《伊索寓言》是一部寓言故事集，被誉为西方寓言的始祖。它通过简短的小寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理。这些小故事言简意赅，平易近人。不但读者众多，在文学史上也具有重大影响。本书收录了其中的8个经典故事，中英文对照，为经典文学简易读物丛书之一。

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言、传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，译文准确，插图精美，妙趣横生。

本书为该系列丛书之一。

导 言 神秘的作者

第一章 龟兔赛跑

第二章 乌鸦喝水

第三章 蚂蚁与鸽子

第四章 狐狸与鹳

第五章 城里老鼠和乡下老鼠

第六章 叼着骨头的狗

第七章 狐狸与乌鸦

第八章 狮子与老鼠

词汇表

导言 神秘的作者

本书中的故事很早以前就流传开了，没有人知道谁是真正的作者。它们或许是一个叫伊索的人写的，他生活在数千年以前的希腊。

人们对伊索也了解得不多。他也许曾经是个奴隶……也许曾经是位国王。但大家却公认这些故事很美妙，而且，它们有个共同特点。

(插图文字)这个故事告诉了你什么呢？

每个故事都是一则寓言，或者说，都有一个寓意或者一个可以借鉴的道理。你们不妨看看能不能在读完每个故事之前就猜出其中的寓意。

第一章 龟兔赛跑

一天，兔子又在吹嘘自己可以跑得奇快，他的朋友们早就听他这么说过，都在大打哈欠。

兔子开始捉弄老龟。

“你这么慢吞吞的，要是能到什么地方才算怪呢！”他取笑道。

(插图文字)蜗牛都比你跑得快呢！

“也许我是慢些，”乌龟回答说，“可是，我敢打赌我会在你之前到达这块田地的尽头。”

“好哇，挑战啦！”兔子大喊起来，“大家快过来，看我怎么赢她！”

(插图文字)左：加油，乌龟！右：简直是笑话！

兔子和乌龟站成一排，其他动物都聚集了过来。

“各就各位，预备，跑！”獾大声发令。在动物们的欢呼声中，兔子冲了出去，把乌龟远远地甩在身后。

乌龟并没有感到气馁，她以自己的速度缓慢爬行着。

(插图文字)干吗这么着急？

跑完那块田地半程的时候，兔子回头张望。

“那只老乌龟要跑完得花一整天时间，”他想，“我完全可以休息一会儿。”

(插图文字)呼……

很快，他就在温暖的阳光下熟睡了。

几个小时以后，兔子惊慌地醒了过来。远远地，他看见乌龟就要越过终点线了。他以最快的速度猛跑，可是，已经来不及了，乌龟赢了。

(插图文字)“现在瞧瞧到底谁慢？”

这篇故事告诉我们：慢二坚定，终会取胜。

第二章 乌鸦喝水

一年夏天，天气很热，一只乌鸦口渴了，正到处找水喝。已经连续几个星期都没有下过雨，他开始有些绝望了。

这时，他看到远处一户人家的窗台上有一个罐子，于是，他飞到跟前想看得更清楚一些。

(插图文字)但愿里面有水。

他倒是可以看到里面有水，只是他够不着。这反而使他更加焦渴了。

(插图文字)我究竟怎样才能喝到这里的水呢？

“也许我可以打破这个罐子……”他想。可是他的嘴凿不破坚硬的陶土罐子。

“要是我能推倒这个罐子……”

他使出浑身力气撞击罐子，可是，罐子纹丝不动。

就在乌鸦感到闷闷不乐的时候，他想到了一个主意。他飞向一堆鹅卵石，一粒一粒地叼起来，放入罐子。

乌鸦每放入一粒鹅卵石，罐子里的水位就会高一些，终于，他可以抿到里面的水了。

冰凉的水喝着很爽，乌鸦为自己的聪明而庆贺。

这篇故事告诉我们：努力尝试，总会心想事成。

第三章 蚂蚁与鸽子

一只蚂蚁在回家的路上看到一眼波光闪闪的喷泉。于是，他爬上泉壁，想看个仔细。

紧接着，他就意识到自己滑落到了水中。他咯咯乱叫，惊慌失措，腿儿在空中胡蹬乱踹。

(插图文字)救命！我不会游泳。

幸好，就在这个时候有一只友善的鸽子从空中飞过。看到这只小蚂蚁就要溺水了，她迅速飞到附近的一棵树上。

她揪下一片树叶，然后把它抛给蚂蚁。

“给你。”她咕咕地说，然后就飞走了。

蚂蚁挣扎着爬到叶子上。漂到安全的地方时，他才松了一口气。

(插图文字)唷！

第二天，蚂蚁在田野里见到了搭救自己的那只鸽子。鸽子正在找虫吃……而那里并非只有她，还有个男子。

蚂蚁意识到鸽子要出事了，可是他能做什么呢？

随着大网一扣，那个男子捕捉到了鸽子。“跟我走，小美鸽。”他叫道。

“要是我能帮鸽子一把，她就不会被带走了。”蚂蚁想。他爬上那个男子的腿，咬了他一口。

(插图文字)哎哟！

那个男子尖叫一声，赶忙扔掉网子，抱住自己的腿。

“谢谢小朋友！”鸽子一边咕咕叫着，一边展翅飞走了。

这篇故事告诉我们：善有善报。

P63-72

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言和传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，通俗易懂；插图精美，妙趣横生；译文准确，语言流畅。

本套丛书适合中小学生阅读。相信他们一定会被大师们塑造的文学人物所吸引，被引人入胜的故事情节所感动，在世界文学的殿堂里得到熏陶，并在不知不觉的阅读过程中既提高了英语语感，也培养了浓厚兴趣。

商务印书馆编辑部

2008年1月