肖辉、安月、李冠男主编的《新经典日本语口译基础教程》将口译过程分解为“听辨理解、记忆、转换、表达”四个环节，根据口译工作者在各个环节面临的不同问题及所需具备的不同能力，分八个单元对口译入门知识与相关技能训练予以介绍。各单元主要内容如下：第一单元是口译概论、第二单元是口译基本技能训练（听辨）、第三单元是口译基本技能训练（理解）、第四单元是口译基本技能训练（记忆）、第五单元是口译基本技能训练（笔记）、第六单元是口译基本技能训练（数字）、第七单元是口译基本技能训练（转换与表达）、第八单元是实战演练。每单元均由两课构成。
本教材供日语专业高年级或具有同等日语能力的学习者使用。

第一单元 口译概论
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与练习
第二单元 口译基本技能训练（听辨）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第三单元 口译基本技能训练（理解）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第四单元 口译基本技能训练（记忆）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第五单元 口译基本技能训练（笔记）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第六单元 口译基本技能训练（数字）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第七单元 口译基本技能训练（转换与表达）
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第八单元 实战演练
第一课 口译知识
第二课 语言强化与口译实践