人生是围城，婚姻是围城，冲进去了，就被生存的种种烦愁包围。这是中国当代第一博学鸿儒撰写的“新《儒林外史》”，作者钱钟书以他洒脱幽默的文笔，述说着一群知识分子的快乐与哀愁。他的深入骨髓的洞见、通达超脱的生存智慧足以让读者品评再三。

《围城》是一幅栩栩如生的世井百态图，人生的酸甜苦辣千般滋味均在其中得到了淋漓尽致的体现。钱钟书先生将自己的语言天才并入极其渊博的知识，再添加上一些讽刺主义的幽默调料，以一书而定江山。

一、印度洋上

二、博士回乡

三、苏小姐和唐小姐(一)

四、哲学家和诗人

五、苏小姐和唐小姐(二)

六、不食周粟

七、艰苦的旅行

八、教授生涯(一)

九、教授生涯(二)

十、做媒的故事

十一、重返上海

十二、古老的钟

一、印度洋上

船早巳过了红海，正在印度洋上行驶。现在是七月下旬，正是中国旧历的三伏，一年里最热的时候。在中国热得更比平常的年头厉害，后来大家都说是兵戈之象，因为这一年正是1937年。

这条法国船正向中国开来。早晨八点多钟，三等舱甲板上已经有了很多人，有法国人，从德国流亡出来的犹太人、印度人、安南人，还有中国人。这些中国人中有十来个留学生，他们必须在暑假初回国，才可以有时间慢慢地找职业，那些不怕找不到职业的留学生，要到秋天天气凉快了才动身回国。船上这几位在一起谈到外患內乱的祖国，都希望立刻回去为它服务。但是船走得很慢，有些人就在餐厅里打起麻将来。吃过早饭，甲板上只看得见两个中国女人：苏小姐和孙太太，还有孙太太的孩子。

苏小姐戴着太阳镜，身上放着一本打开了的小说，年龄看上去只有二十五六。孙太太已有三十开外，她一边照顾孩子，一边夸苏小姐：“你学问那么好，还成天看书；人又美，又是博士，这样的人到哪里去找？”接着又抱怨孙先生爱赌钱，还输了不少。

苏小姐本来不喜欢孙太太，听了她的抱怨，就冷冷地说：“方先生倒不赌。”

孙太太道：“方先生？他下船的时候也打过牌，现在忙着追求鲍小姐，当然分不出工夫来。我看他们俩要好得很，也许船到香港，就会订婚。”

苏小姐听了以后，心里很不舒服，回答孙太大同时又安慰自己道：“那绝不可能！鲍小姐有未婚夫，她留学的钱还是她未婚夫给的。”

正说着，鲍小姐和方先生先后来到甲板上。苏小姐眼看到他们俩在一起十分亲热，耳听得鲍小姐的说笑声，气得身上发冷，便到船舱里去了。

方先生叫方鸿渐，二十七岁。父亲是前清的单人。他们本乡有个姓周的，在上海发了财，又组织了一家小银行，自己当经理，便想把女儿嫁给单人的儿子。方鸿渐因此由父母做主跟周家小姐订了婚。那时他在高中读书，对此并不关心。两年后到北平进了大学，看到男女同学在一起，谈情说爱，便想起了自己的未婚妻只在高中读了一年书，很不满意，于是给家里写了封信，要求解除婚约。没想到父亲回信把他痛骂了一顿，并要他回家结婚，不要再上大学了。方鸿渐连忙写信给父亲请求原谅，并要求到毕业后再结婚。想不到到了四年级，也就是毕业前的一年，他的未婚妻突然得病死了。父亲在告诉他这个消息的信上，还要他给丈人去信慰问。方鸿渐没有了婚约，心里很快活，但对周小姐的去世，也有些怜悯，便给没过门的丈人写了一封很长的慰问信。周经理接到这封慰问信觉得女婿很知礼，回信说：女儿虽然没过门，丈人和女婿的关系不改，并把本来准备女儿结婚的钱给方鸿渐作明年毕业后留学的费用。方鸿渐做梦都没想到有这样的好事。他进大学的时候是在社会学系，后来转到哲学系，最后又转到中国文学系毕业。学中国文学的人出国去留学，就像富人有了钱要换成外汇一样，为的是提高自身的价值。

方鸿渐到了欧洲，并没有研究什么专门的学问。四年里换了三个大学，从伦敦到巴黎，又到了柏林。第四年春天，原来准备的钱已经没有多少了，就计划回国。可是，他父亲来信问他是否已得了博士学位，说周经理出了不少钱，应该对得起他。周经理也来信说，你父亲是前清的单人，你也应该是个洋进士才好。方鸿渐这才明白博士学位的重要，但是无论是自己作研究，还是请人代做论文，都已经来不及了。一天，他在柏林图书馆的一本旧杂志里发现了一个广告，说是美国有个克莱登学校，里面有函授班，毕业时可给学位。他就去信联系，从回信中他已明白这是一个卖假文凭的地方，但是他想反正只是为了让父亲和丈人满意，自己将来找职业时履历上决不写这个学校，于是便先寄去了三十美元。等到关国方面把博士文凭寄来以后，他回信说，经过调查，美国没有这样一所学校，文凭是假的，希望以后不要再这样做了。原来应该在收到文凭后再寄去的七十美元他也只寄去十美元，这也许是那个时期中国外交史上唯一的一次胜利。

方鸿渐接着又去照相馆照了一张博士照，给父亲和丈人各寄了一张；信上说这件事一定不要对别人讲。这些事情办完以后，他又回法国安心地玩了几星期，从那儿乘船回国，在船上遇见了从前的大学同学苏文纨小姐。苏小姐在法国研究法国文学，得了博士。她以前是看不起方鸿渐的，可是现在年龄大了，还没有结婚，便很愿意利用同船的机会，让他跟自己亲近；没想到船上还有一个鲍小姐。鲍小姐已经订婚。她的未婚夫李医生出钱让她到伦敦留学。鲍小姐从小很伶俐，是个风流女子，第一次遇见方鸿渐就觉得他可以当自己旅行中的伴侣，两个人打得火热。苏小姐对方鸿渐就越来越冷淡了。

几天以后，船到了西贡。苏小姐因为有亲戚在这儿做事，一个人先下船走了。方鸿渐和鲍小姐跟大家一起下船吃了晚饭，又一起到舞厅跳舞，到十二点多才回船。路上，鲍小姐对方鸿渐道：“今天我的同舱苏小姐不回来了。”

“我同舱的安南人也上岸了。”

“咱们俩今天都是一个人睡。”鲍小姐又说。

方鸿渐觉得她的话里好像还有没说出来的意思，全身的血都升上脸来。但是他没有来得及说话，因为前面走的人正回过头来叫他们。回到舱里以后，他想去找鲍小姐，又怕鲍小姐的话没有别的意思。这时，忽然听到舱外的脚步声从远处过来，他打开门，闻到鲍小姐身上发出来的香味。

P1-11

简写本《围城》是供外国人学习汉语的阅读材料。学完汉语基本语法，掌握2500个词语的汉语学习者均可使用。

小说《围城》的作者钱锺书是中国著名学者、古典文学专家、作家。1910年生，江苏无锡人。主要著作有《十六、十七、十八世纪英国文学里的中国》、《谈艺录》、《宋诗选注》、《管锥编》和散文集《写在人生边上》，短篇小说集《人兽鬼》，长篇小说《围城》。钱锺书在学术上、文学创作上都作出了巨大的贡献，受到了学术界、文学界等各方面的推崇，形成了研究钱锺书的专门学问——钱学，并出版了刊物《钱锺书研究》。

《围城》写成于1946年底，出版于1947年。作者说：“在这本书里，我想写现代中国某一部分社会、某一类人物”(见《围城》序)。小说的主要人物方鸿渐出身于旧式大家庭，曾留学西欧。他善良，没有实际本领，也无强硬的后台，回国后颠沛流离，社会、家庭的矛盾纠纷使他找不到安身立命之处。小说以方鸿渐的经历为线索，描绘了抗战时期病态社会中一部分上层知识分子卑琐、无聊的生活，因为作品成功地揭露和辛辣地讽刺了这些社会现象，被誉为新《儒林外史》。该书工949年前曾印过三次，1980年以后多次重印。在国外有俄、日、英、德、法等语言的多种译本。

《围城》原著23万字，简写本约4万字，在改写过程中，注意外国人学习汉语的特点，在展现汉语基本语法规则的同时，努力提供这些规则在自然语言中复杂、变化的种种形式。词汇方面，在初级阶段已掌握的大量词语在本书中得到不断重现的机会，并在词义和功能方面较初级汉语教材有所扩展。

考虑到本书使用者已有一定的汉语基础和自学能力，为鼓励他们养成和提高根据上下文理解并掌握语言的技巧，有些相类的生词可举一反三的，在注释中只举其一，而不求全尽列，如已经有了“未婚夫”就没有再列出“未婚妻”。

本书练习有“想一想”和“说一说”两项。使用者可根据书末“想一想”的答案，检查自己的理解是否正确，“说一说”是为了练习表述。本书如果做教材，教师可以这两项作为课堂练习之用，在阅读速度上可有逐步递增的要求。

本书在改写中努力保持原书的主要情节。因此，对《围城》或中国现代文学有兴趣而没有机会阅读原著者，也可以从中大致了解原著的内容，或先读简写本，进而阅读原著。

2008年修订时，在保留原文字基础上增加了全文拼音标注，并对生词及习语进行了编排调整，使阅读更加便捷流畅。

我们借此衷心感谢原作者钱锺书先生，他在年高“谢客谢事”之时，亲笔赐函慨允将《围城》改编为汉语读物。

编者

2008年1月