李香编著的《日译吴音的读音层次与六朝南音》在前人研究的基础上，通过调查一批传世吴音系文献资料，收集、归纳吴音系字音的语音形式，并和魏晋南北朝时期汉语资料所显示的语音现象进行对比，系统地分析吴音的语音层次，从时间性和地域性两方面进行考察，离析出其中能够显示魏晋南北朝时期汉语语音演变情况的成分和能够显示当时方言性现象的成分。”辨识层次是本书的主要研究目标。因为“吴音”是在“汉音”之前传人日本的汉字音的总称，不是一个单纯的系统，它内部包含种种异质成分，即属于不同层次的因素。作者从八部古代日本典籍中搜集了两千多个吴音音形，按照中古汉语音系的韵类声类，分别不同韵摄排比，参照多种资料来识别层次。

序一

序二

凡例

第1章 绪论

 1.1 关于日译吴音和本文的目的

1.1.1 日本汉字音的层次

1.1.2 日译吴音及其重层性

1.1.3 本文的研究目的

 1.2 本文的研究材料和基本方法

1.2.1 日译吴音材料

1.2.2 汉语对比材料

1.2.3 关于研究方法

 1.3 与吴音对比的汉语参照音系

1.3.1 中古切韵音系

1.3.2 关于上古音韵部

1.3.3 关于魏晋南北朝时期的语音材料

第2章 日译吴音概述

 2.1 吴音的成立

 2.2 关于古代日语的音韵系统

2.2.1 上古日语的音韵系统

2.2.2 平安·镰仓时代日语的语音演变

2.2.3 本文所使用的日语音节表

 2.3 吴音的表记法

2.3.1 吴音表记法的种类

2.3.2 浊音表记法

2.3.3 拗音表记法

2.3.4 鼻音韵尾表记法

2.3.5 入声韵尾表记法

2.3.6 声调表记法

 2.4 吴音系资料

第3章 日译吴音中阳·入声韵的读音层次

 3.1 通摄

3.1.1 东·屋韵一等

3.1.2 东·屋韵三等

3.1.3 冬·沃韵

3.1.4 钟·烛韵

 3.2 江摄

 3.3 臻摄

3.3.1 痕魂·没韵

3.3.2 真臻·质栉韵

3.3.3 谆·术韵

3.3.4 殷·迄韵

3.3.5 文·物韵

 3.4 山摄

3.4.1 寒·曷韵

3.4.2 桓·末韵

3.4.3 删·辖韵

3.4.4 山·黠韵

3.4.5 元·月韵

3.4.6 仙·薛韵

3.4.7 先·屑韵

 3.5 宕摄

3.5.1 唐·铎韵

3.5.2 阳·药韵

 3.6 梗摄

3.6.1 耕·麦韵

3.6.2 庚·陌韵

3.6.3 清·昔韵

3.6.4 青·锡韵

 3.7 深摄

 3.8 咸摄

3.8.1 覃·合韵

3.8.2 谈·盍韵

3.8.3 咸·洽韵

3.8.4 衔·狎韵

3.8.5 盐·叶韵

3.8.6 严·业韵

3.8.7 凡·乏韵

3.8.8 添·帖韵

 3.9 曾摄

3.9.1 登·德韵

3.9.2 蒸·职韵

第4章 日译吴音中阴声韵的读音层次

 4.1 止摄

4.1.1 支韵

4.1.2 脂韵

4.1.3 之韵

4.1.4 微韵

 4.2 遇摄

4.2.1 模韵

4.2.2 虞韵

4.2.3 鱼韵

 4.3 蟹摄

4.3.1 哈韵

4.3.2 灰韵

4.3.3 泰韵

4.3.4 皆韵

4.3.5 佳韵

4.3.6 夬韵

4.3.7 祭韵

4.3.8 废韵

4.3.9 齐韵

 4.4 效摄

4.4.1 豪韵

4.4.2 肴韵

4.4.3 宵韵

4.4.4 萧韵

 4.5 果摄

4.5.1 歌韵

4.5.2 戈韵

 4.6 假摄

4.6.1 麻韵二等

4.6.2 麻韵三等

 4.7 流摄

4.7.1 侯韵

4.7.2 尤韵

4.7.3 幽韵

第5章 吴音的读音层次与魏晋南北朝韵部演变的关系

 5.1 通摄·江摄

 5.2 臻摄

 5.3 山摄

 5.4 宕摄·梗摄

 5.5 深摄·咸摄

 5.6 曾摄

 5.7 止摄

 5.8 遇摄

 5.9 蟹摄

 5.10 效摄

 5.11 果摄·假摄

 5.12 流摄

第6章 日译吴音中声母的读音层次

 6.1 唇音

6.1.1 帮母

6.1.2 滂母

6.1.3 并母

6.1.4 明母

6.1.5 音形分析

 6.2 舌音

6.2.1 端母

6.2.2 透母

6.2.3 定母

6.2.4 泥母

6.2.5 音形分析

 6.3 牙音

6.3.1 见母

6.3.2 溪母

6.3.3 群母

6.3.4 疑母

6.3.5 音形分析

 6.4 齿音

6.4.1 精·庄·章母

6.4.2 清·初·昌母

6.4.3 徒·崇·船母

6.4.4 心·生·书母

6.4.5 邪·禅母

6.4.6 音形分析

 6.5 喉音

6.5.1 影母

6.5.2 晓母

6.5.3 匣母

6.5.4 云母

6.5.5 以母

6.5.6 音形分析

 6.6 来母·日母

6.6.1 来母

6.6.2 日母

6.6.3 音形分析

 6.7 吴音声母的读音层次

第7章 日译吴音中声调的读音层次

 7.1 汉音声调和吴音声调

 7.2 吴音声调体系的特点

7.2.1 吴音的“声调法则”

7.2.2 “三声体系”

 7.3 吴音声调类型统计

7.3.1 中古平声字吴音调类表

7.3.2 中古上声字吴音调类表

7.3.3 中古去声字吴音调类表

7.3.4 中古入声字吴音调类表

7.3.5 音形分析

 7.4 吴音声调的读音层次

7.4.1 吴音中的汉音式声调

7.4.2 有非入声读法的入声字

第8章 关于吴音的一些讨论

 8.1 关于声母清浊的讨论

 8.2 关于异常介音的讨论

8.2.1 带+的一二等韵字

8.2.2 异常介音的形成原因

 8.3 关于主元音的讨论

8.3.1 元音高化

8.3.2 四等韵的a类元音

 8.4 与重纽相关的现象的讨论

第9章 结论

 9.1 从吴音层次看汉语语音史的演变

9.1.1 从吴音音形看不同声母对韵母演变的影响

9.1.2 从吴音音形看不同韵尾对韵母演变的影响

 9.2 结论——试论吴音在汉语语音史上的定位

9.2.1 吴音层次中的时代性因素

9.2.2 吴音层次中的方言性因素

参考文献

附录 日译吴音字橐