贾斯廷·雷蒙多（Justin Raimondo），1951年生，美国作家、记者，自由意志主义研究中心、兰道夫·伯恩研究所高级研究员，《美国保守派》特约编辑、反战网（Antiwar.com）编辑部主任。早年研究安·兰德的客观主义哲学，1973年加入美国自由党，1989年以后与罗斯巴德长期共事，思想上深受其影响。
主要著作有《复兴美国右派：保守主义运动遗失的遗产》《科林·鲍威尔和权力精英》《走进波黑困境：美国干预巴尔干地区事件》《恐怖的秘辛：“9·11”事件与以色列的关联》等。

当代自由意志主义奠基人，成就非凡的经济学家
、历史学家、政治哲学家，他热爱并精通爵士乐、文
艺复兴时期的宗教绘画、篮球、巴洛克宗教建筑和政
治八卦。他对生活和战斗怀有巨大的热情，保卫我们
的自由和产权，并为其奠定了思想基础。
——荣·保罗
即便你从未听说过罗斯巴德，也会被他的生平、
思想和精神所吸引……这本被忽视的著作再现了二战
以后的智识发展历程，同时讲述了罗斯巴德的贡献。
作者亲历了罗斯巴德1970年以后意识形态上的挣扎。
读者在阅读的时候，仿佛置身于当时激动人心的辩论
现场。
——卢埃林·H.洛克威尔
罗斯巴德是米塞斯主义传统的真正继承者。他大
量的著作以及深邃的学术研究极大地促进了奥地利学
派经济学的发展，并持续激励着当今新一代的年轻经
济学家们。
——约瑟夫·T.萨勒诺

我曾经与启蒙编译所合作，翻译出版了柯兹纳的《米
塞斯评传》，10年后，我又受邀担任《罗斯巴德传》的主
译。本书的翻译是多位志同道合者齐心协力完成的，实际
上是一项集体工作。除了署名的译者之外，陈虹、郑昊、
屠禹潇、董子云也参与了翻译；作为特约编辑，董子云还
承担了审稿及许多协调工作。他们对本书的翻译有不可或
缺的贡献，我对他们不计名利的辛勤付出表示深切的感谢
！
朱海就
2018年8月于杭州

致谢
引言
第一章 青年罗斯巴德
第二章 老右派的背水一战
第三章 三段交往：米塞斯、巴克利和兰德
第四章 超越左与右
第五章 蒙哥马利街1700号
第六章 新的开始
第七章 顶点
第八章 遗产
译名对照表
译后记

第一章青年罗斯巴德
谈到他成长的政治环境，默里·罗斯巴德说得特别耿直：“我是在共产主义文化中长大的。我身边的那帮纽约中产阶级犹太人，无论是我的家人、朋友还是邻居，不是共产主义者就是其同道中人。我两边的家人中，都有长辈是共产党员。”
1926年3月2日，罗斯巴德出生在布朗克斯(Bronx)。这位马克思的对立人士，却成长在左翼犹太移民的环境。这件事暗含的那种讽刺，现代“心理”传记学派肯定会极为重视。对于罗斯巴德成为他那个时代的自由意志主义思想领袖的原因有多种解释，相较于将他的反政府主义归结为模糊不明的心理成因，有个解释更直白，也更符合事实：他拥有超凡的头脑。他从小能言善辩，他记得自己在“八年级”时就论述过刚刚兴起的资本利得税。这一点证明他具有超出同龄人的才智。这样一位年轻人批判20世纪30年代那个“红色十年”风靡纽约左翼圈子的社会主义正统理论，并不让人惊讶。知识分子和作家天生厌恶政党和思想运动，乔治·奥威尔就称它们为“散发着腐臭味的所谓的正统观念”。任何形式的正统观念都是对理性和批判思维的无声诛戮，所以也是罗斯巴德毕生讨厌的东西。
30年代末，青年罗斯巴德已经足够成熟，他不仅有独到的政见，而且言辞犀利，口才了得。有一次家庭聚会，密商要事的成年人一直恭维西班牙左翼“忠诚派”政府，他当即质问道：“佛朗哥有什么问题吗？”他在1994年出版的回忆录里也提到了这件事：“我认为论罪行的恶劣程度，西班牙共和党人与佛朗哥相比恐怕不遑多让。我的发问终止了谈话，但却没有人作答。”个人主义家庭
若从祖上寻找罗斯巴德的人格和智慧根源，他的父亲是主要来源。罗斯巴德说：“(父亲)是这种共产主义氛围中的一个例外。”他的父亲大卫·罗斯巴德是一位中产阶级石油化学家，在政治和性格上不同于左派亲友。他出生于华沙附近，1910年从波兰移民到美国，意在快速学习英语，并“摒弃意第绪语言和文化，消除外国口音”。
大卫·罗斯巴德出生在与世隔绝的犹太人世界。如他儿子所言，那是“一个非常保守的环境，一群狂热的犹太人将自己与波兰人隔绝，整日和子女们封闭在希伯来语圈子里”。在高中最后一年写的一篇名为《我的自传》的回忆文章中，年轻的默里说，对他父亲来说，祖母是家庭精神的典范，勇于反抗封闭社区盛行的褊狭思想。罗斯巴德将这种看起来先天的个人主义归因于不甚优越的家庭状况，迫使他们“去改善命运，吸收文化和西方文明。我祖母就是一个例子，她把未竟的夙愿寄托在了孩子身上”。
大卫踏上新大陆之后，经过一番努力，很快脱去了狭隘的波兰犹太人心态。用他儿子的话说就是：“他面临着重重困难，因为他在波兰除了犹太意第绪语外其他语言都不会。犹太人的孤立阻碍了他们学习波兰语。”这篇自传其实是罗斯巴德的一份高中作业，最后一页上有他的成绩A+，接着是老师的评语：“这份作业十分出色，构架细致，表达清晰、有趣。这证明了你的思考、观察与评价能力。大学里的问题是不会难倒你的。” 如果忽略这段评语，你很可能会把罗斯巴德这篇少年时期的文章当成一篇成年人几近成熟的作品。其逻辑清晰，行文严谨，叙事节奏轻松明快，加之自传散文风格老练，无疑证明他是一个天才作家。他非常善于捕捉人类微妙的心理动机，就比如17岁时对他母亲性格的洞察。他的母亲拉娅·巴布什金出生在一个靠近俄罗斯与波兰边境的犹太小镇上，于1916年和她的母亲与姐姐来到美国。“她无忧无虑地长大，因而常常沉浸在书和文学的梦境中，仿佛济慈①躲进梦中的美好世界里。”。
罗斯巴德家族决心融入美国生活，这意味着政治和文化的同化。按照他的话说：“忠诚于基本的美国道路——极简政府，尊重和信任自由企业与私人财产。”罗斯巴德提到：“第一次世界大战前，俄罗斯和波兰犹太人被共产主义、社会主义和犹太复国主义或这三者混合的意识形态和思想运动所笼罩。”他很自豪的事情是：“我的父亲从未听信任何主义。”和那种抵触家庭传统观念的典型叛逆青年很不一样，罗斯巴德与父母始终非常亲近。根据他的记录，青年时期“最享受的事就是经常和父母讨论交流，并从中获益良多”。他写道：“我们互相理解，就算是沉默不语，我们也都能做到心有灵犀。”
父亲给罗斯巴德的影响和支撑，既是心理上的，也是政治和思想上的。罗斯巴德指责俄罗斯文学和其“负面的理想主义”妨碍她的母亲完全脱离对故国风俗的迷恋，他的父亲则全心融人了美国文化。默里以父亲追求自由为荣。尽管障碍重重，大卫·罗斯巴德仍旧“凭借纯粹的个人意志和品格力量，摆脱了民族主义的禁锢。他掌握了丰富的英语知识，一点儿口音也没有，他的词汇量让许多本土美国人都自叹弗如。他最终凭借自己的能力和毅力，从一个贫穷的移民变成一个有价值、有责任的公民”。P13-16

《罗斯巴德传》是20世纪重要的经济学家、思想家默里·罗斯巴德的第一本权威传记。罗斯巴德是自由至上主义运动的奠基人，坚定地主张自由市场经济，终身都在为个人主义和自由放任主义而奋斗。与此同时，他的一生几乎见证了美国二十世纪后半叶的全部争议性事件、思想和人物。罗斯巴德著作等身，他的人生目标是找到一种自由的科学，一种包罗哲学、伦理学、经济学和历史学的可以理解的自由至上主义社会思想体系。本书讲述了罗斯巴德的思想冒险，他与米塞斯的关系，还有他身为经济学家和思想家的成长过程。罗斯巴德对社会思想史的贡献自不待言，他的生平也很有趣：他乐观积极、迎难而上，独力打造了自由至上主义运动。此外，罗斯巴德的意识形态历险也几经波折，最终他回归了老右派。不论是否赞同他的意识形态，只要你对思想史感兴趣，肯定就会迷上他的绚烂人生。

默里·罗斯巴德是美国战后重要的理论家，被认为是
米塞斯之后奥地利经济学派的领袖人物，同时又自成一家
，是自由意志主义(又译为自由至上主义)思潮的理论导师
。
罗斯巴德知识极为渊博，是一位百科全书式的学者，
在诸多专业有很高的造诣。他著述繁多，成就卓著，尤其
在政治经济学领域独树一帜。罗斯巴德企图打通各学科的
疆界，建构体系庞大的“自由的科学”。他见解独到，逻
辑性强，词锋犀利，思想颇具魅力，因此他的追随者不少
，而且经久不衰。在中国学术界，关注他，引用他的观点
的人越来越多。
罗斯巴德对社会现象、经济体制以及政府功能有深刻
的洞察，敏锐地揭示了政府的本性，探明了人、市场、政
府的关系。他以奥地利经济学派的视角梳理经济史，特别
是亚当·斯密之前的经济史，可谓别开生面，具有非常高
的学术价值。他对美国大萧条的分析至今是这个领域重要
的成果。他的经济学理论承前启后，发展了奥地利学派经
济学，丰富了市场经济的理论体系。罗斯巴德与米塞斯、
安·兰德等人共同构成了美国右翼思想谱系，但是他的思
想走得更远，更彻底，进而提出“无政资”的主张，应者
颇众。与米塞斯相比，他没有那么沉重的历史负担(或者说
是与旧时代的渊源)；与安·兰德相比，他没有那么深切的
生活体验和感悟。罗斯巴德博览群书，熟谙文献，长于分
析，善辩好斗，热衷政治，参与社会。既是典型的书斋学
者和沙龙思想家，也是一名活跃的“行动者”。罗斯巴德
具有非常典型的犹太激进知识分子特征，阅读他的作品令
人感到他与他所批判的对象之间存在同质关系。他的许多
观点过于偏激，甚至非常极端。他对政府的性质和职能不
加区分，一概彻底否定，落人无政府主义的窠臼。同时极
度崇尚个人价值、推崇自由意志，否定集体的力量和作用
，主张极端个人主义，对集体主义怀有严重的偏见。他维
护资本主义，对马克思主义理论持怀疑态度，甚至怀有敌
意。种种这些都是我们不能同意、不能接受的，希望广大
读者以批判的眼光、正确的态度看待罗斯巴德的观点。
罗斯巴德的著作已经有不少译成中文出版，但关于他
的传记在中文世界一直空缺。本书是第一本罗斯巴德传记
，因其著述严谨，材料详实，学术价值较高，汉语学界一
直期盼中文版面世。经译者、编校者、出版社及启蒙编译
所一起努力，默契协作，终于完成了这一任务。译事不易
，岂敢自信；疏漏之处，切望读者不吝指正。

默里·N. 罗斯巴德（Murray Rothbard，1926—1995）是美国非常有影响的理论家，米塞斯之后奥地利经济学派的代表人物，也是自由意志运动的理论导师。他著作等身，为社会思想史做出了重大的贡献。他的多彩人生和人格魅力也为人瞩目。
作为罗斯巴德第一部权威学术传记，作者抓住他的思想精髓、个性和历史意义，完整详细地追溯了其思想历程。本书还生动地勾画出了罗斯巴德和路德维希·冯·米塞斯的关系，他作为思想家和经济学家的思想变化，以及他与学界的交往故事。他经历了20世纪后半叶美国大多数最有争议的社会事件和思想争论，书中都有叙述，因此本书还可以看作是一部生动的美国战后思想史。