托尔斯泰不是作为一个幻想世界的虚构者出现的
，而是作为直接靠近真实的报道者出现的。托尔斯泰
是一个完全尘世的人。
——【奥地利】茨威格
整个19世纪还不曾有过《复活》这样的作品，它
高于《悲惨世界》，因为这里没有一点幻想的、虚构
的、编造的东西，全都是生活本身。
——【俄】斯塔索夫
我在《复活》中比在托尔斯泰其他作品中更清楚
地看到他清明的目光，淡灰色的，深沉的，“深入人
的灵魂的目光”，它在每颗灵魂中都看到神的存在。
——【法】罗曼·罗兰

第一部
第二部
第三部

二
女犯玛丝洛娃的身世十分平常。她是一个未婚女农奴的私生女。这女农奴跟着喂养牲口的母亲，住在两个地主小姐的庄子里。这个未婚女农奴每年都生孩子，并且依照乡下习惯，给孩子行洗礼，然后，做母亲的就不再喂养不受欢迎、不需要而且妨碍干活儿的孩子．孩子很快就饿死了。
就这样死了五个孩子。五个孩子都行了洗礼，然后都不再喂养，于是都死掉了。第六个孩子是跟一个路过的茨冈人生的，是个女孩儿。她的命运本来也会是一样，可是事出偶然，两个老小姐中有一个来到牲口棚里，斥责喂养牲口的人，因为奶油有牛臊气。当时产妇和这个挺好看的胖娃娃正躺在牲口棚里。老小姐大骂了一通，又说奶油有牛臊气，又说不该把产妇放在牲口棚里，骂完正要走，忽然看见这孩子，对孩子产生了爱怜之情，就自己提出要做她的教母。
她便给孩子行了洗礼，后来，因为心疼自己的教女，就常常给做母亲的送牛奶和钱。这样，女孩儿就活了下来。两个老小姐就叫她“得救妞儿”。
这孩子三岁那年，母亲害病死了。喂牲口的外婆抚养外孙女感到十分吃力，两个老小姐便把孩子收养了。这个黑眼睛女孩儿长成一个异常活泼可爱的小姑娘，两个老小姐常常逗她取乐儿。
两个老小姐中，妹妹索菲娅·伊凡诺芙娜比较善良，给女孩儿行洗礼的就是她；姐姐玛丽娅·伊凡诺芙娜心肠却比较硬。索菲娅常为小姑娘打扮，教她念书，一心想让她成为自己的养女。玛丽娅却说，要让小姑娘成为一名干活儿的好手，一名很好的侍女，因此对她管束很严，常常处罚她，在心情不好的时候还要打她。就这样，因为在两种影响下成长，等小姑娘长大了，就成了半个侍女，半个养女。她的名字的叫法不亲也不卑，不叫卡金卡，也不叫卡吉卡，而叫卡秋莎。她缝缝补补，收拾房间，擦拭圣像，烧菜，推磨，煮咖啡，洗衣服，有时陪两个老小姐坐坐，给她们读书解闷儿。
有些人向她求婚，可是她谁也不愿嫁，觉得跟着向她求婚的那些干力气活儿的人过日子，她受不了。
就这样她生活到十六岁。等她过了十六岁生日，老小姐家里来了一个上大学的侄儿，是一位阔绰的公爵少爷，卡秋莎一下子就爱上了他，虽然不仅不敢向他表白，甚至自己对自己也不敢承认。后来又过了两年，这位侄少爷出发去远征，顺路来到姑妈家，在姑妈家住了四天，临行前夜，他勾引了卡秋莎，动身那天他塞给卡秋莎一张一百卢布的钞票，就走了。他走后又过了五个月，她才清楚地知道自己怀孕了。
从那时候起，她对一切都厌恶了。她只是一心想着怎样避免即将临头的耻辱。她不仅服侍两个老小姐又勉强又马虎，而且，连自己也不知道是怎么一回事儿，竞发起脾气。她对老小姐说了不少无礼的话，过后自己觉得懊悔，就要求辞退。
两个老小姐对她也很不满意，就放她走了。她离开她们家，就到县警察局长家里做侍女，但只在那里干了三个月，因为警察局长虽然是一个五十来岁的老头子，却千方百计地调戏她，有一次，他死皮赖脸地纠缠她，她发起火来，骂他浑蛋和老色鬼，并且狠狠地当胸推了他一把，把他推倒在地上。她因为粗暴无礼被撵走了。再找活儿已不可能，因为很快就要分娩，于是她住到乡下一个又做产婆又卖私酒的寡妇家里。分娩很顺利。可是那产婆刚给村子里一个有病的女人接过生，就把产褥热传染给了卡秋莎。婴儿是个男孩儿，被送进育婴堂，据送婴儿的老太婆说，婴儿一到那里便死了。
卡秋莎住进产婆家里的时候．身上总共有一百二十七卢布：二十七卢布是挣的工钱，一百卢布是勾引她的少爷给的。等她从产婆家里出来，只剩了六个卢布。她不会省钱，自己要花就花，谁要就给谁。产婆向她要了四十卢布作为两个月的生活费，即伙食费和茶点钱，花二十五卢布把孩子送进育婴堂，产婆又借了四十卢布买牛，还有二十卢布买衣服、买礼物，所以，当卡秋莎身体复原时，她已经没有钱了，不得不再找活儿干。她在一位林务官家里找到了活儿。林务官是有妻室的人，但也和警察局长一样，从第一天起就缠住卡秋莎不放。卡秋莎十分讨厌他，拼命躲避他。可是他比她老练、狡猾，更主要的他是东家，他想叫她到哪儿就叫她到哪儿，所以找到一个机会，把她占有了。妻子知道了这事儿，有一次碰上丈夫单独和卡秋莎在房间里，就扑过去打她。卡秋莎也不示弱，于是扭打起来，打的结果是把她撵出门来，连工钱也不给。于是卡秋莎来到城里，住到姨妈家。姨父是个装订工，以前日子过得不错，可是如今没有主顾，而且经常酗酒，手底下有什么东西都要变卖喝掉。P5-7

作者以复刻现实的笔触，写出社会百态与人情冷暖，对俄国社会的揭露和批判达到了空前激烈的程度，触及了人性善与恶深层的交锋，不回避黑暗的一面，同时也歌颂人性的美好与高尚，将人性之复杂展现得淋漓尽致。
译者力冈，俄语文学翻译家，科班出身，毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业。作家张承志、诗人桑克、翻译家杨武能等人对他的译作均给予很高的评价。他翻译的《复活》，原汁原味地传达了原著精髓，广受好评。

人性的复活
托尔斯泰是人类文化史上灿烂的巨星。三部长篇小说
《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》是他的代
表作，是世界文学宝库中永不磨灭的珍品。而《复活》是
托尔斯泰世界观发生剧变后。呕心沥血写出的最后一部长
篇巨著，公认为是托尔斯泰创作的顶峰，是他一生思想和
艺术的总结。
一八八七年六月，法院检察官柯尼拜访托尔斯泰，讲
了一个真实的故事：一个叫罗扎丽·奥尼的妓女，被控偷
了醉酒的嫖客一百卢布，因此被判四个月监禁。陪审人员
中有一个上流社会的青年，发现罗扎丽原来是他的亲戚家
的养女。几年前他客居彼得堡时诱奸了这个姑娘，姑娘怀
孕后被赶出门来。后来姑娘生了孩子，孩子送进育婴堂，
姑娘沦落为妓女。那青年良心发现，想方设法同女犯会面
，并请求柯尼予以帮助，表示愿意同女犯结婚以赎罪，但
那女犯不幸在狱中死于斑疹伤寒。
这故事使托尔斯泰很受震动，他决定以此为题材写一
部小说。
他于一八八九年动笔，一八九五年完成第一稿。但他
很不满意，认为小说容纳现实生活的广度和透视生活的深
度都不合要求。后来又不断地探索、重写，先后六易其稿
，到一八九九年才写成。前后历时十年之久。
托尔斯泰在这十年中参观了许多监狱，到法庭旁听，
接触了不少囚犯、法官、狱吏，到农村调查农民生活，查
阅大量档案资料，不断地深入观察和认识现实生活，深入
地思考。他把自己的观察和思考所得，融汇在艺术形象之
中。实际上他是把自己的思想感情，把自己对社会、人生
的见解全部融汇在这部作品之中。他自己的说法是：“我
以为，这是我所写的全部作品中最好的东西。”
评论家也都认为这是托尔斯泰最重要的代表作。因为
这不仅代表托尔斯泰的最高艺术成就，而且容纳了托尔斯
泰对待社会、人生的全部思想，包含了他的全部先进思想
，也包含了所谓的思想缺陷。
《复活》写的是男主人公聂赫留朵夫和女主人公玛丝
洛娃精神的复活，主要是聂赫留朵夫精神的复活。小说中
多次写到，在聂赫留朵夫身上，精神的人与兽性的人经常
在较量。聂赫留朵夫大学时期是一个纯洁、热诚、朝气勃
勃、有关好追求的青年，进入军队和上流社会后，过起花
天酒地、醉生梦死的生活。兽性的人统治了他，精神的人
被压制了，沉睡了。他第二次见到玛丝洛娃以及后来的七
八年，便是兽性的人统治着他的时期。正是在这一时期他
诱奸了玛丝洛娃，并将她抛弃，而使她沦落到后来的悲惨
地步。直到在法庭上巧遇玛丝洛娃，回想当年，抚今追昔
，良心发现，精神的人苏醒了，渐渐战胜兽性的人，精神
的人终于复活了。
精神的人在聂赫留朵夫身上一旦苏醒，他对一切的感
觉就都不同了。他常常有羞愧的感觉。他在玛丝洛娃面前
有这样的感觉，因为他明白，她的苦难是他造成的；他在
农民面前有这样的感觉，因为他明白，他的贵族生活靠的
是农民的血汗。他感到又卑鄙又可耻。他感到自己一贯的
所作所为是这样，感到自己这一阶层的许多人的所作所为
也是这样。精神的人一旦复活，他就用全新的观点观察起
社会、社会制度、法律和宗教。事实上，聂赫留朵夫与玛
丝洛娃的故事只是小说中人物活动的纽带，而大量篇幅写
的正是聂赫留朵夫对社会、人生的观察和见解，也可以说
是托尔斯泰对社会、人生的观察和见解。聂赫留朵夫是托
尔斯泰的代表者，是托尔斯泰思想、感情的载体。
聂赫留朵夫对待一些社会重要问题的见解和态度是怎
样的呢？
对待土地问题：聂赫留朵夫认为土地和水、空气一样
，不应成为任何人的私有财产。地主不能继续霸占土地，
必须把土地交给种地的人。怎样交法？聂赫留朵夫先后采
取了两种做法：一是交给农民去种，收取很低的地租；一
是交给农民，地主不收取任何代价，只是让农民按土地质
量拿出一些钱作为农民集体的公积金。他认识到，地主无
权收取任何地租，所以认为后者更合理。
对待整个贵族阶级的态度：贵族阶级的人自认为是上
等人，然而聂赫留朵夫看清了贵族阶级是肮脏的，其生活
趣味是卑劣的。他认为真正的上等人是劳动者和革命者。
他认为自己作为贵族阶级中的一员，也是卑劣、可耻的。
他不但有这样的认识，而且采取了实际行动：放弃土地，
不要仆人，离开阔绰的家，搬进公寓，抛弃贵族生活。在
思想上、在行动上都背叛了自己的贵族阶级。作为托尔斯
泰的代表的聂赫留朵夫是这样，托尔斯泰也是这样。托尔
斯泰以八十二岁高龄离家出走，突患肺炎死在阿斯塔波沃
小站，以最决绝的态度表明了自己与贵族阶级决裂的立场
。
对待封建官僚制度：聂赫留朵夫为玛丝洛娃的事到处
奔波求情，从而展示了形形色色官僚的嘴脸。他们残忍暴
戾、嗜血成性、背信弃义、口蜜腹剑、麻木不仁、贪赃枉
法，而最可怕的是，有些人本来是善良宽厚的，一旦当了
官，就不能不变得麻木、残忍起来。而且势必结成一伙，
官官相护。这就不是若干人的问题，而是普遍问题，官僚
制度问题。在接近结尾时出现了一个彗星式的

聂赫留朵夫结识了亲戚家的养女玛丝洛娃，两人情投意合，他却诱奸她，又将她抛弃。玛丝洛娃怀孕后，被赶了出去，沦为妓女，后来她卷入了一起杀人案。在法庭陪审团中，恰恰有聂赫留朵夫，他陷入愧疚，为了赎罪，为她四处奔走，在这过程中，两人蒙尘的灵魂渐渐觉醒，走向复活。