《段光安诗选（汉英对照）》精选了段光安部分代表诗作，以中英文对照的形式呈现。段光安创作的诗歌，饱含生命之美，形成独特的悲美风格，诗人独立的精神，把科学提取稀有元素的精神致力于诗意，试图接通中国古诗与新诗的气脉，得到众多名家的高度评价。张智中将段光安的诗歌翻译成英文，对于增加诗歌中外交流具有推动作用，对于翻译人员亦具有较高的参考价值。

第一辑 荒野之声悲壮而久远
荒野黄昏
雪野残阳
团泊洼秋天滴血的残阳
山中落日
草原风筝
湖边画晚
溪边
高梁茬儿
拉拉蔓
青麦
荒原荼火
我偶然发现一株苜蓿
沙柳的高度
戈壁树根
石缝中树
球茎铁树盆景
光秃的树干
农家小院
梅雨水乡
岁尾
阳光轻抚大地
干旱的田野
收割后的土地
第二辑 蝗群变调的钹声撒向深谷
蝉未完成的交响曲
蜣螂
蟹蛛守台
螳螂之死
一只贝壳
鹰
鹰爪的影
永恒的天鹅
湖上白鹭
鸽群
早春群鸟
雨夜老马
迷途的群羊
母豹
残狼
第三辑 大漠的风沙敲起编钟
寻找古城
走近尼雅古国
枯河古渡
嘉峪关残垣
碎片复原的陶罐
一方古砚
残碑
秋日石碑
圆明园残石 大漠狂石
切入石头
断层
独步沙漠
莫高窟月牙泉
荒漠夜空
北极星空
加拿大魁北克古城
尼亚加拉瀑布——移民潮
第四辑 归隐闹市一片苍茫
闹市沙漠
骑自行车夜过闹市
阻塞
躁动的碑林
狭缝中赏月
我在城市割草
病房窗外的白杨树干
办公室的吊兰
办公室的皮鞋
衣镜
门
桩
再步老桥
我们这些石头
边缘
阶级
感受浪潮
海啸
势
把旋转的星际审视
破碎的自己
某时
烈日当空
秋花燃烧怒放
落叶尘埃
人啊人
归隐
脱胎换骨
第五辑 与诗独处
本源
灵视诗境
落荒的状态
空白
初雪
读春
心径
思维之马
秋，与诗独处
新潮诗人
干瘪的灵魂 与纸人共舞
弥撒的钟声
路德圣地烛光夜祭
在天池，品苍茫
第六辑 为圣杰人物画骨
庄子
老子《道德经》棋罐
秦始皇
文成公主
王国维《人间词话》三境界
木心布道《文学回忆录》
堂·吉诃德
莫扎特的《安魂曲》
幻听贝多芬
凡·高的世界
托尔斯泰庄园
第七辑 回忆是黏的
朋友
朋友相遇
朋友的木锤
踏秋
除夕厂主守厂
回忆是黏的
故乡的老屋
童年的河
对爷爷的模糊记忆
莲池小屋
回乡
妈妈祭日
母亲的剪纸
下葬
母亲，旷野二月兰