正文

第一章
“我的领结是正的吗？告诉我，我的领结是正的。”托尼抱怨道。他想：“站在那里和我几乎不认识的人握手，说‘很高兴见到你’，真不是一件享受的事。我宁愿全副武装，去打倒绯红机甲。”
托尼的保镖，哈皮·霍根，大声叹了口气，说道：“老板，你并没有打领结。还记得吗？你说你不想看起来和我一样。”哈皮穿着燕尾服坐立不安，紧张地摆弄自己的歪领结。
“是的是的，所以，请告诉我，我为什么会同意做这样一件事？”托尼说。就在这时，舞厅的公共广播系统中响起一个声音。
“欢迎大家，感谢各位莅临‘明日整体计划’首届效益大会！”一幅巨大的老人全息图出现在房间中央，衣着考究的人群爆发出掌声。
“抱歉我无法亲自参加此次聚会，但我要感谢你们的到来。众所周知，明日整体计划——H.P.T.——致力于为未来打开新大门。得益于你们的慷慨捐助，我们将会创造一个前所未见的世界！”
全息画中的声音和面孔属于一位隐居的亿万富翁，H.P.T.主席，神秘的埃尔顿·特拉戈雷。
“嘿，他和你一样，是个有钱人。”哈皮笑着说，“你认识他吗？”
“哈皮，并没有什么富人俱乐部。”托尼翻了个白眼。哈皮挑了挑眉。（托尼接着说道：）“此外，目前为止还没有人见过埃尔顿·特拉戈雷本人。”
哈皮还没来得及回答，他和托尼就听见一个熟悉的声音。“斯塔克先生？”
转过身，托尼发现自己正对着绝密机构神盾局的特工菲尔·科尔森。科尔森朝托尼和哈皮笑了笑，同时指了指舞厅的出口。
“我知道那个微笑，”托尼叹了口气说，“这就是典型的‘皮笑肉不笑’。”
“你介意和我一起去吗？”科尔森问道。他再次指了指出口。
托尼对着哈皮点了点头，示意他留下，他和科尔森一同走出舞厅，走向长而拥挤的门厅。托尼轻声说着：
“所以，神盾局想从难相处先生这里得到什么呢？”托尼接着问道：“你们失去了绿巨人浩克？”
科尔森看着托尼。他的脸上已经没有笑容了，甚至连勉强的笑容都消失了。
“不，”科尔森回答道，“是黑寡妇和猎鹰。”
“等等，什么？真的吗？”托尼大声说道。门厅里的人们突然看向他。
科尔森看着地板，低语道：“13号哨所……出了点问题。” 对外，这是美国科学基金会13号哨所。这个哨所的科学家们藏在南极洲的荒岛上，自称是在研究天文学，观察巨大的冰架。但事实上，13号哨所是极端机密机构神盾局的实验室。
该实验室最近正在测试一个由托尼·斯塔克发明的神奇新设备。
“来谈谈是什么问题吧。”托尼说，他的好奇心被激起了。
“我们有一个多星期没收到13号哨所的信号了——但是随后传来一个信号。他们不断重复‘怪物’和‘帮忙’这两个词。弗瑞局长派黑寡妇和猎鹰去调查，但是48小时过去了，我们还没有收到他们任何一人的消息。”
托尼盯着科尔森。猎鹰和黑寡妇是他的朋友。他们同时也是不可忽视的力量。现在他们失踪了……
“我会去处理这件事。”托尼说，“我可以比其他任何人更迅速地到达那里。”
“不仅是你，美国队长也会去。你将会和史蒂夫·罗杰斯会面，大概在——”
科尔森话还未说完，托尼就已经赶往停车场，那儿停着一辆斯塔克工业的汽车。当科尔森不断加快步伐追赶时，托尼打开了那辆亮红色汽车的后备箱。
“我听见你了，科尔森。”托尼头也不回地说道，“你鞋子的声音真的很大。”
“斯塔克先生，你应该和美国队长合作，这很重要。”科尔森走近说道，“单靠一个复仇者是无法解决这件事的，即便是你。我们派出了神盾局最好的两位队员，黑寡妇和猎鹰，现在他们都失踪了。你现在需要罗杰斯。”科尔森别扭地动了动脚，“也许你还需要绿巨人浩克。”
没有任何预兆，各种大小的金属片从后备箱飞向托尼，贴附在他的手脚上。仅仅数秒，托尼就穿上了一套无懈可击的盔甲。
“实验是在13号哨所进行的……如果落人了坏人之手……”科尔森说道。他盯着斯塔克，就好像他完全知道这个天才发明者要说什么。
“我很清楚这个研究，科尔森。他们用的是我的科技。如果黑寡妇、猎鹰或者其他任何人因我而受伤，我有责任处理好这件事情。”
一秒之前站在这里的是亿万富翁发明家，而现在是无敌的钢铁侠！
P7-17

《钢铁侠：太空幽灵的入侵（汉英对照）》为美国漫威公司官方授权的漫威超级英雄英汉对照双语小说，故事的主人公为漫威宇宙超级英雄钢铁侠，讲述了两名复仇者联盟成员在调查钢铁侠的一项发明时，下落不明，钢铁侠开始营救任务的故事。
本书情节完整，英文地道，阅读难度与中学生阅读水平相匹配。译文由漫威国内资深粉翻译，语言优美。在此基础上，本社配有配套单词APP，可以帮助读者打破阅读障碍，进行流利的阅读。此外，本书还有配套的音频，让读者在阅读的同时还可以用英文磨耳朵，提高听力水平。

托尼·斯塔克是发明家、先驱、天才。他也是第一个这么看待自己的人。事实上，他还有更多身份。不过我们还是不要急着下定论。
他的父亲，霍华德·斯塔克不幸离世后，仅仅21岁的托尼就开始接管父亲极为成功的公司——斯塔克工业。斯塔克工业研发制造了最先进的武器，并将它们销往世界各地。托尼并不在意武器出售后会发生什么事，他只想要变得富有！
命运性的一天来临了，斯塔克在进行一场绝密武器测试的时候，遭遇一群全副武装罪犯的伏击，并被俘虏。他受了重伤，并被告知只能活很短的时间。斯塔克越来越虚弱，绑匪强迫他为他们制造一种武器——大规模杀伤性武器。但是斯塔克另有计划！他制造了一副不可思议的盔甲，用一个微型方舟反应炉为其供电，来让他的心脏继续跳动。
斯塔克借助自己的新武器打败了罪犯，逃了出来。自那天起，他发誓要利用自己的科学知识帮助全世界的人。他升级了盔甲，成了所向无敌的钢铁侠！
钢铁侠与黑寡妇、美国队长、鹰眼、绿巨人、雷神一起，组成了复仇者联盟——地球最强英雄联盟，致力于拯救全世界。
美国漫威公司著的《钢铁侠：太空幽灵的入侵（汉英对照）》适合小学中高年级以及初中学生，帮助孩子从英文绘本过渡到英文小说的阅读，培养孩子独立阅读的习惯，让孩子享受阅读并建立阅读的自信。