译者序（节选）
英国沃斯特郡的马尔文山，山势不高，但却是理想的观景胜地。站在山顶极目远眺，东面是广袤的绿野平川，西面是威尔士连绵不尽的茂密森林，坐落于山脚下的麦瑞思菲尔德庄园，以其恢宏的气势和独具的神韵，吸引八方游客纷至沓来。自中世纪起，这座庄园便是利贡家族和比彻姆伯爵的世居宅邸。伊夫林·沃第一次见到麦瑞思菲尔德庄园是在1931 年，当时他应邀在庄园里做客。沃后来创作的小说《旧地重游》中的Brideshead（布莱兹赫德庄园），便是以此为原型。
小说采用第一人称叙事，主人公兼叙述者查尔斯·赖德上尉随部队换防来到新的驻地，惊讶地发现这里竟然是马奇梅因勋爵的旧居布莱兹赫德庄园，一时间触景生情，浮想联翩，回忆起自己一生中许多兴奋而痛苦的时刻。二十多年前，赖德在牛津大学读书期间与勋爵的儿子塞巴斯蒂安结为好友，随他多次来到此地，从而结识了勋爵一家人。这家人属于一个古老的天主教家族，勋爵一战后抛下家人，和情妇长期住在意大利的威尼斯，勋爵夫人表面笃信天主教，实则过着荒淫奢靡的生活。父母的生活丑闻给子女打下了耻辱的印记，扭曲了他们的天性。勋爵的长子布莱兹赫德沦为迂腐的庸人，第二个儿子塞巴斯蒂安不甘忍受宗教的严厉约束，对学校和家庭日益感到厌恶，以酗酒作为消极逃避的手段。美丽善良的女儿朱莉亚，在政客雷克斯的曲意逢迎下，不顾家人的反对，毅然嫁给了他，但是婚姻生活并不幸福。十年后，赖德成为一位有名的建筑美术家，他孤身前往美洲写生，在回国途中搭乘的海轮上与朱莉亚意外相逢，这时他与妻子的感情已濒于破裂，朱莉亚与雷克斯的婚姻也早已名存实亡。两人互诉衷肠，旧情复萌，决定各自离婚后结为夫妻。因移情别恋、抛弃家庭而违背天主教教规的老勋爵临终前回到了布莱兹赫德庄园，在弥留之际终于对自己的罪孽做了忏悔的表示。因为天主教视再婚为罪孽，出于深重的罪孽感，朱莉亚最后拒绝了赖德的爱情。战争爆发后，她和妹妹考德莉亚一起远赴巴勒斯坦从事战地服务工作，以期赢得上帝的宽恕。
《旧地重游》出版后，作家毛姆认为塞巴斯蒂安·弗莱特的原型人物是休·利贡。毛姆与利贡一家交谊甚笃，利贡还曾和他在法国南部待过一段时间。沃经常乘火车去麦瑞思菲尔德庄园，到达沃思特市时迎接他的往往是利贡家三个女儿之一的梅米。梅米白肤金发，面容姣好，风姿优雅，外貌酷似他的哥哥休。小说中塞巴斯蒂安的妹妹朱莉亚·弗莱特，正是以梅米为原型。沃的好友、英国女作家南茜·米特福德，与利贡家的姐妹也很熟悉，她认为小说《旧地重游》中弗莱特一家就是现实生活中的利贡家，小说中的每个人物都可以在利贡家找到影子。
读这部小说，我们很容易感受到弥漫在字里行间的浓郁的怀旧情味。随着主人公赖德客观冷静的叙述，我们渐渐置身那种宁静祥和的氛围，眼前出现了两次世界大战之间英国贵族镀金时代的一幅幅画面：仰卧在高大榆树下的草地上吃草莓、喝葡萄酒、吸雪茄，夏天傍晚满溢紫罗兰芬芳气息的大学生宿舍，掩映在绿树丛中的古宅，古宅内一个个装饰精美、风格古雅的房间，古宅内度过的悠长而惬意的夏日，年轻人恣意纵乐的夜生活，交通肇事后与警察的巧妙周旋，勋爵府上气氛压抑的晚宴……我们见证贵族阶层的精致和奢华，衰微与沉沦，耳畔仿佛传来“对着一具空棺材唱出的一曲颂歌”，或者毋宁说是大英帝国暮日的挽歌，悲叹正在消亡的古老社会秩序，以及英国豪宅庄园的日趋没落，不禁唏嘘感慨，陷入沉思。
