三岛由纪夫（1925-1970），日本小说家、剧作家。本名平冈公威，生于东京。一九四九年出版长篇小说《假面自白》，文坛地位确立。一九七〇年十一月二十五日写完《丰饶之海》第四部《天人五衰》后自杀。一生创作四十部中长篇小说、二十部短篇小说集和十八部剧本集。主要著作还有《禁色》、《潮骚》、《近代能乐集》、《金阁寺》和《萨德侯爵夫人》等。

邯　郸
绫　鼓
卒塔婆小町
葵　上
班　女
道成寺
熊　野
弱法师
作品解题 / 玖羽

[在幕前。]
菊 (仅有声音)哎呀，真是欢迎、欢迎啊，少爷。
次 郎 (仅有声音)有十年不见啦，阿菊呀，有十年不
见啦。
菊 (仅有声音)您都长得这么高啦。……啊，我来帮
您拿。
次郎 (仅有声音)不用，我自己拿就好，真的不用。
菊还是让我帮您拿吧，一个包而已嘛。
[菊拿着包登场。她是一位外貌约四十岁、身着朴
素和服的女性。紧随在她后面，次郎——一位年约
十八岁、身着双排扣西服的少年——登场。]
次郎 (环顾四周)唔，现在还挺黑的嘛。
菊 马上就会亮啦。现在这时候，白天可是很长的。
来，请到这里来。(跪下，将幕布用手拉开)
[在背对观众的二人面前，幕布拉开。正面是纸门。
大量折纸手工从天花板上垂吊下来。]
次郎 畦，好漂亮!这不是和我小时候的房间一模一样
吗?是吧?
菊 当然啦。阿菊我从来没有忘记那个房间。为了把东
京的那个养育了少爷您的房间永远保存下来，我像
这样做了一个它的模型。
次郎 可惜，那个房间已经被烧毁了。
菊 是啊，但它还原封不动地留在这里呀。
次郎 (伸手摸着垂吊下来的折纸手工)感觉简直就像回到
了那座已经被烧毁的房子里。你是从什么时候开始
挂这些的?
菊 这十年来，我一有空就折这些。已经十年啦。每过
一个月，我就把所有的折纸都重新换一遍。
次郎 女人的执念好深啊。真可怕。
菊 哎呀，您说的话可真怄人。您从五岁的时候起，就
已经会说怄人的话啦。
次郎 (躺到地上)还有积木呢。这就是给阿菊你送行的
时候，我送给你的积木吧?我都好久没玩积木啦。
哈哈，拱顶下面还有小汽车呀。
菊这个拱顶有点低。每次汽车过去的时候，少爷您都
要把拱顶提起来一下。
次郎 汽车坏啦。
菊 啊?
次郎 我是说真的汽车。
菊 啊，您是说“啪士”吧?
次郎 不是“啪士”，是“巴士”。你是不是现在还在说
“第叭脱”啊，“盖士林”啊什么的?
菊 我平时又用不着那种词。咱这种乡下地方，哪来的
“第叭脱”啊。
次郎 你看，你刚才又说了。
菊 (转移话题)那，车是在哪儿坏的?
次郎 我坐的是昨晚八点的最后一班巴士。正好开到一半
的时候，就在那个山口坏的。
菊 车还挺容易在那儿坏的呢。
次郎 就算再怎么等，坏了也修不好。我盖着外套，在巴
士上睡了一觉。起来的时候，已经过三点了。然
后，我走了大概一里④路，就到这儿来了。
菊 哎哟，少爷您走夜道啊?
次郎 反正路也很好找嘛。天上有星星，路上很亮。
菊 (重新坐好)少爷啊，我的预感还真是挺灵的哪。
我在半夜里突然起来，就把和服穿上了，然后就心
神不宁地，到现在都不困。
次郎 你知道我会来?
菊 这个嘛……我总觉得您有一天会来的。
次郎 你觉得我跑到这么远的地方来，只是为了到你这儿
玩的?
菊 因为呀，少爷，不管谁到这种地方来，都没什么赚
头。……就算您是为了什么赚头来这儿的，能看到
您，阿菊我依然很高兴。
次郎 你可能是挺高兴的吧。我会到这种地方来，就说明
我已经全完啦。我的人生已经结束啦。
菊 嘿，您说这话，我可真是不懂。您才十八岁吧?
明明才十八，怎么就说自己完了呢?这不是说不
通吗?
次郎 就算我才十八岁，也已经懂得，自己的人生已经全
完啦。
菊您的头又不秃!您的腰又不弯!您的脸蛋这么水
灵!怎么还说这种话呢?
次郎 阿菊你是看不见的。我的头发虽然黑油油的，其实
已经全白啦。我的牙齿虽然还在，其实已经全没
啦。我的腰板虽然挺着，其实也彻底弯啦。
菊 我不明白您在说什么。
次郎 对，阿菊你是不会明白的。
—停顿——
菊 我说，少爷，您是不是……那个……跟哪家的小
姐……那个……
次郎 恋爱啦?
菊 对。是这样吧?
次郎 (立即否定)不，我没有爱上女人，也没有被女人 爱上。
菊 这么说来，就不是失恋了。
次郎 啊哈哈，阿菊你傻啊?又不是小孩子，失个什么
恋啊。
菊 (睁大眼睛)嘿，那是出了什么事呢?被朋友背叛
什么的……
次郎 你说朋友!我从一开始就没有任何朋友。
菊 那，是落榜?
……
p2-5

本书是三岛由纪夫戏剧代表作，是“三岛”美学的戏剧呈现。
《近代能乐集》以戏剧形式展现了日本著名作家三岛由纪夫作品中一再出现的爱、美、死的主题，体现了对极致之美、永恒青春的无限追求。
三岛由纪夫以传统能乐故事为蓝本，以日本战后社会为舞台，将故事发生地设置于法律事务所、公园、医院、公寓、家庭法院，通过对梦枕、女御、蛇妖、怨灵等元素的现代化改编，实现了古典与现代相结合的大胆尝试。
译者玖羽结合能乐剧目，参考多方研究，撰写作品解题。

《近代能乐集》是三岛由纪夫对传统能乐剧目进行颠覆性改编的戏剧集。作者自幼喜爱能剧，在本书中，他着眼于能剧自由处理时间与空间的手法，大胆尝试将能剧外在的形而上学式主题在现代世界的环境中重现，创造出独特而前卫的舞台世界。相对于以现实主义为信条的现代戏剧，作者进行了大胆的尝试，将古典文学的永恒主题以“现代能剧”的形式展现，使其具有超越国界的普适性，在各国上演时备受好评。