本书是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，小说描写吉卜赛弃儿希斯克列夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友嘉瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

《呼啸山庄》讲述了一个爱情与复仇相交织的故事。弃儿希斯克利夫被好心的恩萧先生带回呼啸山庄收养，然而他却成为恩萧和林顿这两个古老家族灾难的根源。在恩萧先生去世以后，希斯克利夫受到少爷辛德雷的虐待，他发誓要报仇。恩萧的女儿凯瑟琳深深地爱着希斯克利夫，但她想要过优裕的生活，而这点希斯克利夫给不了她。为了这个目的，凯瑟琳就接受了邻居林顿少爷的求婚，希斯克利夫负气出走。回来之后，希斯克利夫对恩萧和林顿家进行了疯狂的报复，这种仇恨甚至延伸到了他们的后代身上。可是，在实现了复仇的目的之后，他的生活却没有了目标，只得在百无聊赖中死去。

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

一八○一年。

我刚探望我的房东回来——这位孤僻的邻居，以后给我制造的麻烦可多着呢。不过这儿可真是一个美丽的乡村啊！在整个英国，我简直不敢相信竟能找到这样一个远离尘嚣的地方，一个厌世者所梦想的世外桃源。而希斯克利夫和同样孤僻的我，正是分享这空旷美景的最佳良伴。对我来说，他也的确是一个难得的人呢！我当时骑着马走到他跟前，他的眼睛深深地隐藏在眉毛底下，满是猜疑地盯着我。当我向他报出我的姓名时，他却把手缩到他的背心口袋里，完全是一副不信任我的模样。就在这一瞬间，我反倒对他产生了好感，而他却根本没有意识到。

“您是希斯克利夫先生吗？”我问。

他点一点头算是回答。

“先生，我叫洛克乌德，是您的新房客。我一到这里就立刻来拜访您。我执意要租画眉田庄没给您添麻烦吧！昨天我听说您想——”

“画眉田庄是我的，先生。”他赶紧打断我的话，说道，“只要我能做到，我是绝不允许任何人给我惹麻烦的。请进吧！”

这一声“请进”是咬着牙说出来的，这个表情同时也带有“你就要倒霉了！”的含意，就连他斜靠着的那道栅栏，也没有因为这句邀请，就对我表现出殷勤而有所动静。我对这样一个似乎比我更怪异的人开始感兴趣，而这种念头反让我因此接受了他的邀请。

他瞥见我的马就快要碰上栅栏了，才伸出手帮我解开了门链，然后阴沉沉地领着我走上石子儿路。当我们走进院子的时候，他喊道：“约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走，然后拿点儿酒来。”

“他家里只有这个仆人吧！”这两样不同的吩咐，让我不由得如此想，“恐怕只有牛在替他们修剪篱笆吧！要不然石板缝儿里怎么会杂草丛生？”

约瑟夫是个上了年纪的人，哦不，应该说是个老头儿——虽然很老了，但显然还很硬朗。“上帝保佑我们吧！”他低声自言自语道，并且爱理不理地从我手中接过马缰绳，同时又气冲冲地瞪了我一眼。尽管如此，我还是好心地猜想，他满肚子的饭菜一定需要神的帮助才能消化掉，而他那虔诚的祷告跟我这位不速之客是没有多大关系的。

希斯克利夫先生的宅邸叫做呼啸山庄。“呼啸”一词在当地有特殊的含意，是形容当老天在发怒时，此地遭受到风呼雨哮的情景。的确是的，这里随时都荡漾着一股清新空气，令人心旷神怡。但只要你看看房屋那头几棵过度歪斜的矮小枞树。还有那一排朝着同一方向伸展的枝条，彷佛在向太阳祈求温暖般枯干瘦削的荆棘，就可以想象北风肆虐时的威力了。不过，幸亏建筑师有先见之明，把房子盖得如此坚固——窄小的窗子深深地嵌在墙里，墙角还有一些大块且突兀的石头作为防护，

在跨进门坎之前，我驻足观赏房屋前面许多稀奇古怪的石刻，特别是正门附近，那上面除了雕着许多斑驳的怪兽和赤裸裸的小男孩(《圣经》里头所提到的赤身裸体的小天使)外，我还发现“一五○○”年代的字样和“哈里顿·恩萧”的名字。我本想向这位孤傲的主人问上几句，请教这地方的历史，但是他站在门口的那个架势，分明是提醒我要么就赶快进去，要么就索性离开。我想还是算了吧，别问了，屋里还没有参观呢，别惹火了他。

不必穿过任何的长廊、过道，我们就直接走进了这家人的住处——他们自作主张地把这里叫做“正厅”。通常所谓的“正厅”应该把厨房和大厅都包括在内，但是我想，在呼啸山庄里，厨房是不得不被排挤到另一个角落里去的。因为我听到在尽头处有唧唧喳喳的说话声和厨房里锅碗瓢盆碰撞的叮当响声；而且在大壁炉周围，我没发现有什么煎炸、烧煮或是烘烤食物的痕迹，也没看见墙上有闪闪发光的铜锅和锡滤锅等等。倒是在屋子的一头，有一个橡木大橱柜，还摆放着一叠叠的白瓷盘子；除此之外，还有不计其数的银壶和银杯散放着，一排排重重叠叠直到屋顶，它们射出的光线和热气，将整个屋子映照得金碧辉煌。橱柜虽然从未上过漆，但整体的构造十分耐人寻味。其中一部分，被摆满了麦饼、牛腿、羊腿和火腿等物品的木架遮住了。壁炉台上横七竖八地堆放着几把样式难看的旧枪和一对马枪；在炉台边上，还有三个图案俗气得要命的茶叶罐排列着，算是装饰。地面用白石铺就得光滑明亮，椅子则是老式的绿漆高背椅，在暗处还有一两把笨重的黑椅子。橱柜下面的圆拱里，躺着一条硕大的、咖啡色的母猎狗，一窝吱吱叫着的小狗围着它，另一些狗则在别的空地上来回走动。

如果这屋子和家具的主人是一个朴素的北方庄稼汉，有着吃苦耐劳的粗壮外貌，穿着短裤和简便的绑腿套——这种打扮你是不会感到古怪的。他们往往习惯于端坐在自家的扶手椅上，在面前的圆桌上放着一大杯泡沫直冒的啤酒。像这样的人，只要你在饭后适当的时候，在这山中方圆五六英里的范围内走一遭，你肯定会发现很多。但是希斯克利夫先生跟他的住宅及生活方式，却显得极其不协调。他外表像一个黑皮肤的吉卜赛人，但从衣着和举止上来看，他又像个绅士——也就是说，像乡间土豪那样的绅士。也许有点儿衣冠不整，但因为他长得非常魁梧，那副散漫的样子也就不是那样难看。尽管他的样子有点儿孤傲，可能会让人怀疑他是否缺乏教养；但我内心深处却对他颇为同情，因为我想他并不属于这类人。凭直觉，我知道他的冷漠是出于对人与人之间表现出来的那种虚伪、客套感到厌恶。他习惯把爱与恨都隐藏起来，而对于被爱或被恨，他又认为那是一种只有傻瓜才会介意的事。不，我这样说也许太自以为是了，希斯克利夫先生初次遇见我这样一个半生不熟的人时。把手藏起来的那个动作，也许根本就不是我所想象的那回事。看来人的天性是特别了点儿。就比如我自己吧，我记得我亲爱的母亲总是说，我永远别想有一个温暖安逸的家。我当时颇不以为然，直到去年夏天。我才证实了自己确实休想有那么一个家。P1-P4

看“全球百大名著”，享受经典阅读的快感

当今时代的发展日新月异，从舟车劳顿到一日千里，从鸿雁传书到电子邮件，人类用智慧和经验不断地进行着除旧创新。但在人类文明的更迭变迁中，总有一些事物是我们永远无法割舍且历久弥新的，世界名著即是如此。

世界名著是全人类的文明财富，特定的历史时代赋予了它鲜活的精神和深刻的内涵，使之包含着穿越时空的见识和真理，记载着社会发展的史迹和人类的苦乐善恶。名著的魅力，就在于百看不厌，经久不衰，就在于能够常读常新。

现在常常有人抱怨说，快速发展的信息时代，哪里还有时间去读书，更何况是世界名著，还不如去看一下实用类的图书。浮躁的社会让许多人都变得急功近利，而这些人大都忘了阅读名著会让我们变得聪慧、善良、睿智、谦虚……许多优良品质的塑造都得益于阅读经典名著。牛顿说：“如果说我看得比别人更远些，那是因为我站在巨人的肩膀上。”当这世界太过复杂时，不妨让我们回归到最纯真的原点，去呼吸最澄净的空气，去享受最地道的原汁原味……

特此，我们组织一批中外具有丰富经验的学者、专家与知名翻译家，精心打造了一套独具权威的“全球百大名著”，志在为读者构筑一座经典书籍的心灵伊甸园。我们的选材标准：精选世界上名气最大、影响最大、价值最高、流传最广者；含历史、戏剧、小说、诗歌、散文、童话、民间故事等多种文学体裁；涉及到军事、科学、爱情、婚姻、哲学、文学、宗教、艺术等各个方面。正如法国著名文学家莫洛亚所说：名著之多，我们已经无暇一一问津，要想念前人的选择。一个人兴许会看错，一代入也兴许会看错，而整个人类不会看错的。

让我们在工作之余，抽出一点心情来俯首拜读。我们相信在阅读“全球百大名著”的全程中，会让您的内心一直充斥着阅读的快感。阅读的快感是早就憧憬的一本书，终在书店一个不起眼的角落被发现，在未阅读前便已欣欣然。阅读的快感是在阅读的过程中不由自主地把自己融入角色中，阅读的感觉是激动人心，妙不可言的。随着剧中人物同悲喜同怨恼，甚至于深陷其境不能自拔。阅读“全球百大名著”的最大魅力即是快感不会随着阅读的结束而烟消云散，恰如恋爱与旅游，若干年后回忆起来仍会令人心驰神往，无论是痛苦的还是快乐的感觉，均化为美好、快乐的幸福生活片段。阅读也是如此。早期开始的阅读快感和记忆定会让我们难以忘怀，甚至会铭记一生。

最后，引用伟大的法国哲学家、物理学家、数学家、生理学家及解析几何的创始人笛卡尔的一句话与读者共勉：阅读所有的优秀名著就像与过去时代那些最高尚的人物进行交谈，而且是一种经过准备的谈话。这些伟人在谈话中向我们展示的不是别的，那都是思想中的精华。

看“全球百大名著”，让我们阅读并快乐着！