本书分上、下两篇，上篇主要介绍了中国近代翻译文学的发展脉络及其主要特点，中国近代翻译文学理论，中国近代翻译小说概说，中国近代翻译侦探小说，中国近代翻译戏剧述略，中国近代伊索寓言的翻译等九章内容；下篇主要介绍了梁启超的翻译活动，严复的“信、达、雅”及其翻译，苏曼殊、马君武及其他诗歌翻译家，伍光建、曾朴与法国文学翻译，“五四”前周氏兄弟的文学翻译活动等十章内容。本书所收录的文章涉及面较广，写作时间跨度也较大，希望有助于这一近代翻译文学重要课题的研究。

绪论／1

一 中国历史上三次大的翻译活动／3

二 近代的西学翻译／6

三 翻译文学始于近代／12

上篇／15

第一章 中国近代翻译文学的发展脉络及其主要特点／17

一 近代翻译文学的萌芽期(1870一1894)／18

二 近代翻译文学的发展期(1895—1906)／22

三 近代翻译文学的繁盛期(1907—1919)／34

第二章 中国近代翻译文学理论／45

一 对翻译重要性的认知是近代前期译学理论中的焦点／45

二 翻译之难是翻译家的共同感受／50

三 翻译的标准问题／53

四 意译和直译是自有译书以来两种主要的翻译方法／56

五 翻译小说与创作小说的比较、翻译与创作的关系／59

第三章 中国近代翻译诗歌鸟瞰／62

一 近代翻译诗歌的面世／62

二 英、德、美、俄等国诗歌的翻译／72

三 近代翻译诗歌的特点／78

第四章 中国近代翻译小说概说／82

一 《昕夕闲谈》是蠡勺居士翻译的一部英国小说／84

二 近代翻译小说与翻译家的出现／86

三 近代翻译小说的数量／88

四 中国近代翻译小说中的日译本／89

五 近代翻译小说中的女性译者／92

第五章 中国近代翻译政治小说／95

一 政治小说的出现与梁启超的引入／95

二 《百年一觉》及其影响／101

三 日本政治小说的译入／106

第六章 中国近代翻译侦探小说／109

一 柯南道尔与福尔摩斯探案／110

二 欧美和日本等国的侦探小说翻译／122

三 侦探小说长期走红的原因／127

第七章 中国近代翻译科学小说／131

— 19世纪20世纪之交科学小说的翻译／131

二 凡尔纳的科学小说／136

三 押川春浪和赫伯特·乔治·威尔斯／138

四 欧美其他科学小说的翻译／143

第八章 中国近代翻译戏剧述略／145

一 翻译戏剧与译者／145

二 翻译戏剧的特点／150

第九章 中国近代伊索寓言的翻译／156

— 17世纪伊索寓言的翻译／157

二 罗伯特·汤姆与《意拾喻言》／159

三 张赤山编辑的《海国妙喻》／162

四 林纾、严氏兄弟翻译的《伊索寓言》／165

下篇／169

第一章 梁启超的翻译活动／171

一 梁启超的翻译作品／172

二 梁启超对翻译文学的倡导和评论／180

三 梁启超对佛经的研究／183

第二章 严复的“信、达、雅”及其翻译／188

一 严复的翻译生涯／188

二 严译所处的时代和文化背景／190

三 信、达、雅的诠释／193

四 严复在翻译理论上的其他建树／196

五 严复翻译的评价／202

第三章 林纾的翻译及其历史地位／208

一 林纾生平及其翻译活动／208

二 “林译小说”的代表作／210

三 “林译小说”的历史地位／219

四 林译小说的弱点／232

五 “林译小说”的口译者／236

六 “林译小说”的影响／238

第四章 苏曼殊、马君武及其他诗歌翻译家／241

一 苏曼殊的翻译诗歌／241

二 马君武的翻译诗歌／252

三 辜鸿铭和他译的《痴汉骑马歌》／261

四 “五四”前胡适的翻译诗歌／269

第五章 周桂笙、奚若及其他／275

一 周桂笙的侦探小说翻译／275

二 奚若的侦探小说翻译／283

三 《聂格卡脱侦探案》的翻译／290

四 法国朱保高比侦探小说的翻译／294

第六章 吴祷、戢翼翠、陈嘏与俄罗斯文学翻译／296

一 普希金作品最早的译介者戢翼犟／296

二 莱蒙托夫、契诃夫、高尔基作品的首译者吴祷／299

三 托尔斯泰作品的译介／304

四 陈嘏与屠格涅夫／310

五 俄罗斯其他作家的译介／314

第七章 伍光建、曾朴与法国文学翻译／317

一 伍光建与法国文学翻译／317

二 曾朴与法国文学／325

三 曾朴是近现代译介法国文学有系统的翻译文学家／328

第八章 陈景韩、包天笑与周瘦鹃／336

一 陈景韩是近代小说家兼翻译家／336

二 包天笑的“三记”／340

三 周瘦鹃是近代翻译界的后起之秀／348

第九章 “五四”前周氏兄弟的文学翻译活动／355

一 鲁迅早期的文学翻译活动／355

二 《域外小说集》的翻译与出版／358

三 鲁迅翻译文学的特点／363

四 周作人的文学翻译活动／365

五 周作人与外国童话的译介／376

第十章 “五四”前胡适、陈独秀、刘半农的文学翻译活动／380

一 胡适的文学翻译活动／380

二 陈独秀的文学翻译活动／383

三 刘半农的文学翻译活动／386

结束语 近代翻译文学与中国文学的近代化／398

一 翻译文学促进了中国近代文体类型的健全／399

二 叙事艺术的“东渐”促进了文学的近代化／403

三 不充分的文学近代化／408

附录／411

 附录一 人名索引／411

 附录二 书名索引／437

 附录三 征引书目举要／471

修订本后记／477