丹尼尔·笛福编著的《鲁滨逊漂流记》主人公鲁滨逊出生于一个中产阶级家庭，为了实现航海的梦想，不顾父母的劝阻，毅然放弃了安定舒适的生活。他到过伦敦，到过非洲，还到过巴西，途中曾被海盗劫持做过奴隶，但最后趁机逃脱。到巴西后成为种植园主。但生性爱冒险的他又去非洲贩运黑奴，在海上，不幸遇上风暴，全船只有鲁滨逊一人幸免于难，漂流到一个没有人烟的小岛上，从此开始了他长达二十八年的孤岛生活。他在孤岛上劳作生息，开拓荒地，圈养牲畜，种植水稻和小麦，自制衣服、器具等生活必需品，年复一年与孤独为伴，克服了种种常人难以克服的困难，自己非但没有被困境压倒，反而过上了自得其乐的生活。在这部作品中，作者颂扬了鲁滨逊不畏困难的勇敢精神和坚韧不拔的顽强意志。他勇往直前、百折不挠，又富有智慧、热爱劳动、热爱生活。鲁滨逊是1 7世纪英国资产阶级中的先进、敢于冒险、勇。于开拓的典型形象的代表，成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象。他代表了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识。

《鲁滨逊漂流记》是一部家喻户晓的回忆录式的冒险小说。作者丹尼尔·笛福（1660—1731）生于一个新教徒家庭，父亲是商人，他自己也经商，并进行写作。他的文章影响了后来期刊文章和报纸的发展，被称为英国小说和报刊文学之父。笛福59岁时才开始写小说，表现了小说家的卓越才能。《鲁滨逊漂流记》是笛福创作的第一部文学作品，发表于1719年，也是他一生中最成功、最著名的一部小说。

《鲁滨逊漂流记》的主人公鲁滨逊在海上不幸遇上了风暴，漂流到了一个没有人烟的孤岛上，从此开始了长达28年的孤岛生活，他克服了种种常人难以克服的困难，非但没被困境压倒，反而过上了自得其乐的生活。

01 去航海／1

02 被海盗抓获／7

03 从萨利出逃／10

04 在巴西成为种植园主／18

05 在一个不吉利的日子登船／21

06 做了许多事情／25

07 营建堡垒／30

08 日记／35

09 播种谷物／50

10 跨岛旅行／52

11 辛勤劳作／56

12 制作独木舟／61

13 提高技艺／67

14 发现了一个赤脚脚印／73

15 海边白骨遍地／79

16 很少走出帐篷／／83

17 看到一条失事的小船／88

18 我听到第一声人类的声音／93

19 我叫他星期五／99

20 我们制作另一只独木舟／104

21 伏击野人／115

22 计划航行到美洲殖民地／123

23 平息叛乱／127

24 我们夺得了大船／139

25 寻回财产／145

26 翻山越岭／151

27 故地重游／158

01 去航海

我于1632年出生在英国北部约克城的一户体面人家。我的父亲来自德国的不来梅。他做生意发财后才住到约克城，在那里娶了我母亲。我母亲的娘家姓鲁滨逊，在当地属体面人家。随着母亲的姓氏，家里人给我起名为鲁滨逊·克鲁索。因此，大家以后也这样叫我。

我有两个哥哥，大哥曾在英国驻佛兰德步兵团担任中尉，后来在同西班牙人作战时，牺牲在敦刻尔克附近的战场上。至于我的二哥，我对他一无所知，正如后来我父母不知晓我的下落一样。

我从没有正经学过什么东西。很小的时候，我脑子里就总是想着去周游世界。我父亲很传统，他要我必须接受一定程度的教育。父亲原指望我去学法律，但我除了想去航海，对任何事情都不感兴趣。

父亲十分明智，预见我的未来充满危险，给我的忠告严厉而又精辟。一天早晨，他把我叫到他的房间（他因患风湿病而行动不便），非常温和地劝说了我一番。他问我除了仅仅想在海外瞎闯外，还有什么理由离开自己的家庭和故土呢？在家里，我可以依靠家人的帮助，有着光明的前途。通过自己的努力和勤奋，可以过上安逸而舒适的生活。他告诉我，那些到海外去冒险、去创业，或是想以此扬名的人，一种是穷途末路之人，另一种便是富有资财且充满野心的人。而我这两者都不是，他说我的社会地位居于两者之间，也可称作中产阶层。以他长期的社会体验，他认为这恰是世界上最理想最能予人以幸福的阶层。这不同于那些体力劳动者那样吃苦受累，也不像上层阔人那样被骄奢、野心、猜忌所充斥而感到烦恼。

他说，只有中产阶层的人们才最有机会享受生活中的一切美好品德和舒适欢乐，平和、富裕是中产人家的随身之宝。他又说，遇事沉稳、温和谦逊、健康的体魄、愉快的交际、令人欢喜的娱乐、称心如意的志趣，所有这些幸福都属于中产阶层的人们。中产阶层的人们可以平稳安闲地过日子，不必劳心费力为每天的面包而过着奴隶般的生活，使身心得不到片刻的安宁，也不必为成名发财的欲望所困扰，在没有苦难的生活中，愉快舒适地生活，品尝着生活的甜美，越发体会到生活的幸福。  他极其认真而又和蔼地劝我不要耍小孩子脾气，不要自寻烦恼。他说我没必要自己去找饭吃。他将竭力帮助我进人他所建议的那种生活方式，如果我听他的话留在家中，他一定设法帮助我，但决不会对我的远游给予任何鼓励，以免对我的不幸负责。

最后，他对我说，我应以哥哥为戒，当初他也曾对哥哥同样认真地规劝，但哥哥不听，年轻人血气方刚，加入了军队，最后葬送了性命。当他谈到我那丢掉性命的哥哥时已是泪流满面。在谈到我一定会后悔、会走投无路时，他伤感得终止了谈话。

父亲这番话深深地感动了我。我下定决心遵从父亲的意愿留在家里，打消航海的念头。可是，唉，几天以后我又把自己的决心抛在脑后。

几个星期之后，为了避免父亲的再次烦扰，我决定从他身边逃走。但为了不致同上次那样受阻我没有立即付诸行动。等我母亲比平时稍稍高兴的时候，我对她说，我下定决心想去海外闯荡闯荡，除此以外我无心做任何事情，父亲最好能答应我，免得逼我不征求他的同意而出走。

这些话使我母亲非常恼怒，她对我说，如果我自找绝路，没人会帮我，他们绝不会答应我。而她自己则更不愿帮我走向绝路，免得日后我会说，当时我父亲不同意，而我母亲却同意。

我母亲后来把我们的谈话全都告诉了父亲，父亲对此非常担心，对她叹息道：“这孩子如果能留在家里，他会很幸福；可他如果非要出去跑，将是世界上最不幸的人。我绝不会答应他。”

一年后，我终于从家中出逃了。

一天，我的一位同伴打算坐他父亲的船到伦敦去。他用通常的那种招募水手的方式怂恿我跟他们一起去，答应在航行中对我分文不取。我没有同父母商量，甚至连口信也没给他们捎，也没有考虑当时的处境和后果，就在1651年9月10号这个不吉祥的日子，登上了这艘开往伦敦的船。

船刚驶出亨巴河港口便起了大风，大海变得十分可怕。我以前从没有坐过船，感到全身难受，心里十分害怕。我初次航海，对海上的事一无所知，我以为每一个波浪都会把我们吞没，当船降到旋涡的时候，我在想我们不会浮起来了。在这种痛苦的心情下，我多次发誓并下决心，假如能再一次踏上千硬的陆地，我将径直回到父母身边。

但到了第二天，风平浪静，我就开始习惯了这种海上生活。由于有些晕船，所以整天还是无精打采的。傍晚时，天放晴了，风也完全停了，我们迎来一个美丽可爱的夜晚。

第三天，天空依然晴朗，海面上凉风习习，阳光照耀，碧波万里，那种令人兴奋的景致是我前所未见的。

因为晚上睡得很好，我这时一点也不晕船，心里十分高兴，看着前天还是波涛汹涌的大海，现在竟是这般平静可爱，心中好不诧异。这时，那位怂恿我上船的朋友恐怕我动摇，走到我身边拍拍我的肩头说：“嗨，伙计，现在感觉好点儿了吗？那股小风把你吓坏了吧？”

“一股小风？”我反问道，“那简直是场可怕的风暴。”

P1-3

《鲁滨逊漂流记》是一部家喻户晓的回忆录式的冒险小说。作者笛福（1660—1731）生于一个新教徒家庭，父亲是商人，他自己也经商，并进行写作。他的文章影响了后来期刊文章和报纸的发展，被称为英国小说和报刊文学之父。笛福59岁时才开始写小说，表现了小说家的卓越才能。《鲁滨逊漂流记》是笛福创作的第一部文学作品，发表于1719年，也是他一生中最成功、最著名的一部小说。

这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月，一名叫亚历山大·赛尔科克的苏格兰水手在海上与船长发生争吵，被船长遗弃在南美洲大西洋中的安·菲南德岛上，四年后当他被救回英国时俨然成了一个野人。赛尔科克在荒岛上并没有什么值得颂扬的英雄事迹，但笛福塑造的鲁滨逊完全是一个新的人物形象。笛福以赛尔科克的传奇故事为蓝本，把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上，并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工。

小说主人公鲁滨逊出生于一个中产阶级家庭，为了实现航海的梦想，不顾父母的劝阻，毅然放弃了安定舒适的生活。他到过伦敦，到过非洲，还到过巴西，途中曾被海盗劫持做过奴隶，但最后趁机逃脱。到巴西后成为种植园主。但生性爱冒险的他又去非洲贩运黑奴，在海上，不幸遇上风暴，全船只有鲁滨逊一人幸免于难，漂流到一个没有人烟的小岛上，从此开始了他长达二十八年的孤岛生活。他在孤岛上劳作生息，开拓荒地，圈养牲畜，种植水稻和小麦，自制衣服、器具等生活必需品，年复一年与孤独为伴，克服了种种常人难以克服的困难，自己非但没有被困境压倒，反而过上了自得其乐的生活。在这部作品中，作者颂扬了鲁滨逊不畏困难的勇敢精神和坚韧不拔的顽强意志。他勇往直前、百折不挠，又富有智慧、热爱劳动、热爱生活。鲁滨逊是1 7世纪英国资产阶级中的先进、敢于冒险、勇。于开拓的典型形象的代表，成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象。他代表了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识。

《鲁滨逊漂流记》一问世就风靡英国，由于小说情节真实具体、亲切自然，让人不忍释卷。小说从出版至今，已出了几百版，几乎译成了世界上所有的文字。据说，除了《圣经》之外，《鲁滨逊漂流记》是世界上出版最多的一本书。该书被誉为英国文学史上的第一部现实主义长篇小说，成了世界文学宝库中一部不朽的名著。

为便于青少年读者的学习、阅读，我们在译文中对某些细节描写作了节译处理，特此说明。