王德新，1942年生人。毕业于北京外国语大学阿拉伯语系。先后任教于北京第二外国语学院、北京语言大学、大连外国语大学。曾参加编写了《简明阿拉伯语汉语词典》。在国内核心期刊上多次发表论文和译著，在阿拉伯文化与文学方面造诣颇深。曾在也门担任借调翻译及中文教师，在埃及开罗艾因·夏姆斯大学语言学院中文系担任客座教授兼研究生导师。

第一篇 史学文苑
阿拉伯古代大诗人——穆台奈比
贾希兹和他的名著《吝啬鬼们》
古埃及民族的命运
沙特阿拉伯学校教育小史
沙特阿拉伯现代小说概述(一)
沙特阿拉伯现代小说概述(二)
第二篇 《艾布·胡雷拉的心语》选译
复活之始
再生
泥土
狗
可望不可及之幽冥
智者
第三篇 世界经典名家散文选译
《我的回忆》
《伍德·哈米德的棕榈》
第四篇 《圣裔的王冠——约旦王室》节选
风华少年
加冕典礼
格拉布被解职
较量
婚姻与家庭
第五篇 《阿拉伯文化选读》节选
阿拉伯历史学家和地理学家
伊斯兰教育
阿拉伯的文化教育中心
阿拉伯数学
阿拉伯医学
阿拉伯人的服饰和饮食
阿拉伯建筑
阿拉伯装饰艺术
阿拉伯人的节日和婚丧习俗
阿拉伯音乐
第六篇 文坛艺苑——阿拉伯小说选译
《诗坛记》节选
《罪人》节选

王德新著译的《王德新著译文集》文风严谨，文采飞扬。从社会、历史、文学与人物等多角度展现天方夜谭下的异国风情。本书大部分内容已出版多年，此次为以文集形式集结出版。
本书收录《可望不可及之幽冥》《阿拉伯人的服饰和饮食》《阿拉伯人的节日和婚丧习俗》《沙特阿拉伯学校教育小史》等作品。

王德新著译的《王德新著译文集》集结了王德新教授多年来的学术研究成果、翻译作品精粹及原创作品，包括对阿拉伯国家社会历史及文学进行探讨的论文作品，《艾布·胡雷拉的心语》选译、阿拉伯经典散文选译、《诗坛记》《罪人》选译，《圣裔的王冠——约旦王室》节选、《阿拉伯文化选读》节选。精意覃思，文采飞扬。从社会、历史、文学与人物等多角度展现阿拉伯国家的传统文化、异域风貌。