忠实于原著的全文翻译，完美再现《三国志》的精彩世界。

《三国志》不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。陈寿在尊重史实的基础上，以简练、优美的语言为我们绘制了一幅幅三国人物肖像图。这部史书紧扣汉末群雄逐鹿的历史背景，以兴衰为主线分别贯穿魏蜀吴三国始终。裴松之赞之“诠叙可观，事多审正”。翻译者吴顺东先生在原来版本的基础上进行了修订完善，翻译过程中，坚持理解当先，直译为主，尊重原文，兼顾变通的原则，该质朴的仍以白描为体，诗赋文奏则重点修饰，有韵叶韵，讲究句式的规范整齐。本书的出版，是时下莘莘学子、文史爱好者以及大多数民众了解学习三国历史的通俗读本，从之前的版本来看，具有良好的社会效益，此次修订出版当继续为其提供一个良好的版本。