第一章 宋以前
1.1 清平调词三首（李白）
Elling Eide译
1.2 菩萨蛮（李白）
(1)Wai-lim Yip译
(2)许渊冲译
(3)cyril Birch译
1.3 忆秦娥（李白）
(1)Alan Ayling and Duncan Mackintosh译
(2)许渊冲译
1.4 渔歌子（张志和）
(1)许渊冲译
(2)龚景浩译
(3)张炳星译
1.5 忆江南（其一）（刘禹锡）
Jiaosheng Wang译
1.6 竹枝词九首（其二）（刘禹锡）
(1)Burton Watson译
(2)许渊冲译
1.7 忆江南（白居易）
(1)龚景浩译
(2)张炳星译
1.8 长相思（白居易）
(1)许渊冲译
(2)龚景浩译
1.9 梦江南（皇甫松）
(1)Stephen Owen译
(2)许渊冲译
1.10 望江南（温庭筠）
(1)Burrlon Watson译
(2)龚景浩译
(3)Xu Zhongjie译
(4)许渊冲译
1.11 菩萨蛮（温庭筠）
(1)Wai-lim yip译
(2)Alan Ayling and Duncan Mackintosh译
(3)Zong-qi Cai译
(4)James Liu译
(5)Lois Fusek译
(6)Burton Watson译
(7)Cynl Birch译
1.12 菩萨蛮(温庭筠)
Stephen Owen译
1.13 菩萨蛮（温庭筠）
(1)Cyril Birch译
(2)James Liu译
……
第二章 北宋
第三章 南宋
第四章 元代
第五章 明至清
参考文献

华满元、华先发主编的这本《中华词曲英译名篇选读》共收集了265首中华词曲，每首均选配1至多篇英语译文，供读者学习、分析和批评。尽管本书是为我国高校外语院校的翻译硕士而设计的，但它也适合高校翻译专业的本科生、研究生使用，同样也适合从事翻译专业教学工作的教师以及爱好翻译及从事翻译研究的人士使用。