自序
第一部分
中西文化的对话：平等、互补、双赢
改革开放形势下的中华文化复兴
对外汉语教学中的外国文化背景
中国文化对美国作家的影响
美国文学在中国
爱默生与孔子
爱默生与孔子论人性
梭罗与中国文化
庞德与儒家思想
关于庞德的中文翻译
第二部分
英国文学的三支伏流
认识论与美国后现代小说
从认识论看《哈姆雷特》
在象征主义目光的审视下
美国诗人阿什伯利的后现代主义现实观与艺术观——评介长诗《凸镜中的自画像》
谈谈庞德的长诗《休·塞尔温·莫伯利》
论作家的创作与其个人的经历
近年来美国多种族文学的发展动向
后民权运动时代美国文学的道德底线——简评20世纪80年代后的一些美国小说流派
永恒文学作品问世的条件
关于文学领域内的主义及其他
元圈圈访谈录
第三部分
我们要提倡走新路
打破框框，走出新路——论学问、独创与新八股
理论是仆人
《美国诗歌赏析》前言
第四部分
纪念吴富恒先生二三事
缅怀先哲砥砺向前——在“霁野讲坛”上的发言
商务印书馆《牛津美语词典(双解版)》序
飞越中式英语
《爱丽丝·凯瑞研究》序

本文集是南开大学英美文学专家常耀信教授学术论文及随笔等的集粹。全书由4部分组成：第一部分是文化主题，讨论中西文化交流的有关问题，提出各国文化交流应当遵循互补及双赢的原则，包括中西文化平等对话、中西文学与文化的相互影响、历史文化名人的思想对比、对外汉语教学与中华文化的传播等；第二部分是文学主题，包括对于英美文学作品、作家及其创作、文学流派与思潮等的评介与分析；第三、四部分以给各一些书所作的前言及序跋为主，也包括若干纪念性文章。