高合顺著的《英语习语文化溯源》是一部英语习语文化溯源专著，力求从文化的视角对英语习语追根求源，理清来龙去脉，讲解透彻，有理有例，生动有趣。本书界定英语习语的概念，分析英语习语的特点、来源和分类，剖析英语习语与文化的关系，提出英语习语的翻译策略，分章探讨英语习语与希腊罗马神话、伊索寓言、圣经、经典文学作品、历史发展、地理环境、风俗习惯、动物植物、政治经济、体育娱乐等各个文化侧面的关系。本书对每条英语习语的处理都突出三个特色体例。一是简明释义，用汉语简洁准确标注习语的字面意义和比喻意义。二是文化溯源，说明习语的出典，追溯习语的历史演变或文化渊源。三是双语实例，筛选典型的适量的英语例句，并配以恰当的汉语译文。
本书旨在使那些喜爱英语习语的读者们能够快乐地学习英语语言，又能轻松地领略英美文化，从丰富的英语习语材料中领悟语言与文化的密切关系，进而提高跨文化语言交际能力。

第一章 英语习语概述
第一节 英语习语的概念
第二节 英语习语的特点
第三节 英语习语的来源
第四节 英语习语的分类
第五节 英语习语与文化
第六节 英语习语的翻译
第二章 英语习语与希腊罗马神话
第三章 英语习语与《伊索寓言》
第四章 英语习语与《圣经》
第五章 英语习语与经典文学作品
第一节 英语习语与莎士比亚的文学作品
第二节 英语习语与其他作家的文学作品
第六章 英语习语与历史发展
第一节 罗马人征服对英语习语的影响
第二节 条顿人征服对英语习语的影响
第三节 斯堪的纳维亚人的入侵对英语习语的影响
第四节 诺曼底人的征服对英语习语的影响
第五节 文艺复兴对英语习语的影响
第六节 海外扩张和北美殖民地的独立对英语习语的影响
第七节 两次世界大战对英语习语的影响
第八节 其他相关习语
第七章 英语习语与地理环境
第一节 航海业的发展对英语习语的影响
第二节 捕鱼业的发展对英语习语的影响
第三节 畜牧业的发展对英语习语的影响
第四节 多雨多雾气候对英语习语的影响
第八章 英语习语与风俗习惯
第一节 饮食习俗对英语习语的影响
第二节 人名习俗对英语习语的影响
第三节 拜访习俗对英语习语的影响
第四节 生活习俗对英语习语的影响
第九章 英语习语与动物植物
第一节 英语习语与动物
第二节 英语习语与植物
第十章 英语习语与政治经济
第十一章 英语习语与体育娱乐
第一节 赛马对英语习语的影响
第二节 扑克牌戏对英语习语的影响
第三节 拳击对英语习语的影响
第四节 球类体育项目对英语习语的影响
第五节 其他体育娱乐项目对英语习语的影响
参考文献