韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。20世纪50年代于上海外国语大学毕业后长期授业于文学院。中外儿童文学史家、作家、诗人、翻译家。其理论专著、作品评鉴、翻译作品多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖。因学术成果丰硕、雄实，获台湾杨唤儿童文学特殊贡献奖。
   

《太阳，你好》《小松鼠，告诉我》等一批短作被收入幼儿园、小学、中学乃至大学的教材。

野狼逐鹿记 （俄罗斯）维·比安基
大狼把门 （俄罗斯）盖·斯克列比茨基
孟加拉虎拉吉 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
血腥的小兽 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
驼鹿罗西卡 （俄罗斯）韦-恰蒲丽娜
向往自由的库泽依 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
白熊名叫封卡 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
猫鼠怎样成一家 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
3号鸟屋 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
葛莉娅养鹦鹉 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
天鹅：人类长翅膀的朋友 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
秃鹫库奇哈 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜
顽猴小不点 （饿罗斯）韦·恰蒲丽娜
雷索克 （俄罗斯）韦·恰蒲丽娜

精彩的动物故事  

不朽的生命传奇
   

韦苇
   工

业文明和科技文明的发达，给人类自身造成
一种错觉，使人们以为人和人的支配欲可以无限制
的挥发，可以任意的奢侈。其实，地震和海啸就告
诉我们，人和人的意志不是万能的，“人定胜天”
不是一个放诸四海而皆准的不易真理。在地震和海
啸面前，自以为万能的人和动物一样，抗拒不了更
控制不了发生在我们这个星球心脏部位的激情。地
震和海啸其实是把人类放在与动物同样的地位上，
人类有时候显得更脆弱更无能，甚至动物已经对地
震有预感的时候，人类还茫然无所知。这样来认识
大自然，我们就会认识到人类的渺小；这样来思考
生命，就能够摆脱“人类中心主义”的立场，就能
消除人类对动物的傲慢与偏见，就能消除人类在大
自然面前的错觉，承认人类并不是地球的主宰者、
不是大自然的主宰者，人只不过是地球上一种能用
语言思考、表达，从而具有物质和精神创造能力的
动物而已。只有当我们认识到，地球是一个人与动
物命运与共的大生物圈，地球是人和动植物一起拥
有的生存共同体，我们的生态伦理观念才能正确建
立起来。这样，我们就会对有些生命意识和生态环
境意识特别强的人怀有深深的敬意。所以，大自然
文学、动物文学不可能在工业文明、科技文明和城
市文明兴起的19世纪以前产生。当动物的生存问题
因为工业和城市的迅猛发展而引起关注的时候，当
作家对动物生命有新的理解的时候，以动物为本位
、为重心的动物文学就应运而生了。动物文学作家
只不过是用文学来思考大自然、思考生命的一批人
，他们把真实的动物世界用艺术的语言经营成一个
个精彩的故事、不朽的生命传奇，打造成文学图书
的常青树。
   

动物文学能给孩子以独特的生命教育，从而有
助于孩子的健康成长。
   

儿童从动物文学的形象中获得审美感动，与动
物文学里的形象发生共鸣，与此同时，孩子会认识
到，动物是一种与人类不同的生命存在，它们的行
为可以促使孩子对人类的行为进行反观和反思，促
使孩子审察人类自私本性的后果，从而克服人类的
骄横和偏见。孩子在受到生命教育的同时，他们的
人格也就能够在更宏阔、更丰盈的背景上得到健康
的发展。
   

伟大的大自然文学作家米·普里什文的创作理
念，就明显超越了环境保护和动物保护层面上的意
义：他的作品激励读者去亲近大地母亲，去和大地
和谐相处，去恢复与大自然的良好关系，去关注每
一株草、每一棵树、每一种禽鸟野兽、每一座山峦
、每一条河流。米·普里什文对大自然的理解，同
常人很不一样，他说：“我们和整个世界都有血缘
关系，我们现在要以亲人般关注的热情来恢复这种
血缘关系。”所以他语重心长地说：“鱼儿需要清
洁的水——我们要保护好我们的水源。森林里、草
原上、山峦间，那里有种类繁多的动物——我们要
保护好我们的森林、草原和山峦。”“给鱼以最好
的水，给鸟以最好的空气，给禽鸟野兽以最好的森
林、草原、山峦。人总得有自己的祖邦，而保护好
了大自然，就意味着保护好了自己的祖邦。”
   高大的松树、清澈的湖泊、连绵的山峦、飞跃
的松鼠、胆怯的小鹿，以及空气中扑面而来的脂香
和果香，使得人的心灵能有一种与天地融为一体的
感觉，可以获得从未有过的惬意和满足。
   

飞过天空的野鸭有无形的价值，出没于山间的
灰熊有无形的价值；野外的声音、气味和记忆都有
无形的价值。此刻，向森林走去，纵然只是向城市
中央公园的绿洲走去，去看看鸟们筑在枝丫间的窝
巢，我们感觉我们是去朝圣——心灵的朝圣。

维·比安基著的《野狼逐鹿记》
讲述了人们发现雪地里一片狼藉，好像被什么东西破坏过一样，后来经过观察发现原来是一头野狼在追逐鹿奔跑的过程中，不小心闯入了熊的领地，熊也参与了捕猎，最后雪地里留下了熊、狼和鹿三种动物追逐经过的痕迹。   此外，本书还收录了盖·斯克列比茨基的《大狼狗把门》、韦·恰蒲丽娜的《孟加拉虎拉吉》《血腥的小兽》《驼鹿罗西卡》等短篇小说。

他和我道了声别，就走了。他走后，我就自个儿上床睡觉了。第二天是星期天，我决定到郊外别墅里去看个朋友。
   “好在尼古拉依留下杰克给我看家，小偷进不来，我这家就万无一失了。”我这样寻思着。
   

杰克跟昨晚一样，躺在小地毯上，默默留神看我收拾出门的行李。
   

“走！”收拾完行李，我说，“我要出去溜达溜达。”我一边叫它，一边向门口走去。
   但是，我刚一握门把手，杰克就跳起来，发出可怕的吼叫声，挡住了我的去路。我不得不站住，杰克也站住了，摆出一种怪吓人的架势。
   

“怎么，你疯了吗？走开！”我呵斥道。
   

但狗压根儿就不理会我，就不许我走出屋子一步。
   “

怎么办？”我竟被看守住了。
   

起先，我想开导开导它，不成，后来，就想哄哄它，甚至用饼干、糖块来博取它的欢心，赢得它的好感，但全没有用。我简直要绝望了：难道我就得在家傻待两个星期不出门，要一直等到我的朋友回来解放我？在这两个星期里，我和杰克都得饿死，就是不知道谁先死。
   

我这样无可奈何地待着，也不知道待了多久，突然从门外传来脚步声，有人走进了宅院大门。
   

“糟了！”我想起来，“既然人能进来，说明尼古拉依走的时候，没把大门的暗锁给锁上。”
   

我凝神细听，脚步声越来越近，有人快步向我的住所走来。我还没来得及喊一声，警告来人别进来，我的同事伊凡·谢尔盖耶维奇就已经进来了。
   

杰克没有挪动身子，只别有意味地瞟了来人一眼，胸有成竹地舔了舔嘴唇，好像说：“进来吧，进来吧，亲爱的，这里就缺你来做伴了。”
   

伊凡·谢尔盖耶维奇气喘吁吁地掏出手绢来擦脑门上的汗。
   

“您好！我爬上五楼……爬得我气都匀不过来了。您和我们一道去别墅吧。”
   

我哭丧着脸对他说：“咱们哪儿也去不了啦。”
   

伊凡·谢尔盖耶维奇一副不解的眼神看着我，问道：“为什么？”
   

“您从这屋走出去试试？”
   

他不明白我的意思，耸了耸肩膀，往外走了一步……但是，他吓得立刻逃回到最僻远的一个角落。
   

杰克的怒容和獠牙把来人吓了一跳后，又自个儿到原来位置上去躺下了。
   

“现在可咋办？”伊凡·谢尔盖耶维奇心神慌乱，他心有余悸地看着杰克，说，“我从家里出来时，只是准备买几盒香烟就回去的……我连家里人也没告诉一声，是顺便拐到您这儿来的。我妹妹定会以为我是被汽车碾死了……”
   

“是啊，看现在这样子，就不知道到什么时候，你才能让她不为你担心了。”伊凡·谢尔盖耶维奇胆战心惊地斜睨着杰克，问我：“您从哪儿弄来这么一个魔鬼？”
   

“哪是我弄来！我一个朋友出门了，把它暂时寄养在我这里，他回来就来领走它。”
   

伊凡·谢尔盖耶维奇心里一块石头落了地，他吁了一口气说：“这就还好。我们只需在这儿等上一阵，等他回来。”
   “

就怕远水救不了你的近火——他要两个星期以后才回来呢。”
   

伊凡·谢尔盖耶维奇两手抱头，说：“那我们不得活活饿死啊！”
   

“我也这么想过。还好，我菜柜里有面包、黄油、白糖，还有饼干！咱们先对付着。”
   

“不行，这样不行！”伊凡·谢尔盖耶维奇反对说，“咱们不能就这么干耗着，坐以待毙。不！必须采取行动！”
   

他站起来，怯生生地一边紧盯着杰克，一边沿墙根试走了几步。
   

狗依旧躺在小地毯上，前爪垫着头，目不转睛地凝视着我的一举一动。它警惕着呢。
   

“嗬，你真够凶的！”伊凡·谢尔盖耶维奇揪着心，“看它那神态，好像马上就要冲过来把我撕掉吃了——哎，我说，咱们捶墙吧。”
   

“捶墙也没用。一个月前，邻居们就都到别墅里去了。你就是放大炮，也不会有人听见的。”
   

“这么说，这么说，咱们的处境是糟透了！”伊凡·谢尔盖耶维奇接连叹气说，“要么写条子从窗口扔下去？要么，试试大声嚷嚷，嚷得叫街上的人听见……”他说着走到窗前。
   

杰克马上警觉起来。伊凡·谢尔盖耶维奇斜眼盯着狗，胆战心惊地往窗外眺望。
  

 P8-10

《写给孩子的动物文学》这套书精选了俄罗斯、加拿大、波兰等国动物文学作家的经典名篇，其中多篇文章入选中小学语文教材必修课程。
   

动物文学作家用文学来思考大自然、思考生命，他们把真实的动物世界用诗意的语言编织成一篇篇精彩的故事，一个个不朽的生命传奇，充满趣味性。
   

本套书将专业的科普知识融入故事中，介绍动物的生活习性、生存状态、适应环境的本领等自然知识，充满人性的温暖和关怀，帮助孩子获取自然知识，给孩子独特的生命教育让孩子关爱生命，尊重自然。
   

著名翻译家韦苇精心翻译，原汁原味的高水准译文，图文并茂，可以当作范文来读，提升孩子的阅读素养，提高写作水平，积累写作素材。
   

维·比安基等著的这本《野狼逐鹿记（彩色插图版）》就是这套书之一，共收儿童短篇小说14篇。