徐莱编译的《蓝色的忧伤（俄罗斯经典抒情诗新译与赏析）》精心译介了19世纪末至20世纪中期俄罗斯诗歌史上“黄金时期”和“白银时期”的20位著名诗人的200首经典抒情诗，并且在翻译实例基础上进行俄诗汉译策略的研究，在一定程度上反映了那个时代俄罗斯的民族风情、民族性格、精神风貌和思想感情，为今天人们深入了解俄罗斯悠久丰富的历史文化、风土人情提供了有特色的视角和渠道。

徐莱，本名徐来娣，1964年10月出生于江苏省无锡市。1986年和1989年于南京大学分别获俄语语言文学专业学士学位和硕士学位。2000—2001年在莫斯科国立师范大学进修一年。2006年获南京大学中文系语言学及应用语言学专业博士学位。现为南京大学外国语学院俄语系教授、博士生导师。主要从事俄语语言学、俄汉对比、社会语言学、俄语诗歌翻译研究。业余时间喜欢从事诗歌创作及俄罗斯诗歌翻译，曾出版个人诗集1部——《灵魂的舞蹈一徐莱诗选》(江苏凤凰文艺出版社，2017年)。

序一
序二
普希金(1799—1837)
致恰达耶夫
我很快就沉寂
夜
一切都已结束：我们从此各奔东西
冬天的夜晚
玫瑰花一经凋谢
致凯恩
假如生活欺骗了你
坦承
冬天的道路
春天，春天，爱的时节
“你”和“您
被你那忧伤的爱情之梦
我曾经爱过你
冬天的早晨
无论是沿着喧闹的街道徜徉
当我紧紧地拥抱着
我的名字对你有何意义
秋(节选)
我为自己树起一座非人工的纪念碑
丘特切夫(1803—1873)
无眠
我的灵魂想变成一颗星星
沉默
海上神驹
就像海洋环绕着地球那样
春水
杨柳
我记得那黄金般的时光
我爱你的眼睛，我的朋友
水流变得黏稠，黯然无光
白天与黑夜
我又一次看见你的明眸
无论炎热的正午时分
海浪和思想
最后的爱情
生活中有些瞬间