亚历山大·普希金编著的《黑桃皇后(全译本)(精)/世界文学名著典藏》以绝对能赌赢的三张扑克牌作为故事发展的线索，描写了上流阶级沉溺手赌博的堕落生活主人公是一位年轻的德国军官，为了能够得到三张能够决定输赢的扑克牌，不惜葬送自己的爱情，最后竞发了疯。普希金以他诗人的想象力，将真实和虚构巧妙地结合起来，使《黑桃皇后》成为他最著名的小说。

呈献在您面前的这个本子是俄罗斯著名诗人亚历山大·普希金的小说选集《黑桃皇后(全译本)(精)/世界文学名著典藏》，收录了《黑桃皇后》、《驿站长》、《彼得大帝的黑人教子》、《神射手》、《暴风雪》、《杜布罗夫斯基》和《玛丽》等七篇小说。其中《黑桃皇后》是他的代表作之一，全书通过对彼得堡上流社会赌徒生活的描写，刻画了主人公赫尔曼的坚强性格和贪婪野心，预示了俄国资本主义的临近……

黑桃皇后

驿站长

彼得大帝的黑人教子

神射手

暴风雪

杜布罗夫斯基

玛丽

“是的，一切都进行得非常称心，跳舞一直跳到五点钟。叶列茨卡娅多漂亮啊!”

“噢，我亲爱的!她哪算得上漂亮!她长得像她祖母达里娅。彼得罗芙娜王妃吗?对了，这个达里娅·彼得罗芙娜王妃一定很老了吧?”

“什么意思?很老了?”托姆斯基心不在焉地嚷道，“她七年前就死了。”

小姐抬起头来，对年轻军官使眼色。他这才想起，他们一直向老伯爵夫人隐瞒着她的这位同龄人的死讯。于是，他便咬了一下自己的嘴唇。但是，老伯爵夫人听到这个消息时却显得异常冷漠。

“死啦!”她说，“我还不知道呢!我们俩是一块儿被封为宫廷女官的，当我们一块觐见女皇的时候……”

于是，伯爵夫人又向自己的孙子讲起她的趣事，这事已经提过上百遍了。

“过来，保罗，”讲完了故事，她说，“扶我起来。丽莎维塔，我的鼻烟壶呢?”

接着，伯爵夫人带着她的三个侍女到屏风后面继续装扮。托姆斯基和小姐单独留了下来。

“您想给伯爵夫人介绍什么人?”丽莎维塔·伊万诺夫娜轻声问道。

“纳鲁莫夫。您认识他吗?”

“不认识。他是军人还是平民?”

“是军人。”

“工兵军官?”

“不，是骑兵军官。您为什么以为他是一个工兵军官?”

小姐笑了笑，没有作答。  ‘

“保罗!”伯爵夫人在屏风后面喊道，“再给我送本新小说来，但愿不是眼下流行的那种。”

“那您想要什么样的，祖母?”

“要一本那样的小说，里面既没有主人公掐死自己的父母，也没有淹死的尸体——我特别害怕那些淹死的人。”

“现在没有那样的小说了，您喜欢看俄国小说吗?”  “真有俄国小说吗?给我送一本来吧，亲爱的，请给我送一本来吧!”

“再见，祖母!我马上给您找来……再见，丽莎维塔‘伊万诺夫娜!您为什么会以为纳鲁莫夫是一个工兵军官呢?”

托姆斯基离开了梳妆室。

丽莎维塔·伊万诺夫娜独自一个人待着，这时，她放下手中的绣活，抬头向窗外张望。不一会儿，一位年轻军官从对面街上拐角处的一个屋子里出来。红晕染红了她的双颊，于是，她又开始埋头绣花，头几乎低到了绣布上面。这时，伯爵夫人已经打扮齐整，走了出来。

“吩咐备马车，丽莎维塔，”她说，“我们出去遛遛!”

丽莎维塔从绣架后面站了起来，开始收拾手中的活儿。

“你怎么了?妈呀，你聋了吗?”伯爵夫人大声喊道，“快去叫他们套马车!”

“我这就去!”小姐回答道，向前厅奔去。

一个仆人走了进来，呈上保罗·亚历山大罗维奇公爵送来的几本书。

“告诉他，我非常感谢他!”伯爵夫人说道，“丽莎维塔!丽莎维塔!你又跑到哪儿去了?”

“我去穿衣服。”

“时间还很充裕，我亲爱的。坐在这儿，打开第一卷，大声念给我听。”

她的同伴拿起书，读了几行。

“大声点!”伯爵夫人说道，“你怎么了，我的孩子?嗓子哑了吗?等一下……把踏脚凳给我……再近点……好了!”

丽莎维塔·伊万诺夫娜又念了两页，伯爵夫人打了个呵欠。

“把书放下!”她说，“尽是些胡说八道!还给保罗公爵吧，顺便道声谢……不过马车在哪儿?”

“马车已经套好了!”丽莎维塔望了望外面的街道说道。

P5-6

1837年1月27日，俄罗斯的冬天显得格外寒气逼人，彼得堡郊外行人稀少，通往黑河对岸的小路上，两张雪橇后面跟着一辆四轮马车，普希金和丹特士正急急地奔向决斗地点……结果，不幸中弹的普希金，在经受了两天痛楚折磨后永远离开了人世。各界人士潮水般地涌来瞻仰诗人的遗容，广大教师、青年学生、军官、公务员甚至老人和儿童都把诗人之死看作对他们的沉重打击，人们称，俄罗斯诗歌的太阳陨落了，他用生命捍卫了自己的荣誉。今天，全世界的人仍然在纪念他。在普希金诞辰二百周年的日子，前俄罗斯总统叶利钦曾代表政府宣布：将普希金的诞辰日(公历6月6日)定为“普希金节”，因为无论是对俄罗斯文化，还是对于世界文学，普希金都是一座纪念碑式的人物。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，是19世纪俄罗斯最伟大的诗人，俄罗斯文学的鼻祖。他出身贵族家庭，从小受到良好的文学教养，大量阅读过拉伯雷、高乃依、拉辛、莫里哀、布瓦洛、伏尔泰、莎士比亚等人的作品，他也熟读俄国的罗蒙诺索夫、杰尔查文、卡拉姆辛、德米特里耶夫等人的著作。

1811年至181 8年普希金在彼得堡皇村学校学习时，受到当时爱国思潮和进步思想的影响，结交了一些未来的十二月党人(俄国的贵族革命家)。1817年皇村学校毕业后在外交部供职，在此期间写出了《自由颂》《致恰达耶夫》等政治抒情诗，歌颂自由与进步，反对封建农奴制，抨击暴君专制，表现了开明贵族的理想，因此得罪了最大的权贵——沙皇，1 820年被流放到南方。在流放期间他创作了浪漫主义叙事诗《高加索俘虏》《强盗兄弟》《茨冈》《致大海》《致西伯利亚囚徒》《鲁斯兰和柳德米拉》《努林伯爵》等。1825年他创作了历史剧《鲍里斯·戈都诺夫》，1831年完成诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》的创作，该诗被别林斯基誉为“俄国生活的百科全书”。1831年2月与莫斯科第一美人冈察洛娃结婚，同年完成散文体小说《别尔金小说集》。1834年以后，他陆续完成了以彼得大帝为题材的长篇叙事诗《青铜骑士》、中篇小说《黑桃皇后》、童话诗《渔夫与金鱼的故事》、中篇小说《杜布罗夫斯基》以及反映普加乔夫起义的小说《上尉的女儿》(又译作(《玛丽》)，并于1 836年创办《现代人》杂志。1837年1月在决斗中被法国流亡者丹特士杀害，享年三十九岁。

普希金不仅是一位伟大的诗人，而且也是伟大的小说家。

普希金的第一篇小说《彼得大帝的黑人教子》以外祖父非洲黑人伊卜拉金姆的故事为素材，塑造了一个雄才大略、勤劳睿智、以身作则、关爱下属的彼得大帝形象。普希金借历史讽喻现实，表达对沙俄政府的不满。在弓1人注目的《别尔金小说集》里，普希金广泛地描写了19世纪20年代俄国的社会图景和各式各样的人物，其中有贵族、外省地主、军官、小官吏和城市小手工业者等等。普希金对现实生活作了广泛的典型概括，真实地表现了各种人物的精神面貌。《暴风雪》和《打扮成乡下姑娘的小姐》如同色彩绚丽的农村风俗画，尽管格调有所不同，但两者都表现了19世纪初叶农村的风貌和地主庄园的生活。《神射手》描绘的是军官生活，《棺材店老板》表现的是城市小手工业者的内心世界，小说《基尔查里》记录了普希金对当时欧洲革命运动的关注。《驿站长》是俄国文学中第一篇反映“小人物”命运的作品，主人公维林是19世纪俄国文学中第一个“穷人”和“被侮辱与被损害”的小人物形象。他整天忙忙碌碌，应付来往客人各种不合理的要求，得到的却是无穷无尽的呵斥、辱骂和最粗暴的对待。维林的女儿被旅客拐骗，这更是绝无仅有的遭遇。普希金指出社会上对驿站长这样的小人物的不公正，对小人物给予了满腔同情，体现了普希金作品的民主性和人道主义精神。《罗斯拉甫列夫》是一篇爱国主义小说，普希金在小说中揭露了那些嘴上高喊爱国主义、实际上却准备逃往后方的上层贵族，塑造了一个有思想有抱负，为反击侵略者不惜牺牲生命的真诚爱国主义者波利娜的形象。《罗斯拉甫列夫》是俄国文学史中反映1812年战争的优秀作品之一，它可以和托尔斯泰的《战争与和平》相媲美。

普希金小说最重要的主题是农民起义，这和他进步的贵族革命思想是分不开的。《杜布罗夫斯基》写的是农民不堪忍受大地主的压迫而放火烧死了沙皇官吏的故事，这是破产贵族领导的农民起义。此外，直接反映农民起义的小说是《上尉的女儿》。在写这部小说之前，普希金做了大量准备工作，看了许多有关普加乔夫起义的档案材料，亲自到奥伦堡、喀山、别尔达等普加乔夫起义的地方去考察，访问参加或目睹普加乔夫起义的老人，收集有关的民谣。在普希金笔下，普加乔夫并不像沙皇政府所宣传的那样是个杀人不眨眼的魔王。他不是到处烧杀劫掠的强盗，而是一个富有人情味、知恩报恩、赏罚分明、作战勇敢、善于指挥、性格豪放的农民起义领袖。普希金表达了对农民起义的理解，深刻地洞察到普加乔夫起义的历史原因和反农奴制的本质。普希金通过好几部小说专门从各方面论及农民的生活和起义，作为19世纪上半叶的贵族，普希金能有这样敏锐的观察力和对起义的公正认识，是极其难能可贵的。的女儿，虽然生活艰苦，却也其乐融融。然而女儿杜尼娅被人拐骗了，维株的生活发生了逆转。但是女儿是如何被骗走的?她的日子过得如何?她为什么一去就杳无音信?这些既是读者的疑惑，也是父亲维林的疑惑和难言之隐，小说通过维林背后的大量省略衬托了维林的孤单、凄苦、思念。维林找到女儿后，发现女儿只是被丈夫明斯基当作玩偶和花瓶，自己没有任何自主权利，明斯基对岳父大人也很不恭敬。那么，杜尼娅的态度是什么?她愿不愿意跟父亲回去?今后打算是什么?小说又一次出现大量省略，以此进一步加深和强化维林内心深处的痛苦，意味着维林永远失去了自己的女儿，失去了心灵上的依附。小说通过对女儿境况的省略从而加强对父亲境况的叙述，揭示小人物生活的无望和悲苦。

其三，用相关叙述补充叙事的省略，达到语言精练、内涵丰富的目的。

《驿站长》没有交待明斯基如何骗走了杜尼娅，但是驿站车夫却在议论这件事：“虽然杜尼娅一路上都在哭，可是看起来她是心甘情愿的。”这一句简单的议论，不但使我们看到杜尼娅的幼稚单纯，也暗示了杜尼娅既舍不得年迈的慈父又不愿离开眼前这个风流倜傥的青年军官的矛盾心理，由此读者可以展开联想——明斯基在两天装病的时间里是如何使尽花言巧语骗取了杜尼娅的爱情!《上尉的女儿》创作主旨是普加乔夫起义，但是小说并不着重写普加乔夫如何组织暴动、如何迅速扩大队伍、如何攻下下湖要塞等等情节。读者只能通过普加乔夫在风雪中赶路和在旅馆里的暗语对话、白山要塞中士兵倒戈、要塞迅速陷落等的叙述，填补上面叙述留下的省略。果戈里对普希金语言的精练有过高度评价，所谓“一句话，可以代替整段描写”。

的确，普希金在俄罗斯语言文学上的贡献是无人能比的。他的创作奠定了近代俄罗斯文学的基础，宣告了它的黄金时代的到来，并哺育了一代又一代俄罗斯优秀作家，因此被称为“近代俄国文学之父”。果戈里说：“他的作品，像一部辞典，包含了我们语言全部的丰富、力量和灵魂。”高尔基称他为“集前入之大成，囊括一切新奇和机智”的“一代诗宗”。

今天，俄国人对普希金的感情已远远超过热爱，达到了崇拜的程度。普希金的地位甚至超过了俄罗斯所有的经典艺术家和思想界的伟人。人们认为只有普希金才有资格被称为“俄罗斯的象征”和“俄罗斯的一切”。

对于俄罗斯文化来说，普希金是独一无二的。他的生活、死亡、创作是有机统一的“文化文本”，它们不可分割，也不能分开来理解。普希金不是生活的导师，也不是生活的仲裁。但他永远不会过时，就像爱和恨、春和秋永远不会过时一样。文学是人生活动的一个领域，这种认识与普希金一起进入俄罗斯的生活，普希金是把文学作为职业创作的奠基人。

我国早在1903年就译介了普希金《上尉的女儿》。1937年在普希金逝世一百周年的纪念日之后，同时也是其诗歌中反专制、渴望自由的思想深深地吸引了中国的激进分子，普希金在中国的地位迅速上升，之后由于受中苏关系破裂和文化大革命的影响，普希金一度被冷落，20世纪80年代以后，对这位俄罗斯天才的热情重又燃烧了起来。