孙萍主编的《别窑(英汉对照)/中国京剧百部经典外译系列》从内容上看，包括剧目赏析导读、文学剧本、曲谱（含五线谱和简谱）、穿戴谱等，佐以大量剧照与图样，充分将文字说明视觉化。与此同时，本丛书将在未来实现图书与舞台演出示范录像的结合，用静态的、充分说明各种细节的文字，与动态的、全面立体的舞台艺术呈现两相参照，务使传播效果更充分细致，这也是在整体与细节之间寻找平衡的一种尝试，努力解决“专而精”与“博而全”的矛盾。本书另一个突出特色是对中文内容的全面外译（此次二十辑为英文译本，将来预计还会相继推出日文版、法文版等），是专为京剧有效“走出去”、进行较为充分的海外传播而设。在不同文化的交流中，语言往往是第一道障碍，也是最难逾越的障碍。不深入有效解决语言问题，不同文化圈内的受众欲了解剧目的基本故事情节亦不可得，更遑论各种艺术与文化的细节，乃至艺术表现背后深层次的文化内涵。这其实是历代京剧海外传播者们一直面临的重大课题。本丛书依靠中国人民大学深厚的人文社会科学积淀与译者雄厚的翻译实力与多年摸索出的对外交流规律，延请、组织京剧界专家学者，吸收京剧工作者长久以来积累的对外介绍京剧艺术经验，实现了京剧艺术专业队伍与外语翻译队伍的紧密、有效结合，使本书无论在思想上还是在内容上，都可以达到一个新的高度。本书《别窑》为其中一种，是京剧《红鬃烈马》中的一段，也可以单独演义。剧情为薛平贵婚后，因降服红鬃烈马，受封为后军督护；王允参奏，降为“先行”，使隶于次婿魏虎麾下，且遣其远征西凉。平贵归家，忍痛与王宝钏分别。

《别窑》导读
壹 剧情梗概
贰 剧本文学
叁 演出情况
肆 主要艺术特点赏析
伍 音乐伴奏
陆 主要人物造型及道具
《别窑》
曲谱与曲词
壹 曲谱
贰 曲词