活。对于生活的变故，周围的冷眼以及各种折磨，萨拉都以乐观的心态面对。即便衣衫褴褛，但她内心却表现得像个公主。

童书之中，我一直偏爱经典之作。即便故事背景
并非当代，我也觉得经典童书有种超越时代、超越年
龄的魅力，是真正老少咸宜的佳作。本书虽为一九。
五年问世的儿童文学名作，但无论哪个时代的孩子来
读，都能感受到萨拉榜样般的力量。
我们常说，若不能改变现实，就改变自己。但从
富有的小姐到身无分文的女佣，萨拉即使在无力改变
现实的情况下，也没有改变自己。即便生活窘迫，从
人人羡慕的天堂，跌落到泥泞的沟渠，她也始终保持
本心，不放弃公主的尊严和骄傲。她的聪慧不仅仅是
成绩优异，举止高雅，嗜书如命，还体现在其洞察世
事的敏锐，以及直面苦难的坚韧品质。
从出现的第一天起，萨拉就不停地带给他人温暖
和惊喜：思乡情切的法语老师、洛蒂、贝基、面包店
的老板娘、店外饥肠辘辘的小乞丐……落难之后，坚
强而早慧的她并非没有预见过自己惨淡的未来： “
再大一些，她便会成为教室里的苦工，就像如今在这
座房子各个角落奔忙的苦工一样；她们将不得不给她
一些更体面的衣服，但肯定只会是普通又难看的衣服
，好让她看起来像个仆人。能期待的未来，似乎也只
能如此了。”明知前路荆棘，还能不改初心，该是多
么难能可贵的品质?对萨拉而言，命运可以夺走她的
钱，优渥的生活，挚爱的父亲，但夺不走她的尊严、
气节，以及对生活的热爱与期待。
坚强一时不难，但在前路一片黑暗、毫无希望的
情况下，仍保持内心的高尚、坚强不屈的意志和荣辱
不惊的品格，我想，这应该就是作者最想传递给读者
的信念吧。无论环境如何，自尊自爱的人都没有消沉
堕落的理由，我们都可以是自己内心的主宰，哪怕不
能守得云开见月明，也要在风雨泥泞中骄傲前行。这
是一种发自内心的高贵情怀，与财富地位无关，而是
一种坚持和信念。相信自己能成为什么样的人，最后
大抵也真的能梦想成真。
有了女儿之后，我一直想多给女儿译一些优秀的
童书。我始终相信，儿童读物不应该选择缩略本或改
写本，永远不要低估了孩子的理解力和感受力。本书
虽然没有探险寻宝般刺激曲折的情节，却有动人心弦
、引人落泪的细致描写。这些都是掩卷之后，更容易
、也更值得被留下、被回味的东西。
伯内特夫人的书都是有魔法的，魔法不会让最坏
的事发生。希望这样一本书能在女儿心中种下温暖坚
强的种子，让她能够勇敢面对今后的所有风雨，成为
温暖而欣喜的人。

一个阴暗的冬日，伦敦的大街小巷都笼罩在浓重而昏黄的雾气中。人们像在晚上一样点亮街灯，商店橱窗里也闪耀着煤气灯的光芒。一个神情古怪的小女孩跟爸爸坐在出租马车里，缓缓驶过街道。
她蜷着腿倚在爸爸怀里，一双大眼睛盯着窗外往来的行人，目光异常老成，透着股若有所思的味道。
这么小的孩子，脸上可不该出现这种神情。这模样对十二岁的孩子来说，也太过老气，何况萨拉·克鲁才七岁。事实上，她总是在幻想和琢磨一些奇奇怪怪的事，无时无刻不在思考大人的事情和世界。她还觉得自己已经活了好久好久。
此时此刻，她正在回忆跟爸爸克鲁上尉从孟买一起来这儿的旅程。她想起了那艘大船、船上默默忙碌的印度水手、在炙热甲板上嬉戏的孩子们，还有那几位年轻军官的太太——她们老是逗她说话，听她说话后又笑个没完。
生活真奇妙呀：前一刻还在烈日炎炎的印度，转眼就到了茫茫大海，接着又坐进这辆陌生的马车，穿行在白天也如黑夜般幽暗的陌生大街上。她觉得这一切太不可思议，不由向爸爸靠得更紧了些。
“爸爸，”她用神秘的语气轻声唤道，“爸爸。”
“怎么了，宝贝？”克鲁上尉低头看着女儿的脸，把她搂得更紧了，“萨拉在想什么呢？”
“这儿就是那个地方吗？”萨拉喃喃着，又朝爸爸怀里钻了钻，“是吗，爸爸？”
“是的，小萨拉，就是这儿。我们终于到了。”尽管只有七岁，她也感觉得到爸爸说这话时的伤感。
萨拉向来把这里称作“那个地方”。在她看来，很多年前，爸爸便开始让她做好来这儿的思想准备。妈妈在她出生时就去世了，她不熟悉，也从不想念妈妈。年轻英俊、慈爱富有的爸爸，是她在这世上唯一的亲人。父女俩总在一起玩耍，彼此感情非常深厚。她听别人说过爸爸很富有，那些人当时以为她没在听，还说她长大后也会很富有。虽然不知道富有意味着什么，但她一直住在漂亮的孟加拉式平房里，常常看见很多仆人对她行额手礼，称她“尊贵的小姐”，对她百依百顺。她有玩具和宠物，还有一个对她毕恭毕敬的印度奶妈。她渐渐明白，富人们才会拥有这些东西。不过，她对富裕的全部理解，也仅此而已。
在她幼小的心灵里，唯一烦心的事，就是迟早有一天，自己会被送到“那个地方”去。印度的气候并不适合孩子，因此，大人都会尽快将他们送走——通常是送到英国去上学。萨拉见过其他孩子离开，也听过那些孩子的父母谈起他们的来信。她知道，自己以后肯定也会被送走。虽然有时候爸爸的航海故事和新的国度令她神往，但一想到爸爸不会留下来陪她，她就十分苦恼。
“爸爸，你不能跟我一起去‘那个地方’吗？”五岁时，她就问过这个问题， “你不能也去上学吗？我会帮你做功课的。”
“小萨拉，你不会在那待太久的，”他总是这样说，“你将去一座很漂亮的房子。那有很多小女孩。你就跟她们一起玩吧。我会寄很多书给你。你很快便长大了，估计要不了一年，就聪明得可以回来照顾爸爸啦。”
她喜欢想象这样的场景：终有一天，她可以替爸爸照看房子：跟他一起策马奔驰：爸爸在家中举办晚宴时，她就坐在首位：她还要陪他聊天，跟他一起读书。这世上她最爱的事，就是跟爸爸一起读书！如果实现这一切必须要离开这儿，去英国的“那个地方”，那她就下定决心去吧。是否有其他女孩做伴，她倒不是很在乎。只要有很多书，她便能自得其乐。她爱书胜过其他的一切。其实，她一直都在创作美丽的故事，讲给自己听。有时，她还会讲给爸爸听。和她一样，爸爸也非常喜欢这些故事。
“好吧，爸爸，”她轻声说，“既然都到这儿了，我们就只能听天由命啦。”
她这老气横秋的话顿时把爸爸逗乐了。他吻了吻她，心想自己可不是那种会听天由命的人。但此时此刻，他还是得保守这个秘密。稀奇古怪的萨拉一直是他的好伙伴，等他回到印度，走进平房，却见不到那个穿着白色连衣裙的小人儿出来迎接自己，该有多孤独呀。想到这儿，他不由紧紧搂住了女儿。马车驶进一座宽大阴暗的广场。广场上的那座房子，就是他们的目的地。P1-3