本书从明朝中国人通过耶稣会初识加拿大讲起，寻根溯源，给加华文学史辅以厚重的华侨史背景，而加华文学之滥觞，则追溯至19世纪中后期华人刻在加拿大海关羁留所墙上的诗歌，即“先侨壁诗”，以及1907年问世的《大汉公报》。
本书的主体部分，先是板块状的一一展示，解读加拿大华人最为集中的三个区域——以温哥华为中心的西中部、以多伦多为中心的东部、以蒙特利尔为中心的法语区——的华人文学（包括汉语、英语、法语和双语写作），论述了这三个区域加华文学的历史演变和重要的作家、作品和社团，勾勒出加华文学的概貌，显示出它所具有的历史性、时代性和世界性；再以“北美华裔女性” “族裔成长小说”“自我译写”等诸方面为话题，不仅挖掘出加华文学多元风貌的历史成因，而且深化了对一些主要加华文学作家和作品的研究，揭示出加华文学作品的内部联系，以及与美国华人文学创作的异同。
作者视野开阔而悠远，思维缜密而周全，将纵向的历史梳理、板块状的扫描和个案的点式深入三者有机地结合，进行跨语种、跨国界的整合和比较，全面又不失穿透性地勾画出了加拿大华人文学的面貌。

赵庆庆，南京大学外语部副教授，中国世界华文文学学会理事，加拿大华人文学学会委员，加拿大华裔作家协会和加中笔会会员，《世界日报》华章版编委。
南京大学英美文学硕士、加拿大艾伯塔大学（Universiiy of Alberta）比较文学硕士。出版《枫语心香：加拿大华裔作家访谈录》、《讲台上的星空》和数部译著，发表论文多篇。曾参编《综合英汉文科大辞典》《英语全功能词典》《外国传记鉴赏辞典》等获奖词典。担任“抗战飞虎丛书”策划和翻译，撰写了《与你同飞：抗战飞虎访拍系列笔记》。
曾参与国家社科项目“中外文学交流史”的撰写，主持完成中国教育部人文社科青年基金项目“加拿大华人文学史论”，接受加拿大国际广播电台有关加拿大华人文学的专访。
曾获加拿大政府颁发的研究专项奖和项目发展奖、中加政府联合授予的中加学者交换项目奖，以及中国年度最佳散文奖、中国加拿大研究优秀译著奖、高等教育司评估优秀奖、南京大学教学奖和人文社科成果奖、艾伯塔大学优秀奖学金等国家、部、校级奖项。

摘要
导言
第一章 金山遥梦几时圆：从中国到加拿大
第一节 中国人初识加拿大
（一）利玛窦《坤舆万国全图》上的加拿大
（二）艾儒略《职方外纪》中的加拿大
（三）魏源《海国图志》中的加拿大
第二节 中国人进入加拿大
第三节 中国人移居加拿大的分期
（一）自由移民时期（1858—1885）
（二）征税限制时期（1885—1923）
（三）禁止移民时期（1923—1947）
（四）解禁放宽时期（1947—1967）
（五）平等时期（1967年至今）
第二章 金山文梦生奇彩：加拿大华人文学的多元风貌
第一节 加拿大的华文文学
（一）加拿大西中部（以温哥华为中心）的华文文学
（二）加拿大东部（以多伦多为中心）的华文文学
（三）加拿大法语区（以蒙特利尔为中心）的华文文学
第二节 加拿大华人的英语文学
（一）加拿大西中部（以温哥华为中心）的华人英语文学
（二）加拿大东部（以多伦多为中心）的华人英语文学
（三）加拿大法语区（以蒙特利尔为中心）的华^英语文学
第三节 加拿大华人的法语文学
第四节 对加拿大华人文学的接受
第三章 金山梦语时唱和：加拿大华人文学的整合研究
第一节 “猪仔屋”的先侨壁诗
第二节 《大汉公报》与早期加华文学
第三节 北美华裔女性的镜像设置和视觉批判
第四节 族裔成长小说的身份认同嬗变
第五节 自我译写的本质：以加华双语作家李彦为例
余论
附录：加拿大华人文学大事记
参考书目
致谢

这是一部具有历史寻根意义的拓荒之作，是在世界华人文学原野上用心耕耘结出的硕果。书中有加拿大华人百年歌哭行吟的路线图，也有先民在大迁徙、大动荡中发出的梦想之光。作者笔力雄浑，史观远大，使人在史情与史论双重的诠释和感染中，捕捉到历史的时间和时间的历史。
本书是一个充满创意的新课题，国内还没有相近的研究课题和成果，在中外文学比较和世界华人文学的研究领域具有明显的开创性。承担者堪称立足前沿，采用了新颖的研究方法，在纵向和横向的结合上，对加拿大华人的汉语、英语、法语和双语书写进行了具有突破性的既全面又深入的研究，显示了很高的学术水准。整体构想明晰，思路展开从容，在宏观视角下的多角度论述又不失周全细腻……本书是具有突出原创性、很高学术价值与明显现实意义的优秀成果。