“汉英对照近世经典与传统文化系列”精选了我国宋明两代以来的六部经典文化书籍，分别是《朱子全书》《传习录》《资治通鉴》《文苑英华》《太平广记》和《大藏经》，并竭诚邀请相关领域的专家以“大家写小书”的通俗方式各写成几万字的简要专著，然后再请有中文背景的英语专家译成英文。傅惠生原著的《中国经典文化走向世界丛书(学术卷1)(英文版)》是《朱子全书》及其传承的英文版。

潘文国，教授，博士生导师，享受国务院特殊津贴。华东师范大学对外汉语系创系系主任、对外汉语学院首任常务副院长，中国英汉语比较研究会前会长。国内外著名语言学家、资深翻译家，研究领域横跨理论语言学、对比语言学、汉语语言学、翻译理论与实践、汉语国际教育等，在汉英对比研究、汉语字本位理论、汉语等韵理论、汉语构词法史、西方翻译理论、对外语言文化传播等方面均具重要影响。已出版专著9部、译著6部、编著20余部，发表论文250余篇。主要成果包括专著《汉英语对比纲要》《对比语言学：历史与哲学思考》《汉英语言对比概论》，译著《二千年前的哲言》《朱熹的自然哲学》《赫兹列散文精选》《上海市非物质文化遗产名录图典》等。

Introduction
Chapter One
A Brief Introduction to The Complete Works ofZhu Xi
1. The Collected Works of Zhu Xi
2. The Classified Analects of Zhu Xi
3. The Complete Works of Zhu Xi
Chapter Two
Zhu Xi's Personal Character
1. Aspiration for Being a Sage
2. A Practical Imperial Official
3. A Diligent Pursuer of Learning
Chapter Three
Subjective Characteristics ofZhu Xi's Philosophy
1. The Combination of Principle and Material Force
2. Governance of Mind over Nature and Emotion
3. Knowing/Doing & Sincerity/Reverence
Chapter Four
Synthesizer of the Song Dynasty Principlism
1. Communication with Cheng Yi through Minds
2. The Synthesized Principlist System ofZhu Xi
3. Development and Defense of Principlism through Correspondence
Chapter Five
Inheritance of The Complete Works of Zhu Xi
1. The Inheritance of Zhu Xi's Principlism in the Song, Yuan and Ming Dynasties and the Establishment of Its Dominance
2. The Consolidation of the Status of Zhu Xi's Doctrine in the Early Qing Dynasty
3. The Disputed Case of"Zhu Xi's Tendency towards the Mindology at His Last Years".
Appendices
Ⅰ. Bibliography
Ⅱ. Glossary