李玲著的《艺藻集：中日传统戏剧思考》一书共分为三个部分：第一部分是对中国本土戏曲的研究和认识，包括对戏曲界最重要的理论家——张庚、郭汉城、阿甲的研究和分析，以及对地方剧种的考察和认识；第二部分是对日本传统戏剧及日本文化现象的研究，包括对能乐、狂言、歌舞伎艺术本体的研究；第三部分为发表于《戏剧》《戏曲艺术》《戏曲研究》上的译文，均与梅兰芳访日公演有关。本书既有较为通俗易懂的研究介绍和剧评，也有深入扎实的理论分析文章，全面地展现了作者在中日戏剧比较领域的思考和研究。

李玲：就职于中国艺术研究院戏曲研究所，早稻田大学演剧博物馆特聘研究员。
2002午此京大学外国语学院日语系日本文化专业毕业。研究方向为日本古典艺能，关注日本能乐、狂言、歌舞伎等传统戏剧的历史及现状，出版《日本狂言》(外研社2070年5月)。

戏曲研究点滴
学问从来人间事，文章何必鬼画符
——张庚戏曲美学思想的启示
笔墨纵论歌舞，诗词漫吟人生
——郭汉城先生学术小传
阿甲先生论日本歌舞伎艺术
浅议程派艺术的内涵及其成因
清末民国年间粤剧改良的启迪
哀而不伤的爱情悲剧
川北灯戏传承与发展的方向
对中国戏曲跨学科研究的总结与思考
实验豫剧《朱丽小姐》的实验性
大木偶的命运
——中国川北大木偶与日本木偶净琉璃的现状报告
东瀛戏剧探微
其命古典其势维新
——日本能乐的现代生存之道
中间表情的无限光与影
——日本能面
日本狂言中的中国题材研究
试论中国的日本狂言研究中存在的几个问题
日本歌舞伎《女杀油地狱》研究
玉箫声里锦屏舒，东瀛歌舞入画图
——日本松竹大歌舞伎观后感
日本明治时代天览剧研究
梨园踏歌舞交流谱新章
从功法、行当和家系角度考察日本歌舞伎女形表演艺术的传承
2017年松竹大歌舞伎访华演出导赏：《义经千本樱·鸟居前》
2017年松竹大歌舞伎访华演出导赏：《恋飞脚大和往来·封印切》
2017年松竹大歌舞伎访华演出导赏：《藤娘》
澄清几个关于《品梅记》的问题
1956年吉川幸次郎赠梅兰芳绝句辨析
日本的阿伊努民族文化保护研究
——以《阿伊努文化法》为中心
大河上下五十年
——日本NHK“大河”连续剧研究
附录：译文
梅兰芳的舞台技艺
梅郎与昆曲
梅兰芳的《黛玉葬花》
梅兰芳及其他
中国戏曲之盛衰及其技艺之变迁
后记