《夜的命名术(皮扎尼克诗合集)(精)》翻译自西班牙语原版《皮扎尼克诗全集》，收录了皮扎尼克生前以“阿莱杭德娜·皮扎尼克”署名结集出版的全部诗作，以其六本诗歌单行本为分辑之界：《最后的天真》（1956年）、《失败的冒险》（1958年）、《狄安娜之树》（1962年）、《工作与夜晚》（1965年）、《取出疯石》（1968年）和《音乐地狱》（1971年）；另有辑七从原书附录所列生前未结集出版的诗作中挑选了诗人生命最后三年的部分作品。这是汉语语境里首次完整译介这位西语世界最富传奇魅力的女性诗人之一。同时，这部涵盖皮扎尼克一生作品的诗合集也渴望逾越“被诅咒的自杀诗人”神话，展现出其中饱含的艰巨劳作：她的诗歌是一座用智慧与耐心建筑的高楼，以大量阅读造就了坚定批判、跳脱传统的笔触与目光。
皮扎尼克的人生是一个热切的、被诗歌点燃的故事。终其一生，她不断撞击着那堵名叫“诗歌”的墙，在她几乎全部的作品中都饱含着一种提纯、精炼、不断向中心靠近的意愿和努力。自创作生涯伊始就围绕内心阴影写诗的她以无可否认亦无可比拟的生命烈度燃烧出女武神的声音，写出“准确得恐怖”的诗歌。在文学和生命之间，她选择了前者。到最后，这场旷日持久的缠斗，是她自己放弃了拯救自己，不惜一切代价寻找诗歌用词语命名不可言说之物的本质。她全部的努力在于把诗歌视为存在的唯一理由。她想成为一位完全的、绝对的诗人，毫无裂缝与伤口的诗人。某种程度上，她得到了她想要的完全，而《夜的命名术(皮扎尼克诗合集)(精)》旨在呈现这一完全。

译序
底本与编排说明
辑一 最后的天真（1956年）
救赎
什么
睁着眼睛的女人
起源
恋爱中的女人
歌
灰烬
梦
夜
只是
守望黑暗
最后的天真
哭石谣
总是
致艾米莉狄金森的诗
只是一个名字
辑二 失败的冒险（1958年）
笼子
虚空里的庆典
静止的舞
时间
风的女儿
唯一的伤口
流亡
看不见的艺术
坠落
灰烬
蓝
夜晚
空无
恐惧
起源
夜晚坠落的光
巡礼
缺乏
醒
比远更远
缺席
从此岸
辑三 狄安娜之树（1962年）
辑四 工作与夜晚（1965年）
辑五 取出疯石（1968年）
辑六 音乐地狱（1971年）
辑七 最后的诗（1970—1972年）
附录一 不曾流动的日夜：皮扎尼克的巴黎岁月
附录二 我只接受你活着，我只想你是阿莱杭德娜——皮扎尼克与科塔萨尔书信考

《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》收录了皮扎尼克生前以“阿莱杭德娜·皮扎尼克”署名结集出版的全部诗作，这是汉语语境里首次完整译介这位西语世界极富传奇魅力的女性诗人的作品。同时，这部涵盖皮扎尼克一生作品的诗合集也渴望逾越“被诅咒的自杀诗人”的神话，展现出其中饱含的艰巨劳作：她的诗歌是一座用智慧与耐心建筑的高楼，以大量阅读造就了坚定批判、跳脱传统的笔触与目光。