《群魔》是俄国著名作家陀思妥耶夫斯基的代表作之一。他塑造了十九世纪四十年代的自由主义者及七十年代初民主青年的群像。作者着重探索了恐怖分子的内心活动。《群魔》的主人公之一是自称为革命者的彼得·韦尔霍文斯基。他通过其领导的秘密组织进行恐吓、讹诈、纵火、暗杀等恐怖活动，企图动摇社会基础，以便发起暴动，夺取政权。作者以令人惊叹的洞察力和独特的心理描写拆穿了他的骗局；他是个阴谋家和恶棍。

《群魔》一直被认为是“陀思妥耶夫斯基的一部最反动的作品”，一部“含血喷人之作”。一九三五年一月二十日苏联《真理报》评论员文章称，“小说《群魔》是对革命最肮脏的诽谤。”

《群魔》是一部抨击“涅恰耶夫主义”或涅恰耶夫左倾冒险主义的政治小说，作者着重探索了恐怖分子的内心活动。

第一部

 第一章 代序：深受尊敬的斯捷潘·特罗菲莫维奇·韦尔霍文斯基生平事迹若干片断

 第二章 亨利亲王。说亲

 第三章 别人的罪孽

 第四章 瘸腿女人

 第五章 聪明绝顶的蛇魔

第二部

 第一章 夜

 第二章 夜(续)

 第三章 决斗

 第四章 大家都在等待

 第五章 游乐会之前

 第六章 彼得·斯捷潘诺维奇在忙碌中

 第七章 在我们的人那里

 第八章 伊万王子

 第九章 斯捷潘·特罗菲莫维奇被抄家

 第十章 海盗。灾难性的早晨

四

有一次，还在关于解放农奴的消息刚传出来，俄罗斯举国上下一片欢腾准备迎接复兴的时候，一位彼得堡的男爵途经我省，拜房了瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜。男爵在最高层社会里交游极广，而且很了解改革的内情。瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜十分重视这类访问，因为自从她丈夫去世之后，她与上层社会的关系越来越疏远，最后完全断绝了。男爵在她那里坐了一小时，用了茶。座上没有其他任何人，但是瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜请了斯捷潘·特罗菲莫维奇，把他郑重介绍给客人。男爵甚至曾经听说过他，或者装作听说过他，但是在喝茶的时候很少跟他攀谈。当然，斯捷潘·特罗菲莫维奇不会丢脸，他的仪态举止十分优雅。虽然他似乎不是出身名门，但是机缘凑巧，从孩提时开始，他就在莫斯科的一户贵族人家中接受教育，因此教养良好；法语说得同巴黎人一样。这样，男爵一眼就应该看出，瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜虽然幽居外省，但她周围是些什么人。然而事情的结果却不是这样。当男爵证实当时开始流传的关于伟大改革的消息完全属实时，斯捷潘·特罗菲莫维奇突然情不自禁地喊了一声乌拉！甚至做了一个手势来表达自己的欣喜。他喊的声音并不高，甚至还很优雅；他的欣喜也是预先经过考虑的，他的手势是在喝茶前半小时在镜子前有意练习过的；但是一定是在什么地方出了纰漏，所以男爵不禁微微一笑，虽然他立即异常客气地插入一句，说到全体俄国人目睹即将实现的伟大改革，心中必然深受感动。然后他很快就告辞了，离开时没有忘记向斯捷潘·特罗菲莫维奇伸出两根手指。回到客厅后，瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜先沉默了三分钟，似乎是在桌上寻找什么东西；但突然转向斯捷潘·特罗菲莫维奇，脸色煞白，目光炯炯，压低嗓门慢吞吞地说道：

“我绝不会忘记您的德行！”

第二天，她若无其事地和她的朋友相见，从来不提发生过的事。但是十三年以后，在一个悲剧性的时刻，她提起这件事，责备他，她的脸色煞白，完全像十三年前第一次责备他时一样。她一生中只两次对他说过这句话：“我绝不会忘记您的德行！”男爵的那一次是第二次；但是第一次也十分典型，似乎在斯捷潘·特罗菲莫维奇的命运中也具有重大的意义，因此我决定提一提。

事情发生在1855年春天，在5月问，亦即在斯克沃列什尼基接到斯塔夫罗金中将逝世的噩耗以后。将军是一位浮躁轻率的老人，在受命去作战部队奔赴克里米亚的途中因肠胃失调去世。瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜成了遗孀，穿上了一身丧服。的确，她不会过多地悲伤。因为最近四年她和丈夫因性格不合完全分居，她定期给他津贴。(将军本人除了门第和人情关系之外，一共只有一百五十名农奴和俸禄，而所有财产和斯克沃列什尼基庄园都属于瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜，她是一位极其富有的包税人的独生女儿。)虽然如此，这一突如其来的噩耗还是使她震惊，于是她摈绝社交，幽居庄园。当然，斯捷潘·特罗菲莫维奇在她身边，寸步不离。

五月春光明媚；黄昏的景色尤其迷人。稠李开花了。朋友俩每晚在花园里相会，在亭子里坐到深夜，彼此倾诉着自己的情愫和思绪。这样的时刻往往充满诗意。瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜在自己的命运转变的影响下，说话比平常多一些。她好像是依偎着她朋友的心灵。这种情况持续了几个晚上。斯捷潘·特罗菲莫维奇突然产生了一个怪念头：“这位悲痛欲绝的孤孀是否寄希望于他，是否在等待他在她服丧一年期满之后向她求婚呢？”这个想法是卑鄙的，但是高尚的气质有时也会促成卑鄙的思想倾向。他开始琢磨，发现事情的确有点相像。他考虑了起来：“财产巨大，这是真的，但是……”的确，瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜不完全像个美人：她是个高个子、黄皮肤、瘦骨嶙峋的女人，脸长得过分的长，有点儿像马脸。斯捷潘·特罗菲莫维奇越来越动摇了，因为顾虑重重而痛苦，甚至因为犹豫不决而哭了两次(他常常哭泣)。每天晚上，就是说在亭子里，他的脸上不由自主地出现了一种任性而又带嘲讽的、卖俏而同时又傲慢的表情。这种表情的出现是无意的，不由自主的：一个人越高贵，这种表情就越明显。天知道该怎么评说呢，但是很可能，瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜心中并没有产生足以证实斯捷潘·特罗菲莫维奇所猜想的那种念头。而且她也不愿把自己的姓斯塔夫罗金娜改换成他的姓，尽管他的姓也非常响亮。也许，在她那方面一切只不过是一种女性的游戏，一种无意识的女性需要的表现，在许多特殊的属于女性的场合这是很自然的。不过我不敢担保；直至今天女人的心都是深不可测的！且听我往下说。

想必是她心中很快就猜透了她朋友脸上的奇怪表情；她非常敏感，善于察言观色，而他有时却太天真了。但是黄昏的会面仍照常进行，谈话也同样富有诗意和情趣。终于有一次，在夜晚降临时，在十分活跃兴奋的富有诗情的长谈之后，他们在斯捷潘·特罗菲莫维奇居住的厢房门廊旁热烈握手，亲切告别。每年夏天他都从斯克沃列什尼基宏大的主楼搬到这几乎处在花园里的厢房里来。他刚刚走进自己的房间，在烦恼的沉思中拿起一支雪茄烟，还没有点着就停住了，一脸的疲倦之色，一动不动地站在敞开的窗户前，仰观羽绒般轻柔的白云在月亮旁飘过。突然一阵轻轻的窸窣声使他全身一震，他转过头去。四分钟前刚离开他的瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜又站在他面前。焦黄的脸几乎变成了紫色，嘴唇紧闭着，嘴角不住地抽动。整整十秒钟她一声不响地以坚定的无情的目光直视他的眼睛，忽然轻声急语道：

“我绝不会忘记您的德行！”

当斯捷潘·特罗菲莫维奇在十年之后关起门悄悄地告诉我这段哀伤的往事时，他向我发誓，他当时惊得发呆了，竟没有听见也没有看见瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜是怎么消失的。由于她以后一次也没有向他提起过这件事，而且一切都若无其事地照常进行，他一生都倾向于认为，这一切只不过是他患病前的幻觉，尤其是当天晚上他果真生病了，一病整整两个星期，亭子里的相会因此也终止了。

然而，虽然他希望这只是幻觉，他每天，一辈子，似乎都在等待这一事件的继续和可说是这件事的结局。他不相信，这件事就这样结束了！如果是这样，那么他有时瞧着他的朋友，就一定会感到奇怪了。

P17-20