本书以一个孩子的口吻讲述了一个古老的探宝寻奇的冒险故事。书本描写了一位少年和一伙人去海上的荒岛寻找海盗藏在那城的财宝的故事。在经历了许多危险并战胜了化装成水手的海盗后，少年终于获得成功，满载财富而归。情节引人入胜，故事紧凑。这部小说开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例。

本书为经典文学简易读物丛书之一，为英汉对照版本。

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言、传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，译文准确，插图精美，妙趣横生。

本书为该系列丛书之一。

第一章 船长的秘密

第二章 海盗夜袭

第三章 旅行

第四章 岛上遇险

第五章 战斗与逃生

第六章 海上迷航？

第七章 寻拽宝藏

第八章 重返家园

词汇表

第一章 船长的秘密

这是一个我在金银岛上经历的令人难以置信的冒险故事。我叫吉姆·霍金斯，帮母亲经营一个叫做本博的客栈……

日复一日，每天的生活如出一辙，直到一天早上，一个陌生人来到店里。

我正在打扫，这时一个老船长唱着歌儿大步走来。他看见我，就在客栈门口停了下来。

“这里客人多吗？”他粗声问道。我摇了摇头。“那我就住这儿了。”船长说。

(插图文字)你能帮我个忙吗？

“我叫比利·博恩斯。”他一边对我说一边塞给我一个银币。“留心一个独腿水手，”他低声说，“这样我会每个月都给你一个银币的。”

白天，比利·博恩斯一边沿着悬崖大步走一边用望远镜眺望大海。晚上，他给我讲可怕的海盗故事。他在客栈里待了好几个月，可是从没向我母亲交过一分钱。

(插图文字)老船长“刀疤”一个人站在甲板上，手里握着锯齿短剑……

一天早上，大雾弥漫，比利·博恩斯出了门。有一个人来到客栈。

“这儿有没有一个船长？”他问道。正在这时，博恩斯大步走进了门。“你好啊，比尔。”那人说道。顿时，博恩斯吓得好像看见了幽灵一样。

(插图文字)啊？

“黑狗！”博恩斯惊呼，倒吸了一口凉气。

“正是我，”那人冷笑道，“我来是要看看你那水手箱里究竟藏了什么东西。”

(插图文字)永远别想碰我的箱子，你这个多管闲事的坏蛋！

随着一阵叮当作响，两个人都拔出了剑。博恩斯刺中了黑狗的肩膀，把他赶出了客栈。

博恩斯受到如此惊吓后一病不起，只能躺在床上。

“你必须帮助我，吉姆。”他恳求道，“黑狗曾经和一个名叫弗林特船长的海盗一起航行，现在这伙海盗都瞄上我了。”

(插图文字)任何时候只要你看到有奇怪的人在附近游

汤，就去找帮手！

没过几天，我听到门外有个奇怪的声音。嗒……嗒……嗒……一个瞎子正用棍子探着路蹒跚地走着。

“我这是在哪儿？”他问道。

“本博客栈。”我回答说。

来人用冰凉的手抓住了我的胳膊。“带我去见比利·博恩斯。”他嘶哑地说道。

博恩斯看到这个瞎子，十分惊骇。这人递给博恩斯一张纸条，很快离开了。

博恩斯手指颤抖着读完了纸条的内容。“海盗！”他吓得喘不过气来，“他们今晚就会来！”他发出一声痛苦的叫喊，倒在了地上。让我大为惊恐的是，他死了。

第二章 海盗夜袭

我对那伙海盗毫无好感。但是母亲决心要看看博恩斯在水手箱里究竟藏了些什么，所以那晚我把客栈所有的门窗都锁上，和母亲一起去了船长的房间。

他的水手箱里全是旧衣服和武器。但是在箱子的最底层，我们发现了一些文件和一包金币。

我们激动万分，开始数钱。正在此时，有人快速地打开客栈的门。随后，我听到了一阵微弱的敲击声：嗒……嗒……嗒……

我们抓起钱和文件，奔向外面无际的黑夜。

我刚把母亲拖到一个藏身之处，一伙人已经冲到客栈，撞倒大门，冲进我家，嚷道：“博恩斯死了！快找那些文件！”

忽然那个瞎子猛地打开一扇窗户。

“那些文件不见了！”他尖叫道，“快去找那个男孩！”

可是正当海盗们离我们的藏身之处越来越近的时候，一队士兵骑马翻过小山，飞奔而来。

海盗们四散奔逃。

“听说你们有危险。”士兵队长对我说，“抱歉让你们久等了。”

“海盗想要这些文件。”我解释道，“我想我们应该把文件带到市政厅给特里劳尼先生看看。”

(插图文字)左：你从哪儿得到的？

右：我们在比利·博恩斯的箱千里找DAO 的。

特里劳尼先生正在同他的朋友利夫西医生一起吃饭。听了我的故事，他们非常惊讶。

利夫西医生打开文件包，发现了一幅地图。

“难怪弗林特的海盗们想要它。”他说道，“这地图上标有他埋藏宝藏的地点！”

特里劳尼先生惊喜万分。“我这样计划。”他说道，“我们坐船去那个岛，找到弗林特的宝藏。吉姆，你可以跟我们一起去！”

(插图文字)但不要把宝藏的事告诉任何人。

第三章 旅行

于是，一个月之后，我和母亲拥抱道别，出发去布里斯托尔码头。特里劳尼先生看起来相当激动。“我们的船在那儿。”他说道，“她叫西斯潘尼奥拉。”

他让我去给船上的厨师高个子约翰·西尔弗传个信儿。看到这人只有一条腿时，我吓坏了。这是不是博恩斯花钱雇我密切注意的那个水手呢？他看起来倒是很和善。

(插图文字)谢啦，小家伙。

更何况，我还有其他的烦心事。

西斯潘尼奥拉的船长叫斯摩莱特，他正发火。“我本以为这次旅行是个秘密，”他不耐烦地说，“但似乎所有的船员都知道你要去找弗林特的宝藏。我不信任他们。”

(插图文字)依我看，这些水手都是些鸡鸣狗盗之徒。

听到船长的话，我们都很担心，可是已经来不及去找一批新船员了。第二天早上，我们起程了。

(插图文字)八里亚尔披索！好样的！

旅途中，我和高个子约翰交上了朋友。

我喜欢他肩膀上那只会说话的鹦鹉。

可是，有天晚上，我爬到一个大木桶里去取一个苹果时……

(插图文字)几乎够着了。

……这时，我无意中听到高个子约翰和一个年轻水手正在低声嘀咕。“我曾是弗林特船长的副手。”他说道，“跟我们一块儿当海盗去赚大钱吧。”

(插图文字)听起来不错。有什么计划？

我惊出一身冷汗。斯摩莱特船长说得没错儿，有些水手确实是海盗。  “我们要等找到宝藏，”高个子约翰继续说道，“然后，我们就杀死船长和他的朋友们。”

(插图文字)噢，不！我得去告诉其他人。

正在这时，只听一声“啊，看到陆地啦！”大家都奔到甲板上眺望金银岛。

我急忙跑到船长的房间，告诉他们我听到的一切。

“我们现在不能放弃！”船长说，“我们必须搞清楚哪些船员支持我们，并且准备战斗。”

P63-75

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言和传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，通俗易懂；插图精美，妙趣横生；译文准确，语言流畅。

本套丛书适合中小学生阅读。相信他们一定会被大师们塑造的文学人物所吸引，被引人入胜的故事情节所感动，在世界文学的殿堂里得到熏陶，并在不知不觉的阅读过程中既提高了英语语感，也培养了浓厚兴趣。

商务印书馆编辑部

2008年1月