《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成于奈良时代(710－794)大约七五九年(唐肃宗乾元2年为758年)以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。

《万叶集》的发展说明，它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。

本书被称为日本的《诗经》，作者上至皇王贵族，下至农樵渔猎，表现了四世纪至八世纪之间的男女情爱、祭吊追悼以及行旅风物等，是日本社会从奴隶制向封建制过渡，建成了天皇专制统治国家的社会生活的写照。

译序

《万叶集》与中国文学

说明

第一卷[第1—84首]

第二卷[第85—234首]

第三卷[第235—483首]

第 四卷[第484—792首]

第五卷[第793—906首]

第六卷[第907—1067首]

第七卷[第1068—1417首]

第八卷[第1418—1663首]

第九卷[第1664—1811首]

第十卷[第1812—2350首]

第十一卷[第2351—2840首]

第十二卷[第2841—3220首]

第十三卷[第3221—3347首]

第十四卷[第3348—3577首]

第十五卷[第3578—3785首]

第十六卷[第3786—3889首]

第十七卷[第3890—4031首]

第十八卷(第4032—4138首]

第十九卷[第4139—4292首]

第二十卷[第4293—4516首]

译后记

杂歌

泊濑朝仓宫朝：

大泊濑稚武天皇代

天皇御制歌

[1]一手持木铲，

美哉小木铲！

一手提竹筐，

精巧小竹筐！

来此山冈上，

采菜少女郎。

愿你把家告，

愿你将名讲。

在此大和国，

惟尊我为王；

在此国土中，

惟服吾为皇。

抑或先由我，

开口将家名，

通统对你讲？

高市冈本宫朝：

息长足日广额天皇代

天皇登香具山望国之时御制歌

[2]顾我大和国，

群山紧相连。

惟有香具山，

秀美非一般。

登上高山顶，

放眼国内览：

平原炊烟绕，

海洋鸥鸟欢。

美哉秋津岛，

大和多壮观！

天皇游猎内野之时，中皇命使间人连老献歌并短歌

[3]大王梓弓，

所执爱用。

朝取抚之，

夕傍股肱。

所执梓弓，

金弭声声。

朝将出猎，

夕将狩行。

闻彼梓弓，

金弭声声。

反歌

[4]清晨，踏入宇智旷野，

策马并进，，

荒草深深。  

幸赞岐国安益郡之时，军王见山作歌并短歌

[5]蔚然霞光，

春日弥长。

心叹悲苦，

不觉日暮。

王如远神，

幸此驾临。

风来越山，

拂我衣衫。

亦朝亦夕，

吹向故里。

顾我壮男，

孤离家园。

羁旅心忧，

排遣无由。

网浦海女，

海水盐煮。

中心灼烧，

日夜难熬。

反歌

[6]山风频，吹拂不停。

心念家中妹，

夜夜难忘情。

上，检《日本书纪》，无幸于赞岐国。亦军王未详也。但，山上忆良大夫《类聚歌林》日，《记》日，天皇十一年已亥冬十二月己巳朔壬午，幸于伊与温汤宫云云。一书，是时宫前在二树木。此之二树斑鸠比米二乌大集。时敕多挂稻穗而养之。仍作歌云云。若疑从此便幸之欤。

明日香川原宫朝：

天丰财重日足姬天皇代

额田王歌

[7]秋野刈草苫棚顶，

忆起当年宿在，

宇治都，那草棚。

上，检山上忆良大夫《数聚歌林》日，一书戊中年幸比良宫大御歌。但《纪》日、五年春正月己卯朔辛已、天皇、至自纪温汤。三月戊寅朔、天皇幸吉野宫而肆宴焉。庚辰之日、天皇幸近江之平浦。

后冈本宫朝：

天丰财重日足姬天皇代

额田王歌

[8]乘舟熟田津，

待月把帆扬；

潮水涌，操棹桨！

上，检山上忆良大夫《类聚歌林》日，飞鸟冈本宫御字天皇元年己丑，九年丁酉十二月己已朔壬午，天皇大后幸于伊豫汤宫。后冈本宫御宇天皇七年辛酉春正月丁酉朔壬寅，御船西征始就于海路。庚戌御船泊于伊豫熟田津石汤行宫。天皇御览昔日犹存之物，当时忽起感爱之情。所以因裂歌泳为之哀伤也。即此歌者天皇御裂焉。但，额田王歌者别有四首。

幸于纪伊温泉之时额田王作歌

[9]雷应静，莫把人吓；

念吾心上人，

伫立严框下。

中皇命往于纪伊温泉之时御歌

[10]既掌君之命，

复知我寿长；

且结草根，到岩代山冈。

[11]阿哥盖草棚，

芭茅如难得；

小小松树下，有草可割。

[12]我欲观野岛，已称心愿；

阿胡根湾深，

未能拾珠还。

上，检山上忆良大夫《类聚歌林》日，天皇御制歌云云。

中大兄三山歌并短歌二首

[13]香具山，

爱亩火。

与耳梨，

相争执。

自神代，

殆如此。

曩昔事，

既如此；

今世人，

亦争妻。

反歌

[14]香具与耳梨，在争战；

大神到此，

观战印南原。

[15]赤云似大旗，海上落日；

愿今夜色，

月明应清适。

上一首歌，今案不似反歌也。但，旧本以此歌载于反歌。故今犹载此次。亦《纪》曰，天丰财重日足姬天皇先四年乙巳，立天皇为皇太子。

近江大津宫朝：

天命开别天皇代

天皇诏内大臣藤原朝臣，竞怜春山万花之艳、秋山千叶之彩时，额田王以歌判之歌

[16]严冬既已过，  春天又复还。

一向未鸣鸟，

鸣叫到春山。

一向未开花，

吐蕊亦争艳。

怎奈树繁茂，

入山捕捉难。

怎奈野草深，

欲折手难攀。

秋山则赏叶，

红叶摘来玩。

青叶恋故枝，

留置亦增叹。

此虽意未惬，

吾仍爱秋山。

额田王下近江国时作歌，井户王即和歌并短歌

[17] 三轮山，

尚未隐没在奈良山端，

每当路途转弯；

即欲饱览一番，

即欲放眼频观；

白云怎可不体谅，

竞将山遮掩。

P1-8

一、本书原著依据的是西本愿寺本校改本。

二、除对歌题中名物有造译外，保存了原书的汉诗和汉文；歌词异文(无编号者)皆不译。

三、枕词、序词，依据歌的内容与汉语关系，译或不译。

四、汉译用韵，依传统的诗、词、曲韵，或现代t：／语韵。

五、歌词正文中的人名、地名等一律用楷体字标出。

六、歌的编号均依日本《国歌大观》编号。

七、原书目录中的歌题与正文中的歌题多不一致。为检索方便，怍了改动，但保留了原书歌题标“短歌”(绝)，正文标“反歌，，的(不统一)格式。

八、注释除标明者外，均为中译者所加。

九、主要参考用书：

高木市之助等校注《万叶集》 (日本古典文学大系)岩波书店，1977。

小岛宪之等校注译《万叶集》 (日本古典文学全集)小学馆，1978。

佐佐木信纲编：《新训(万叶集)》 岩波书店，1990。

樱井满译注：《万叶集》 旺文社，1989。

土屋文明译：《万叶集》 河出书房，1962。

我译“万叶”纯出偶然，也是一波三折。

二十世纪六十年代初我教《亚非文学》课。一次去天津省亲，在劝业场旧书铺买得五本契冲的《万叶代匠记》(不全)，其中中臣宅守和狭野茅上娘子的遭遇，引起我的注意。回校后教学余暇即断断续续翻译。后来由于教学需要也曾陆续译了些，如《贫穷问答歌》等，但从未想到全译或发表。

二十世纪八十年代，春风文艺出版社计划出版《日本文学大系》时，我承担了古歌集的任务，曾和另一同志约定共同翻译《万叶集》。因为量太大，他译前十卷，我译后十卷。我们约定共同着手。后来，我闹了一年病，离休后于一九九一年译完后十卷时已经筋疲力尽了。这时，我写信告诉那位同志，方知他尚未动手，而且更让我惊诧的是，他不译了，让我译下去。我真有些失望：怕身体不支，半途而废；又怕不能出版，无效劳动。我就把精力投到翻译《巴比伦神话》上。

但离休得闲，心犹不死，时不时地就又拿起“万叶”来，或读或译，爱不释手。想至少能出一本“选集”也就不算枉费心机。前年，译林出版社透露，有考虑给我出版“万叶”的可能，而且，要出就出全的。这真是一声霹雳。我奋笔疾书，译完了余下的部分。正在此际，我的妻子因心脏病溘然长逝，给了我沉重的一击。但妻子音容犹在，仿佛在鼓励我、鞭策我。不能半途而废。我很快地调整了心态。

此时，我从译作中越发感到用五言四句的体式译短歌，不能很好地表现它的面貌。是否改动，还是部分改动，正犹豫中，译林出版社的宗敏同志通知，说可为我出版全集。这给了我莫大的力量。改，全改！于是我忍着冠心病和静脉炎的折磨，不顾’右手麻痹只好用左手写字的困难，每天坐在床上，一秋一冬没有下楼，完成了全部短歌的修改。心怀无比的欣快，觉得自己完成了一桩心愿。只是在翻译中，觉得自己的语言和诗歌修养不高，心颇愧歉。

书就要出来了。此刻，我可以坦然地告慰地下的妻。我也怀念和感谢珍贵的友谊。为了这部《万叶集》，我首先要感谢译林社叶宗敏同志。他为适译名物，斟酌词语等付出了艰苦的劳动。日本方面：山口博、高冈万叶历史馆、国际交流基金、须田梅、杉谷寿郎、中岛洋一夫妇，还有我的老师藤原正义；国内的友人：俳人赵绰、刘立善博士等，都曾给了我莫大的帮助和鼓励。尤其是鬼头璋子给我寄了大量有关《万叶集》的书籍和资料，情谊弥深。最难忘怀的是过世的樱井满博士。先生在病中接待我，我们作了一次关于《万叶集》及其翻译的长谈。院中竹叶飒飒，流水潺潺，夫人宴请了我。不久，噩耗传来，令人悲痛不已。那朴实谦和的音容，至今难忘。在完成这一庞大的工程中，也多亏家人的帮助，长女赵淳查花卉，二女稔、三女墀、女婿于洪水帮忙弄电脑，儿子嘉树日夜打印，儿媳冯书艳全面担起家务。他们不辞劳苦，给我增添了力量。可以说，这也是我们全家奋斗的成果，是我在年近八旬的风烛残年中，迎接新的二十一世纪的莫大欣慰。

二000年六月一日