鲁德亚德·吉卜林著的《丛林之书》介绍：印度樵夫的儿子莫格里还是婴儿的时候误人丛林，被母狼收养，成为狼群中的一员。小说讲述了莫格里从婴儿到长大的经历，以少年莫格里为中心，创造了狼妈妈、狼兄弟、黑豹、老熊等性格鲜明的形象。莫格里最终成长为一个勇敢而机智的丛林少年，他掌握了丛林中的兽民必须遵守的丛林法律，成为丛林之王。

莫格里的兄弟们
西奥尼狼群的狩猎歌
卡阿的狩猎
班达尔一洛格的行路歌
恐惧怎样降临
丛林法则
“老虎!老虎
莫格里之歌
让丛林来吞噬
莫格里的反人娄之歌
国王的驱象刺棒
小个子猎人之歌
红豺
兰恩之歌
春天的奔跑
送别赠歌

在我大量阅读外国文学名著的年代，是读不到
《丛林之书》的；在我研读外国文学史的时候，所
看到的关于《丛林之书》作者吉卜林的介绍，只是
很少的几笔——他被描述成一个“反动”作家。
在国外，对他的评价也是有争议的。即使在今
天，若要比较全面中肯地对吉卜林介绍和评论一番
，也是要写一大篇文章的。在这儿没有这个必要。
所以就简单地介绍一下吧：约瑟夫·鲁德亚德·吉
卜林(JosephRudyardKipling，1865—1936)，英
国小说家、诗人。出生于印度孟买，以做记者、编
辑和从事文学创作为业，先后在印度、美国、英国
和南非居住，到过中国。1936年吉卜林在英国伦敦
去世，英国政府和各界人士在威斯敏斯特大教堂为
他举行了降莺的国葬。
他一生共创作了大量文学作品，包括大量诗歌
，四部长篇小说和大量短篇小说，还有许多散文、
随笔和游记。1907年他获得诺贝尔文学奖，获奖理
由是：“这位世界名作家的作品以观察人微、想象
独特、气概雄浑和叙述卓越见长。”
吉卜林是一个非凡的作家。我们有必要知道的
正是这一点。
《从林之书》是吉卜林的代表作之一，而且可
以说，他在中国读者中闻名，正是因为这部作品。
我们看到的对于莫格里的故事的介绍，往往扑
面而来的是“狼孩”两个字。两个引起人粗野联想
的字。然后是让人联想到冷酷无情的“丛林法则”
。其实，这是一个充满温情的故事，里面甚至还有
些许伤感。丛林法则只是丛林里动物们为了生存必
须遵守的法则。破坏了丛林法则，则丛林会变成一
个无秩序的世界，充满不必要的杀戮(食肉动物猎杀
其他动物应该只为了获得食物)。这本书并没有竭力
宣扬丛林法则，它展现给我们的是虽然危险却梦幻
般充满诗意的丛林世界，是动物间的情义和他们生
机勃勃的冒险活动。
总的来说，《丛林之书》是一部童话意义上的
动物故事集，但莫格里的故事中有一篇带有神话色
彩：《恐惧怎样降临》中一头老象讲述了丛林创始
的传说，还包括老虎身上斑纹的来历，老虎和人类
的关系等。这简直就是一篇动物世界的创世纪：人
是因为受蛇的诱惑吃了智慧之树上的果子而从伊甸
园堕落，丛林则是因为老虎代行丛林主人和法官之
职，一时冲动杀死了一头公鹿，而从所有动物的乐
园堕落成了动物相食的世界。
另外，《让丛林来吞噬》讲述的是莫格里因人
类的愚行而对人类世界实施报复的故事，非常有寓
意；《国王的驱象刺棒》讲述的是人为财死的故事
，也是很有寓意的一篇。
在《丛林之书》中，吉卜林用生动的文字、高
超的叙述技巧和缜密的构思向我们讲述的这些故事
，美，而且充满灵性。
所以翻译这本书的过程并不轻松。一些疑难之
处，我甚至写信给相关的英国专家求教。感谢他们
热情回复。在此我要特别感谢“吉卜林协会”的图
书馆员(在国外，图书馆工作者都是有学问的人，图
书馆员是很受尊重的学者头衔)Johnwalker先生，也
感谢热情向我推荐专家的Richard Jaffa先生。
张炽恒
2013年9月13日于上海奉贤海湾

鲁德亚德·吉卜林著的《丛林之书》是一部童话意义上的动物故事集，但莫格里的故事中有一篇带有神话色彩：《恐惧怎样降临》中一头老象讲述了丛林创始的传说，还包括老虎身上斑纹的来历，老虎和人类的关系等。这简直就是一篇动物世界的创世纪：人是因为受蛇的诱惑吃了智慧之树上的果子而从伊甸园堕落，丛林则是因为老虎代行丛林主人和法官之职，一时冲动杀死了一头公鹿，而从所有动物的乐园堕落成了动物相食的世界。

这位世界名作家的作品以观察入微、想象独特
、气概雄浑、叙述卓越见长。
——诺贝尔文学奖获奖词
我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变
得苍白，它们保持着缤纷的色彩，它们永远是新鲜
的。
——马克·吐温
吉卜林是一个艺术手法很多样的作家。他的《
丛林之书》可以说是世界上被翻译得最多的小说之
一……愿今后能有年轻人不怕艰苦，翻译更多他的
作品。
——翻译家文美惠

莫格里的兄弟们
这是西奥尼山中一个非常温暖的夜晚，狼爸爸睡了一个白天，醒来已是七点钟了。他挠挠身子，打个哈欠，把爪子一个一个伸展开来，甩脱爪尖上的睡意。狼妈妈垂着脑袋趴在那儿，鼻子拱在四个打着滚吱吱尖叫的狼崽儿中间。月光照进了他们一大家子居住的洞穴门口。“嗷!”狼爸爸说，“又该去狩猎了。”他正要纵身下山，一个拖着毛蓬蓬的尾巴的小身影跨进门来，嗥叫着说道：“狼首领啊，祝你好运。祝你们高贵的孩子好运，长出一口强壮的白牙，决不至于忘了这世上还有挨饿的动物。”
这一位就是豺，名叫塔巴克，一个专捡残羹剩饭的家伙。印度的狼都瞧不起塔巴克，因为他到处招灾惹祸，传播流言蜚语，还到村子里的垃圾堆上扒拉碎皮烂筋充饥。但同时他们也怕他，因为塔巴克比丛林里的任何一种动物更容易发疯。他发起疯来，就会忘记自己曾经惧怕过什么动物，在森林里到处乱窜，见谁咬谁。就连老虎看到塔巴克发疯，也会跑到一边躲起来，因为在野生动物受不了的事情里面，最丢脸的就是染上疯病。我们称之为狂犬病，但他们叫作“地万泥”，也就是疯病。一看见犯这种病的，他们就跑。
“那就进来看看吧，”狼爸爸生硬地说，“不过家里没吃的。”
“那是对于狼来说的，”塔巴克说，“可是对于我这样一个下贱的家伙，一根干骨头就是一顿大餐了。我们算什么呀，豺民而已，还能挑挑拣拣?”他直奔洞底，找到一根带一点点肉的公鹿骨头，坐下来，咬住骨头一端，嘁咔嘁咔美滋滋地啃起来。
“多谢这顿美餐，”他舔了舔嘴巴，说道，“这些高贵的孩子长得多美啊!眼睛多么大!还这么年轻!真是的，真是的，我本不该忘记的，国王的孩子生下来就是男子汉哟。”
没有什么事比当着父母的面夸孩子更不吉祥了。塔巴克说这话时，像别的动物一样对此心知肚明。看到狼妈妈和狼爸爸不舒服的样子，他感到很得意。
塔巴克安安静静地蹲坐着，为自己造成的不快而窃喜，然后他不怀好意地说：
“大头领谢尔可汗的狩猎场换了地方。下个月，他要到这儿的山里来狩猎了，这是他对我说的。”
谢尔可汗就是那只老虎，他住在二十英里外的维恩贡嘎河附近。
“他没这个权利!”狼爸爸生气地开言道，“根据丛林法则，他没有权利不事先警示就改换狩猎区。他会让方圆十英里内的每一头猎物受惊吓的，而我——这些日子我得猎双份的呢。”
“他母亲叫他‘瘸子’，那可不是凭空乱叫的，”狼妈妈平静地说，“他生下来时一条腿就瘸了。他之所以只猎杀耕牛，就是这个原因。现在维恩贡嘎的村民们被他激怒了，他就过来激怒我们这儿的村民。到时候人家到丛林里来清剿他，他却已经跑远了。可草一点着，我们和孩子都得逃走。真是的，我们可真得感激谢尔可汗呢!”
“要我向他转达你们的感激么?”塔巴克说。
“滚出去!”狼爸爸厉声说道，“滚到你主子身边和他一起狩猎去吧。你一个晚上作的恶已经够多了。”
“好，我走，”塔巴克平心静气地说，“下面密林里谢尔可汗的动静你不会听不到。我刚好省省力，不用告诉你这消息了。”
狼爸爸倾听着。他听见下面通往一条小河的山谷中，有一种千涩单调、怒不可遏的哼唧声。发出这声音的，是一只一无所获、又不在乎让丛林里所有动物都知道的老虎。
“傻瓜!”狼爸爸说，“刚开始干夜里的活儿，就弄出这么大动静!难不成他以为，我们这儿的公鹿是维恩贡嘎那些肥肥的阉牛?”
“嘘。今晚他要狩猎的不是阉牛也不是公鹿，”狼妈妈说，“是人类。”
哼唧声变成了连续不断的唿噜噜的低吼声，好像从四面八方发出来的一样。发出这声音，是要迷惑露宿的伐木工和吉普赛人，撵得他们晕头转向，有时正好就跑到了老虎嘴里。
“人类!”狼爸爸说，露出了满口白牙，“呸!池塘里的甲虫和青蛙不够他吃么，一定要吃人?而且是在我们的地盘上!”
丛林法则里没有一条规定是没有缘由的，其中的一条就是禁止兽类吃人。除非是为了向孩子演示如何猎杀，否则绝不可以杀人。即便如此，狩猎人类也必须在族群的地盘外面进行。之所以规定这一条，真实的原因是：猎杀了人类，就意味着迟早有一天，白种人会骑着大象挎着枪，加上几百个红种人带着铜锣、信号火箭和火把，来到这儿。到那个时候，丛林里的每一个居民就都要遭罪了。而兽类自己对这条规定的解释是：人类是所有生灵中最孱弱、最没有自卫能力的，所以碰他不是一件光明正大的事。他们还说，吃了人的兽会浑身生疥癣，掉牙齿。这话倒是不假。
唿噜噜的低吼声越来越响，最后是一声拔直了嗓门的咆哮：“啊呜!”这是老虎攻击时的吼声。
接下来是一声嚎叫，谢尔可汗发出的非虎类的嚎叫声。“他失手了，”狼妈妈说，“外面是什么声音?”
狼爸爸跑出洞外几步，听见谢尔可汗跌跌撞撞地在矮树丛里跑，嘴里恶狠狠地咕哝着。
“那傻瓜没长一点脑子，扑到伐木工的篝火堆上，把脚烧伤了。”狼爸爸说，很不屑地哼了一声，“塔巴克和他在一起。”P2