正文

第二章
卡魔拉很沮丧。她本来一直很低调，只想着管好自己的事情，但现在她正忙着和一只叫火箭的浣熊一起逃脱一群怒气冲冲的、外形像猪的外星人的追击。这根本不是她计划中应该发生的情况。原本可以解救他们的飞船不见了，而现在他们只有一点点时间来决定下一步该怎么办。
“那儿！”火箭喊道，一边向另一个方向跑去。“这边！”
“我们到底要去哪儿，火箭？”卡魔拉问道。此刻她正飞奔在被废墟覆盖的迪吉娜拉星的街道上。
“到的时候我会告诉你的！”火箭吼叫着，他感到自己的双腿越来越累了。他们跑得很快，但是不能一直这样跑下去。
“卡魔拉！”这时，一个声音从其中一间简陋的棚屋里传来。一个矮小的外星人用头巾遮住脸，正疯狂地冲他们挥手。“在这里！”
火箭睁大了眼睛看着卡魔拉。“你在这里有朋友，而你却没有告诉我？”他汗流浃背，喘着粗气问道。他们冲进了那间破旧的棚屋，科达巴克人从他们旁边跑过去，并没有发现他们。火箭和卡魔拉松了一口气，他们终于躲过了敌人的追击。棚屋内十分潮湿，还散发着臭气。棚屋的主人慢慢地摘下了帽子，一张熟悉的面孔露了出来。
“欢迎来到迪吉娜拉星。”巨魔皮普说，“至于这股臭味，我很抱歉。”皮普认识卡魔拉已经很多年了。他们曾经都是无限守望者的成员，那是一批为了寻找传说中的无限原石而走遍银河的英雄。
寻找无限原石是一项艰巨的任务，这个团队为了完成这项任务付出了巨大的代价。最终，他们分道扬镳了。卡魔拉已经很久没见过皮普了，但他们的相聚与卡魔拉和火箭的相聚比起来，就显得没那么有戏剧性了。
“我的老冤家！”火箭喊着，向皮普大步走去。
“小点声儿，浣熊！你是想要那些科达巴克人找到你吗？”皮普咕哝了一声。
“说实话，你就是我的老冤家！”
皮普和火箭在许多年前就已经见过面，那时候他们都还不认识卡魔拉。不过，当时他们相处得并不太好。
“我不是浣熊，你知道的！你知道的！”火箭生气地低声说。
“你好，皮普。”卡魔拉边说边看着这狭窄的地方，“很高兴见到你，即使是在这种奇怪的情况下。”
“的确有点怪怪的，好吧。但是见到你太棒了！”皮普热情地说，“我想宇宙这地方并不大。”
“我不知道你和火箭也认识。”卡魔拉说，“你们在一起工作会有问题吗？”
“哈！”火箭笑着说，“没有问题，我可是个专业人士。我是来帮助你的。朋友就该这样，对吧？”
“是的，我也是。”皮普补充道，“无论你需要什么，我都在你身边。朋友就该这样。”
“我刚才是说——”火箭闭上眼睛，深深地吸了一口气。“让我们团结协作，火箭。这样你就会比现在更好。”
“你怎么会来迪吉娜拉星？”皮普问，“这又不是什么好地方。”
“我正在找一个东西。”卡魔拉说，一边激活了她的全息投影仪，“一个曾经属于我父亲萨诺斯的盒子。”火箭和皮普浑身发抖。毕竟，萨诺斯是银河系臭名昭著的恶棍之一。即使他是卡魔拉的父亲，但听到他的名字，依然让人觉得毛骨悚然。
“那东西里面有什么？”火箭问道。
卡魔拉停顿了一下。“我不知道。”她坦白地说，“他告诉我永远不要碰它。当我还是一个小女孩的时候，我总是相信它对我父亲来说是一样很有价值的东西。他用它作为讨价还价的筹码，来赢得我的服从。有一次，我发现我妹妹试图打开它，可是却打不开。当我从她手里抓起那个盒子的时候，盒子却打开了。我觉得我知道这是为什么。但是在我们俩都还没看见里面有什么的时候，萨诺斯就愤怒地从我手中夺过了那个盒子。在那之后，我再也没见过那个盒子，但我记得它的样子，记得清清楚楚。我知道星云也和我一样。这可能是我父亲设计的智力游戏，或者可能是别的什么东西。”
“哦，你的意思是，像无限原石那样的东西吗？”皮普问。
“作为一个小女孩，我梦想着不管盒子里装着什么东西，它都能带我离开，远离那些疯狂的事情……现在想想真是愚蠢极了。”卡魔拉诉说着，“这个盒子从萨诺斯手中消失不见了。多年来，我一直密切关注着有关它的传言和消息，寻找它的下落，仿佛这是一个奇怪的神话。可线索总是找着找着就断了，所以我最终放弃了寻找。但就在这时，它又出现了。我从一个宇宙贸易站收到了一张照片，确认了这个盒子就在这个地区。因为它很快又会被易手到别的地方，所以我必须马上找到它。”
“那么我们还等什么呢？我们现在就去找这个东西，这样你就可以回到银河护卫队了。那才是你真正的家。”火箭边说边冲皮普摇摇手指，“这个巨魔会把我们传送到任何一个我们想去的地方。这是和他在一起唯一的好处！”
P23-31

《银河护卫队：卡魔拉决战银河（汉英对照）》为美国漫威公司官方授权的漫威超级英雄英汉对照双语小说，故事的主人公为漫威宇宙超级英雄卡魔拉，讲述了其即将开始一项新的危险任务认识到了家族成员的真正意义，并与最终战胜了对她来说最具挑战性的对手的故事。
本书英文地道，阅读难度与中学生阅读水平相匹配。译文由漫威国内资深粉翻译，语言优美。在此基础上，本社配有配套单词APP，可以帮助读者打破阅读障碍，进行流利的阅读。此外，本书还有配套的音频，让读者在阅读的同时还可以用英文磨耳朵，提高听力水平。

真-霍伯利斯是一个爱好和平的类人种族，他们一直和谐地生活着，直到一群暴力的外星人闯入他们的星球。这群武力至上的生物入侵后，将他们所到之处的一切都尽数摧毁，连真一霍伯利斯也被他们从宇宙地图上完全抹去了。当尘埃落定时，只剩下一个幸存者：那是一个名叫卡魔拉的婴儿，她被疯狂的泰坦·萨诺斯掳走了。他试图把卡魔拉变成一台战斗机器，为了让她执行自己的邪恶命令而精心训练她。他喜欢挑唆卡魔拉和同样由他收养的妹妹星云一决高下，两个小女孩为了争夺父爱而对抗。卡魔拉成了一名女武士、一台能力超群的战斗机器，但她的残暴使她名声扫地。然而，当她意识到自己被邪恶的养父所操控的时候，卡魔拉奋起反抗，决定弃恶从善。她的养父非常恼火，发誓要让卡魔拉为违抗父命付出代价。而星云却站在养父这一边，以姐姐的公然抗命为耻。后来，卡魔拉和一些冒险家结盟，并且一结盟就是好多年。最终，她加入了银河护卫队。尽管有了联盟，她仍然是孤单一人，在浩瀚无垠又危机四伏的宇宙中寻找亲情，隐忍着接受她痛苦的过去。如今，她很高兴自己被称为卡魔拉：银河系中最致命的女人。
美国漫威公司著的《银河护卫队：卡魔拉决战银河（汉英对照）》适合小学中高年级以及初中学生，帮助孩子从英文绘本过渡到英文小说的阅读，培养孩子独立阅读的习惯，让孩子享受阅读并建立阅读的自信。