作者以佛罗伦萨大学、罗马大学、意大利外交部档案馆、图书馆和其它意大利图书馆中关于罗声电的一手档案材料为文献基础，结合历史学、国际政治学理论方法，从语言、文化视角，展开关于罗声电的外交和学术生涯的全方位的梳理，挖掘他带领意大利汉学由衰弱转向繁荣的历程及其对意大利汉学发展和开拓意大利汉学新的研究方向的推动。

罗声电，意大利人，1883年被意大利外交部派往中国，担任上海总领事馆实习口译员，1883年11月至1884年10月，任代理领事，1888年回国。在中国的五年间，罗声电在履行领事馆相关职责的同时，广结各国学者开展国际学术活动和交流，对汉语以及当时中国的政治、文化制度、地方风土人情都有一定程度的了解。回到意大利之后，罗声电曾在不勒斯皇家东方学院教授汉语。本书集中于罗声电对中国研究的相关内容，分析罗声电关于汉语、中国传统思想和民族志研究中的跨文化立场，揭示罗声电上述研究的中意文化交流意义和中学西传产生的影响。