朱生豪（1912-1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

一、本书收录了朱生豪先生写给宋清如女士的书信文
稿。民国语言习惯和表达用法与现代有部分差异，且书信
原文中有些词句欠缺规范，为保持书信文本原貌，本书对
书信内容只做注释，不做删节，并尽可能保持作者的语言
特色。
二、在一些书信原文中，“的”“地”“得”“他”
“她”“那”“哪”“象”“像”等差异角法，因不影响
句意，本书均改为现代用法。书信原文中的错字等均修改
为正确的现代用法。
三、书信原文中()里的文字为书信作者本人的注释，
编者的注释用[]楷体文字表示，编者根据词意添加的补字
用()表示。
四、书信原文中破损、模糊不清和难以辨认的字用口
表示，并已在原文中标注。一些书信原件有部分缺失，缺
失段落用[二二]表示。
五、书信原文中有些标点使用得比较随意，甚至有错
误，本书按照规范做了少许改动。
六、一些书信中有部分口语用法，属于作者所在地区
的语言习惯，本书均不做改动。

Chapter 1
你，尽有我的心
——《十四行诗：31》
你在我心目中十分可爱
只有你是青天一样可羡
来信与诗，都使我快活
望你的信如望命一样
你并不伟大，但在我心里的你是伟大的
我一定一天撕两张日历
醒来觉得甚是爱你
不要害怕未来的命运
我们做人，就像在一个童话里
我不要和你谈君子之交
你相不相信一见钟情
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生
我欢喜你
等到再看见你时，我又老了一百岁了
要是世上只有两个人多么好
有一个梦五彩缤纷
Chapter 2
当你在我身边的时候
黑夜也变成了清新的早晨
——《暴风雨》
他生未卜此生休
我是宋清如至上主义者
屈服的象征
昨夜的梦
可爱的诡辩
你用秋波向我敬酒
追求学
我最大的野心是想成为你的好朋友
我要的是绝对没有猜疑的那种交情
我心里有歌唱，有希望，有你
比你更好，即是不好
我的梦也生了锈
阿Q 式的少年
迟了七步半
愿意做一把火，一下子把生命烧尽
请问，足下对于婚姻的意见
看见太阳，心里便有了春天
你是我哀愁的光明
生活得像蚂蚁一般微末
但愿你好，有一切福
别离有时是太难排遣的
躺在床上看看云
不要自命不凡地自称为狠心的人
Chapter 3
真正的爱情
所走的道路永远是崎岖多阻
——《仲夏夜之梦》
世上没有比社交酬酢更可怕的事
人间的荒漠是具有必然性的
生活因梦而丰富起来
我眷恋着唯一的你
无以名之的寂寞
合理的世界，只能有两个人
我梦见你做新娘
无尽的离思
凡不爱你的人都是傻子
关于结婚
跟别人在一起，实在还是孤独的好
你生肖属凤凰
遥遥无期的见面，想起来怪不快活
今天玩得很经济而实惠
我更爱常熟，因为常熟产生了你
灵魂比形骸更要累赘烦重
几时带我到月亮里去
莎翁悲剧中最残酷的一本
似乎我每次见了你五分钟便别了你一百年
汉高祖要我把《史记》译为英文
Chapter 4
正如太阳天天新天天旧
我的爱把说过的事絮絮不休
——《十四行诗：76》
几时我们一块儿 青草地上放羊去
我所凝望着的只是你
近来对我的家很有好感
乞求饶恕的鬼魂
女人的逻辑都是那么滑稽的
不想过去，只想望未来
你的心灵才是我唯一的灵魂的家
一个可以羽翼我的母亲
我想沉默
梦魇
天那么暗得快，使人感到日暮途穷
记取我们简单的故事
负气出亡
我的年纪从遇见你以后才正式算起
觉得心事未了的样子，便写信
话说得完，但意思是诉说不尽的
也许你望着月亮的时候，我正想着我的宝贝笑哩
相思的美味
我肯用地老天荒的忍耐期待着和你一秒钟的见面
只有长进的人才配教训不长进的人
灵魂饿得厉害
说过的傻话请不要放在心上
Chapter 5
为了你的爱我将和时光争持
——《十四行诗：15》
我为之江恋你
肯不肯做我的私人秘书兼管扫地抹桌子
骗人的日历
曾经梦和你纳凉夜话，只恨醒来得太早
三种爱
满心想要淘气
每两分钟你在我心里一次
一、二、三，快写吧
我爱宋清如
你老是说些不通的话，真是可爱得很
太阳底下没有旧的事物
这封信不要给宋清如看
说不完的我爱你
谈艺术
我不只会翻译而已
欢迎你到上海来找我出气
谢天谢地我没有老婆
Chapter 6
我的爱在翰墨里
永久放光芒
——《十四行诗：65》
虞山的缘分
我很气
康复
和一头小羊交了朋友
你马马虎虎点吧
长者们逼我快娶亲，你肯不肯嫁我
从机械的日程中偷逃出来两天梦幻的生活
灵魂的重量
嘉宝的光辉
放假这两个字现在对我已毫无诱惑
我不愿离开你
我为了思念你而憔悴
附录1：约法七章
附录2：1947年版《莎士比亚戏剧全集》译者序
出版后记

你在我心目中十分可爱
我们需要的是对于彼此弱点的谅解。只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。宋：
谢谢你给我这么一件好工作!很想拒绝你的，但不愿拒绝你，你太好了。图书馆里借了四本《史通》、两本《中国历史研究法》，本想抄一些话头，可是回来之后，一起把它们看完了，算勉强得到一点烟土披里纯[inspiration的音译，灵感]，写好了这一篇狗屁文章。
为什么你说我又要生气，这也算懂得我吗?你懂得我我不是顶高兴?
被人说作浪漫，尤其是被那些伪君子之流，他们说这两字总有一点不甚好的意味，并不算是有趣的事，但实际上你与我都只能说是浪漫的人。我们的性格并不完全一致，但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。凭良心说，我不能不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。
除非我们在自己心理的矛盾下挣扎着找不到出路，外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。
说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然，这世间多的是沉湎骸骨的人，尤其在我们这老大古国里。我常想，要是中国并没有几千年古文化做基础，她当可以有希望一些。旧的文化，无论怎样有价值，为着免得阻碍新的生长起见，都有一起摧毁的必要。 一万个虔心的祝福!
朱十四夜清如：
一向我从不以离别为一件重大的事，而今却觉得十分异样。说些什么话吧，却也说不出来。
想不到你竟会抓住我的心，你纯良的人!然而我也未尝没有逃避的可能。但我不忍飞去，当一天你还记着我的时候。
不忙就回去吧!明天约你到西湖里再坐一次划子，去不去告我。回去的话，一定通知我什么钟点，好送你行。你去了之后，不，没有什么。
朱廿二晨好人：
好像很倒霉的样子，今天一个下午头痛，到现在，嘴里唱唱的时候忘记了痛，以为是好了，一停嘴又痛了起来。顶倒霉的是，你的信昨夜没有藏好，不知一放放在什么地方，再找不到，怨极了，想死。
弱者自杀，更弱者笑自杀者为弱者。
总之，我待你好。心里很委屈，不多写，祝你好。
伤心的保罗十一夜无比的好人：
我是怎样欢喜，一个人只要有耐心，不失望，终会胜利的。找了两个黄昏，徒然地翻了一次又一次的抽屉，夜里睡也睡不着，我是失去了我的宝贝。今天早晨在床上，想啊想，想出了一个可能的所在，马上起来找，万一的尝试而已，却果然找到了，找到了!我知道我不会把它丢了的，怎么可以把它丢了呢?
我将更爱你了，为着这两晚的辛苦。 房间墙壁昨天粉刷过，换了奶油色。我告诉你我的房间是怎样的。可以放两张小床和一张书桌，当然还得留一点走路的空隙，是那么的大小，比之普通亭子间是略为大些。陈设很简单，只一书桌、一armchair(扶手椅]、一小眠床(已破了勉强支持着用)。书，一部分线装的包起来塞在床底下，一部分放在藤篮里，其余的堆在桌子上；一只箱子在床底下，几件小行李在床的横头。书桌临窗面墙，床在它的对面。推开门，左手的墙上两个镜框，里面是任铭善写的小字野菊诗三十律。向右旋转，书桌一边的墙上参差地挂着三张图画。一张是中国人摹绘的法国哥朗的图画，一个裸女以手承飞溅的泉水；一张是翻印的中国画；一张是近人的水彩风景，因为题目是贵乡的水景，故挂在那里，其实不过是普通的江南景色而已。坐在书桌前，正对面另有雪莱的像、题名为《镜吻》的西洋画，和嘉宝【美国电影演员]的照相三个小的镜框。再转过身，窗的右面，又是一张彩色的西洋画，印得非常精美。这些图画，都是画报杂志上剪下来的。床一面的墙上，是两个镜框，一个里面是几张友人的照片，题着Old Familiar Faces[熟悉的老面孔]，取自Charles Lamb[查尔斯·兰姆，英国作家]的诗句；另一个里面是几张诗社的照片，题着ParadiseLost[《失ft．园》，弥尔顿于1667年创作的长诗]，借用John Milton[约翰·弥尔顿]的书名。你和振弟的照片，则放在案头。桌上的书，分为三组，一组是外国书，几乎全部是诗，总集有一本Century Readings in English Literature[《世纪英国文学读本》]、一本《世界诗选》、一本《金库》、一本《近代英美诗选》，别集有莎士比亚、济慈、伊利沙伯-白朗宁[现译为伊丽莎白·布朗宁]、雪莱、华茨渥斯、丁尼孙[现译为丁尼生]、斯文朋等，外加《圣经》一本。一组是少少几本中国书，《陶诗》《庄子》《大乘百法明门论》《白石词》《玉田词》《西青散记》《儒门法语》。除了陶、庄之外，都是别人见赠的，放着以为纪念，并不是真想看。外加屠格涅夫、高尔基和茅盾的《子夜》(看过没有?没看过我送你)。第三组是杂志画报：《文学季刊》《文学月刊》《现代》、Cosmopolitan[《世界》，杂志名]、[《银幕故事》，杂志名]《良友》《万象》《时代电影》等。杂志我买得很多，大概都是软性的，而且有图画的

王凯深情朗诵，央视《朗读者》点评！根据民国手稿编校，精装全集插图典藏。在这个真爱难觅的时代，我们从书中可以一窥爱情最初的模样，从而懂得爱、学会爱。
朱生豪情书全收录。展示才子佳人、柴米夫妻，短暂而又永恒的爱情。
一本写尽甜蜜情话的经典情书集。

有人说，朱生豪一生就做过两件事：翻译莎士比亚著作、给宋清如写情书。这本书是朱生豪写给爱人宋清如的书信全集。两人相恋多年，这些情书见证了这对诗侣的平凡爱情。在这个真爱难觅的时代，我们从书中可以一窥爱情最初的模样，从而懂得爱、学会爱。