丁树德主编的《英语翻译基础教程》根据高等职业教育的规律和教学大纲的要求，由教学经验丰富、翻译实践功底雄厚的教师精心编撰而成。本书重点突出，条理清晰，涉及面广，语言规范。教师在编写过程中注意把握读者群体的特点，选材难易程度适当，点拨分析到位;既有理论概述，又有实际译例;既有优秀译文欣赏，又有误译分析。本书集英译汉与汉译英训练于一册，教师和学生可以根据实际教学情况选用其中的内容。作者力求融合翻译理论于实践之中，使学生在学习英语词意和语法的同时提高翻译技能。
全书共分六章，每一章节的题目均是从译者操作层面来考虑的。为了提高学习者的翻译能力，不仅设计了有针对性的练习，而且还有专题翻译讲解。所有练习均在书后附有参考答案。

第一章 概述
第一节 翻译理论与实践
第二节 对译者的要求
第三节 翻译工具的使用
练习一
第二章 理解与定位
第一节 理解原文词意
第二节 注意词意的内涵与外延
第三节 译文词语定位
专题翻译：日常生活
练习二
第三章 灵活转换
第一节 词类转换
第二节 英语语句功能转换
第三节 汉语语句功能转换
第四节 视角转换
专题翻译：论说体裁
练习三
第四章 理顺句子
第一节 语句切分
第二节 语句合并
第三节 句序调整
专题翻译：新闻体裁
练习四
第五章 语篇翻译
第一节 语篇关联
第二节 语气调整
第三节 类型区分
专题翻译：科普体裁
练习五
第六章 技巧演练
第一节 修辞翻译
第二节 习语应用
第三节 词语更新
专题翻译：商贸体裁
练习六
附录：练习参考答案
参考书目