《海底两万里》是法国作家儒勒·凡尔纳的代表作之一，讲述了“鹦鹉螺”号载着它的主人尼摩艇长和他的“俘虏”在海底世界历险的故事。整个航程悬念迭出，异彩纷呈。在十个月的漫漫航程中，“鹦鹉螺”号载着它的乘客途经太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋、南极，回到北冰洋，最后离奇地消失在挪威西海岸的大漩流中。后来，阿罗纳克斯和同伴逃出了潜水艇，世人才知道了“鹦鹉螺”号的秘密。本书美妙壮观的海底世界充满了异国情调和浓厚的浪漫主义色彩，读来引人入胜，但除此之外，本书还带有极强的社会正义感和崇高的人文主义精神，而这也是其深受广大读者喜爱的重要原因所在。

儒勒·凡尔纳（1828-1905），生于法国南特的一个中产阶级家庭，是一位多产的优秀科幻作家、剧作家和诗人。其中，使他闻名于世的是他的科幻作家的身份。凡尔纳的科幻小说著作颇丰，其中最著名的是他的代表作“三部曲”——《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《气球上的五星期》《地心游记》等。凡尔纳被公认为“现代科幻小说之父”，他的作品对后世的科幻文学流派影响颇为深远。2005年是凡尔纳的百年忌辰，法国将这一年定为“凡尔纳年”。

PART ONE 第一部分
Chapter 1 A Moving Island
第一章 漂移的小岛
Chapter 2 Support and Resistance
第二章 赞成与反对
Chapter 3 My Decision
第三章 我的决定
Chapter4 Ned Land
第四章 尼德·兰德
Chapter 5 An Adventure
第五章 历险
Chapter 6 The Speedy Hunt
第六章 开足马力去捕猎
Chapter 7 An Unknown Type of Whale
第七章 种类不明的鲸鱼
Chapter 8 Inside the Submarine
第八章 潜艇内部
Chapter 9 Ned Land's Anger
第九章 尼德·兰德的怒火
Chapter 10 A Man of the Seas
第十章 纵横四海的人
Chapter 11 All by Electricity
第十一章 全靠电力驱动
Chapter 12 Explanations
第十二章 解释
Chapter 13 The Black River
第十三章 黑河
Chapter 14 New Methods Introduced
第十四章 介绍新方法
Chapter 15 A Walk on the Bottom of the Sea
第十五章 海底漫步
Chapter 16 A Sea Forest
第十六章 海中森林
Chapter 17 Four Thousand Leagues Under the Pacific Ocean
第十七章 太平洋下四千里
Chapter 18 Vanikoro
第十八章 万尼科罗群岛
Chapter 19 Torres Straits
第十九章 托雷斯海峡
Chapter 20 A Few Days on Land
第二十章 陆上的两天
Chapter 21 Captain Nemo's Electric Shock
第二十一章 尼摩艇长的电击
Chapter 22 Dreams
第二十二章 梦想
Chapter 23 The Sea Xingdom
第二十三章 海中王国
PART TWO 第二部分
Chapter 1 The Indian Ocean
第一章 印度洋
Chapter 2 Captain Nemo's 0ffer
第二章 尼摩艇长的邀请
Chapter 3 Ten Millions of Pearls
第三章 千万颗珍珠
Chapter 4 The Red Sea
第四章 红海
Chapter 5 The Arabian Tunnel
第五章 阿拉伯隧道
Chapter 6 Captain Nemo's Fortune
第六章 尼摩艇长的财富
Chapter 7 The Mediterranean in Forty-Eight Hours
第七章 48小时跨越地中海
Chapter 8 Vigo Bay
第八章 比戈湾
Chapter 9 A Continent Disappeared
第九章 消失的大陆
Chapter 10 The Underwater Coal Mines
第十章 水下煤矿
Chapter 11 The Sargasso Sea
第十一章 萨尔加斯海
Chapter 12 Whales
第十二章 鲸群
Chapter 13 The Iceberg
第十三章 冰山
Chapter 14 The South Pole
第十四章 南极
Chapter 15 Accident or Incident？
第十五章 意外还是人为？
Chapter 16 Want of Air
第十六章 缺少空气
Chapter 17 From Cape Horn to the Amazon
第十七章 从合恩角到亚马孙河
Chapter 18 The Squids
第十八章 章鱼
Chapter 19 The Gulf Stream
第十九章 墨西哥暖流
Chapter 20 A Long Journey
第二十章 旅途漫漫
Chapter 21 An Underwater Tomb
第二十一章 水下坟墓
Chapter 22 The Last Words of Captain Nemo
第二十二章 尼摩艇长最后的话
Chapter 23 Conclusion
第二十三章 尾声

三千词读遍天下书
喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，世界各国的
人在对文学作品愉快的阅读中不知不觉地掌握了自己的语
言，英语学习也不例外。但很多英语学习者都有过啃不动
原著的痛苦经历，没读完一行就遇到好几个生词，一页纸
上密密麻麻地标注了音标和释义，坚持不了几页只得作罢
。
反观汉语学习，我们采取了完全相反的学习模式。在
87000个汉字中，3000多个常用汉字就能覆盖现代汉语的
99%。在长达九年的义务教育中，这三四千个字在我们所读
的大量文学作品中成千上万次再现，在超量语境的刺激下
，我们对这些常用词的准确含义、搭配、用法烂熟于心，
而不会为还有八万个字不认识而烦恼，这使得我们的汉语
得以运用自如。
同样在英语的100万词汇中，常用的3000词能覆盖国
外日常会话、报刊典型文章、常规工作交流所用英语的85%
，剩余15%并不会构成大的障碍，所以英语进阶的关键就是
在大量作品的阅读中彻底掌握这3000词。
本套丛书精选了西方最受欢迎的数十部文学经典，从
英国女王，到比尔·盖茨、乔布斯、扎克伯格等都读过其
中的作品；丛书由当代美国作家执笔，用3300词以原汁原
味的现代英语写成，使你躺在床上不用翻字典就可以津津
有味地读下去。走进一部英文小说，你就生活在一个“英
语世界”里，读几十本英文名著，相当于在美国生活两年
，自然能够获得惊人的语言能力。
王若平

《海底两万里》是一本你能用英语读懂的世界名著！
本书以原汁原味的现代英语写成，符合现在读者的阅读需求，使尘封的经典得以复活。
本书内容悬念迭出，高潮频起，趣味盎然，蕴含着鲜明的爱憎和广博的地理知识，使人们在获得极大的精神享受的同时，感受自然的神奇和科学的力量。

这套《床头灯英语丛书》，囊括了诸多英语名著
，都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审
美、塑造三观的世界文学经典之作，或思想蕴涵深厚
，或行文清新细腻，或情节曲折感人，都有很高的文
学审美价值和语言学习价值。
要让青少年真正地爱读名著，社会、老师和家长
要形成一种合力，从高处着眼，从细处入手，激发阅
读兴趣，引导阅读方式，营造阅读氛围，做好高质量
的阅读陪伴。必须要说的是，这套丛书的中英双语形
式，恰如其分地降低了阅读英文原著的门槛，为更广
泛的英语学习者和爱好者们提供了便利。让大家既能
欣赏原汁原味的英文作品，切实感受到世界名著的魅
力，也能在遇到阅读障碍时对照中文翻译，得心应手
，这些都是单纯的译本所不能达到的效果。
《床头灯英语丛书》是阅读经典与实用学习的得
兼之作，值得青少年朋友们阅读学习。
——师传宝 中国外语教育研究中心中小学英语
教育研究中心秘书长、英语周报社副总编辑
想学好英语，多读经典好书是捷径之一。《床头
灯英语丛书》有语言、有思维、有文化、有审美、有
情感、有人生百味。英语名谚说：“Reading is to
the mind what exercise is to the body.”运动强
健躯体，阅读滋养灵魂。快来把阅读变成你的生存方
式吧！它将给你一双隐形的翅膀，让你的人生从此自
由而丰满。
——陈力 人民教育出版社编审、《义务教育课
程标准实验教科书英语（新版）》责编
阅读给我们打开了一扇窗。透过窗我们看到了别
人，也看到了世界，通过这扇窗，我们也更好地看到
了自己。
——陈新忠 北京教育科学研究院基础教研中心
英语教研员、教育部《高中课程标准》修订组核心成
员
我有一位同事，他是数学教师，但英语学得很棒
。我曾经问他：“你的英语学得如此地道纯正，有什
么秘诀吗？”他坦诚回答：“我只是读了几本床头灯
英语小说。”可见，对于学习英语而言，名著阅读可
以起到事半功倍的作用，也完全符合英语课程标准的
理念。
——何书利 北京教育学院朝阳分院教师专业发
展中心主任、北京市英语学科骨干教师
20世纪60年代，我也是中学生，曾经阅读过所推
荐书目中的大部分简写本，夯实了基础，开阔了思维
，增加了兴趣，让我受益良多。我号召中学生朋友们
翻开书，一本本读，会大有裨益！
——范存智 北大附中资深英语教师、人民教育
出版社新课标教材培训教师、北京教育考试院高考和
会考试卷评价课题组成员、英语沙龙杂志顾问、北京
教育出版社教育科学研究院副院长

第一部分
第一章
漂移的小岛
1866年，海洋中多艘过往船只遭到海怪的袭击，消息一传开，举世震惊。多国政府均对此表示出极大兴趣。据说，海怪比鲸鱼还大得多。然而，绝大多数目击者均认为海怪同鲸的样子很像。一些人声称这头神秘的动物有大约两百英尺长，其他人则发誓说怪兽的长度超过一英里。
1866年7月20日，一艘从印度驶向澳大利亚的巨轮在距澳大利亚东岸仅五英里处遭到不明动物的袭击后沉入海底。仅三天后，这个海洋动物又在太平洋上袭击了另外一艘轮船。
这些骇人听闻的事件发生后不久，全世界的人都在议论这头海洋动物了。不断有关于海怪的消息见诸报端。科学家、记者和其他人长篇累牍地大谈特谈对这头新近发现的海怪的看法。整整半年间，人们谈论的都是这只神秘的动物。
然而，1867年的头几个月，人们对海怪的兴趣似乎消退了不少，有关海怪的故事也不再能激发起人们的兴趣。直到1867年3月5日，平静被打破，又有一艘船，加拿大人号，遭到了攻击。然而，现在人们开始认为，这个庞然大物其实并不是动物，而是海中的一个小岛，一个在海洋里四处漂浮的小岛而已。船的损坏不算严重，被拖回船坞进行修理。船是否触了暗礁，无人知晓。但是经过仔细检查之后发现船底有部分破损。船只的意外事故并不严重，要不是后来又出事，人们也就忘了。可是，三周之后，另外一艘船又遭到了同样的攻击。
1867年4月13日，一艘英国巨舰在快速横穿海洋的途中受损，随后被拖回船坞检查。工程师们在船底发现了一个三角形的洞，这个洞同三周前受损的加拿大人号上的洞一模一样，这让他们大吃一惊。甚至这两个洞穿透船底铁板的方式都是一样的。这个在海洋里漂来漂去的神秘岛屿
0轻而易举地在厚达1詈英寸的铁板上穿了一个洞。
神秘的威胁又被炒得沸沸扬扬。人们对这件事的兴趣空前高涨。如今，只要海里出了不幸的事故，大家就会归罪于海怪或者神秘岛。神秘的威胁已经造成两千余艘轮船失踪。世界各国之间的往来更危险了。人们纷纷要求找出海怪，还大海以安宁。
第二章
赞成与反对
发生这些事情的时候，我刚从美国内布拉斯加州做完科研项目回来，那地方可真不讨人喜欢。那时我还是巴黎自然历史博物馆的一个助理教授。我在内布拉斯加待了半年之后，三月底满载着要带回巴黎博物馆的珍贵物品来到纽约。五月初我要返回法国，然后继续研究植物和动物。我对海怪之事耳熟能详。然而，我读遍了美国和欧洲的所有报纸，却还是不知道如何解释这些可怕的事情。我有时认为那确实是一头海怪，有时又觉得不大可能。
英国轮船受损之后不久，我到了纽约。认为那个庞然大物是浮岛的想法很快被人们抛到脑后，因为海怪在如此短的时间内移动了这么远的距离。人们认为它只能是这二者之一：要么是力大无比的海怪，要么是拥有强大动力的潜艇。
然而，绝大多数人无法相信这神秘的威胁是一艘潜水艇。一个人拥有如此威力无比的机器是不可能的。它是何时、何地、如何建造的呢？怎么瞒过他人耳目的呢？那要是潜艇，各国政府一定早就发现类似的计划了。有人认为那是某国政府开发的作战武器，但这也不大可能。要想不为人所知是很困难的，各国对邻国的动态可都一直密切关注着呢。保守住这样的秘密显然是不可能的。
抵达纽约后，许多人问起我对这个不解之谜的看法。在法国的时候，我出了一本厚书，书名叫作《海底揭秘》。该书受到学术界的一致好评，我也因为这本书的成功声名鹊起，所以大家都来征询我的意见。由于我跟其他人一样对海怪之事不甚明白，所以不愿对此事发表什么看法，可既然大家都来问我，我也不得不说上两句。最终，我认定神秘之物是力大无比、行动迅速的海洋生物。海洋深处对我们来说还是未知领域，我们还没有发现海洋的最深处在什么地方，在那样的深水区有着怎样的动物对我们而言完全是一个谜。然而，我们确实知道世界上现存所有生物的种类。我们得在已知的海洋生物中找出这头海怪究竟是什么生物。我认为海怪是一种特别的鲸类动物，体积硕大无比，有一颗巨牙突出于嘴外，这样就能轻而易举地在船底部的铁皮上凿出个大洞来。这种鲸叫独角鲸。这种鲸鱼可以长到60英尺左右长。身体再大一点，力量再大一点，不就是如今那头危险神秘的海怪了吗？除非我再收到关于此事的信息，我决定就这样解释这件事了。
P3-13