陈从周著的《中国文人园林(汉英对照)》系由辑编“中国园林之父”陈从周先生关于中国传统园林的文章而成，讲述了中国园林与中国诗文、绘画、书法、昆曲、建筑和居住者日常生活之间直接或间接的关系，并分析了一些较有代表性的江南园林和北方园林。陈从周曾说：“东方文化当于园林求之。”本书理论联系实际，讲的是园林，实则处处体现中国传统文化，是中国传统文化和中国园林爱好者的必读之书。

陈从周，原名郁文，晚年别号梓翁。原籍绍兴，生于杭州。之江大学文学学士、同济大学建筑系教授。陈从周先生是我国园林文化大家，也是散文家，他对中国古代园林的保护与发展起着极重要的作用，建筑大师贝聿铭说，他是“一代园林艺术宗师”。

前言
译者絮语
第一部分 虽由人作，宛自天开
苏州园林慨述
苏州网师园
苏州沧浪亭
同里退思园
扬州园林与住宅
扬州片石山房——石涛叠山作品
泰州乔园
重修水绘园记
上海的豫园与内园
绍兴的沈园与春波桥
西湖园林风格漫谈
瘦西湖漫谈
南北湖
恭王府小记
颐和园
避暑山庄
第二部分 造园准则与美学
说园
续说园
说园（三）
说园（四）
说园（五）
园林分南北景物各千秋
中国诗文与中国园林艺术
园林与山水画
园林美与昆曲美
园日涉以成趣
建筑中的“借景”问题
村居与园林
陈从周生平
注释
参考书目
专有名词总汇