小职员默尔索的母亲在养老院病逝了，他对此反应却很平静，既没有流泪，也不想最后看一眼母亲的遗容，守灵时还在棺木旁随意吸烟、吃喝。默尔索既记不清母亲的年龄，对母亲去世的病因也不愿深究。葬礼次日，他就跑去海边游泳，和女人调笑、幽会、看滑稽电影，十分有悖常情。
   不久，默尔索受朋友牵累，莫名其妙地开枪打死了一个阿拉伯人。被捕受审期间，他对自己身陷囹圄的状况却表现得十分冷淡漠然、麻木不仁，既不积极为自己辩护，也拒绝在神甫面前忏悔，拒绝皈依上帝，一副无动于衷、事不关己的模样，仿佛自己是个局外人。即便得知被判处死刑，默尔索依然表现得无所谓、不在乎、不作为，非常不合常理。
   《局外人(精)》是加缪的成名作，也是荒诞小说的代表作，成功塑造出一个对自己、他人、爱情、前途、命运都冷漠超然的局外人形象。

第一部分
第二部分
《局外人》后记
导读：作为起点的《局外人》
加缪在诺贝尔颁奖晚宴上的演讲

   在人类文学史上，诺贝尔文学奖得主加缪代表作《局外人(精)》以其独特的视角展示了世界的荒诞性，成为二十世纪整个西方文坛，具有划时代意义的伟大作品。
   

这一次终于读懂《局外人》。
   法国巴黎索邦大学文学博士原创万字导读。
   韩国设计师原创彩插，重现《局外人》经典场景。
   新锐法语译者全新译本。
   

全新插图珍藏版，收录1957年加缪在诺贝尔奖颁奖酒会上的演讲词，收录1956年美国大学版《局外人》加缪亲笔序言，收录加缪珍贵照片资料。

   很久以前，我用一句话概括了《局外人》，并且，我
意识到这句话是如此的荒谬：“在我们的社会里，任何不
在他母亲葬礼上哭泣的人，都有可能被处以死刑。”我只
是想说，这本书的主人公之所以被判刑，是因为他不参与
这个社会设定的游戏。从这个意义上来说，他就是这个社
会的局外人：徘徊在社会边缘，游荡在生命边缘，孤独而
充满肉欲。因为这个原因，一些读者试图把他理解为一个
被社会抛弃的人。但是要更准确地把握他的性格，或者说
把握他的作者想要创造的那个性格，你必须要问问自己，
默尔索是以怎样的方式抵抗这种游戏的。答案很简单：他
拒绝撒谎。撒谎不仅仅是说假话。事实上，尤其是当你说
的不仅是真相的时候，你就在撒谎。在人心灵的层面上，
说出的内容比内心感受到的更多，就是撒谎。为了让生活
简单一点，我们每天都这么做。

然而，默尔索并不想让生
活简单一点，虽然他看上去恰恰相反。他怎么想的就怎么
说，他拒绝掩饰自己的感觉，于是社会立马就感觉受到了
威胁。比如说，总是有人想让他承认，他为自己的罪行悔
恨。他的回答却是，与其说是真的感到悔恨，不如说是觉
得厌烦。就是由于这个差异，他被治罪了。
   所以对我来说，默尔索不是一个被社会抛弃的人，而
是一个可怜的、赤裸裸的人，他所热爱的，是如昼日般绝
对的光明，甚至不为阴影留一点点余地。他不是没有感觉
的人，他的内心被一股坚韧不折而意蕴深厚的激情驱使，
驱使他追求一种“绝对”和“真实”。这个真实虽然只是
从生活和感觉中衍生而来的消极真实，但是没有它，人类
不可能战胜自我，也不可能战胜外部世界。
   

所以读者大致可以认为，《局外人》讲述的是一个毫
无英雄主义的自命不凡、只是愿意为真实赴死的男人的故
事。我也曾经说过——当然听起来又是非常荒谬的：“我
想要塑造的主人公，是我们的救世主该有的唯一的模样。
”解释了那么多以后，我想大家会理解，我所说的话并没
有任何渎神的意思，我只是想说，一个艺术家有权对自己
创造的角色心怀一种稍显讽刺的情感。
   阿尔贝·加缪
   1955年1月8日
   (金纬译)

   加缪在20世纪顶住了历史潮流，独自继承着源远
流长的醒世文学，他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、
热情的人道主义，向当今时代的种种粗俗丑陋发起了
胜负难卜的宣战。
   ——萨特(法国作家、哲学家)
   他(加缪)作为一个艺术家和道德家，通过一个存
在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人
的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有
关人类存在的最基本的问题。
   ——1957年诺贝尔文学奖颁奖词

   今天，妈妈死了。也可能是昨天，我不知道。我收到养老院的一封电报，说：“母死。明日葬。深致哀悼。”这说明不了什么。可能是昨天死的。
   

养老院在马朗戈，离阿尔及尔八十公里。我要坐两点的公共汽车，下午就会到。这样，我还能赶得上守灵，明晚回来。我向老板请了两天假，他不能在这样一个理由面前拒绝我。但是，他看起来不太满意。我甚至跟他说：“这不是我的错。”他没有回答。于是我想，我不该跟他说这句话的。总之，我没什么可请求原谅的；倒是他，应该向我表示哀悼。但他可能后天就会这么做了，等他看到我戴孝的时候。目前就有点儿像是妈妈还没有死；反之，一旦下葬，这就是一桩已经了结了的事，一切又该公事公办了。
   我买了两点的车票，天气很热。和往常一样，我还是在塞莱斯特餐厅吃的饭。他们都为我难受，塞莱斯特还对我说：“人只有一个母亲啊。”我走的时候，他们一直送我到门口。我有点儿匆忙，因为我还得去埃马努埃尔那儿借黑领带和黑袖纱。几个月前，他叔叔刚刚去世。
   

为了赶上汽车，我是跑着去的。这心急，这奔跑，加上汽车的颠簸和汽油味，还有道路和天空亮得晃眼，可能是这一切使我感到昏昏沉沉。我几乎睡了一路。醒来的时候，我正倚在一位军人身上，他对我笑笑，问我是不是从很远的地方来的。为了结束这对话，我说“是的”。
   

养老院离村子还有两公里。我是走过去的。我想立刻见到妈妈，但门房说我得先见见院长。他正忙着，我等了一会儿。这期间，门房说个不停，然后，我见了院长——他是在他办公室接待我的。那是个小老头儿；佩戴着法国荣誉军团勋章。他用他浅色的眼睛看着我，随后他握紧了我的手，久久都不松开，我都不知道怎么把手抽出来。他看了看档案，对我说：“默尔索太太是三年前来的这里。您是她唯一的赡养者。”我觉得他在责备我什么，于是赶紧向他解释。但是他打断了我：“您不用解释，亲爱的孩子。我看了您母亲的档案，您无力负担她。她需要有人照料，您的薪水又很微薄。总之，她在这里更快活些。”我说：“是的，院长先生。”他又说：“您知道，她在这里有年纪差不多的朋友。她和他们有共同兴趣，都是他们那个年代的事儿。您是年轻人，她和您一块儿，会闷得慌。”他说得很对。妈妈在家的时候，总是默默看着我，也不说话。进养老院的头几天，她总是哭，但那只是因为不习惯。几个月后，如果让她再从养老院出来，她还是会哭的。都只是因为习惯问题。不过也正是因为这样，近一年来，我就没怎么来看望她。当然也是因为来看她要占用我一个礼拜天——还不算上去赶汽车、买车票，坐两小时车所费的精力。
  

 院长还在跟我说话，但是我几乎已经不在听了。最后他对我说：“我想，您想再看看您母亲吧。”我没说话，起身，他领着我朝门外走去。在楼梯上，他向我解释：“我们把您母亲抬到了小停尸间里，为了不让别的老人惊恐——每次有人死了，其他人总要两三天工夫才能平静下来，这让照料工作变得困难。”我们穿过一个院子，里面有很多老人，三五成群地闲聊着。我们经过的时候，他们都沉默下来。而我们一走过，他们又重新说开了，简直像一群鹦鹉，叽叽喳喳说个没完。走到一座小房子的门前，院长跟我告辞：“您请自便吧，默尔索先生。有事的话尽管来找我，我就在办公室。原则上，下葬定在明天早上十点钟。我们想着，这样您可以为逝者守灵一晚。还有，您的母亲似乎常常向她的同伴们表示，她希望按照宗教的仪式来安葬。这事我也已经安排好了，但我想还是应该跟您说一声。”我向他道谢。妈妈并不是无神论者，可活着的时候也从没怎么想过宗教。
   

我进去了。屋子里很亮，四壁刷着白石灰，玻璃顶棚。屋子里有几把椅子，还有几个X形的架子。中间两个架子上，放着一口棺材，盖子盖着，只看得到一些发亮的螺钉，刚拧进去一点，在褐色木工染料的木板衬托下，显得格外扎眼。棺材边上，有一位阿拉伯女护士，穿着白大褂，头上包着一条颜色鲜亮的头巾。
   P3-6