曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语?基础教程》《大学德语?高年级教程》等。

《莱茵河传奇》是一部以莱茵河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。莱茵河两岸居住着日耳曼民族和法兰克民族，阿尔卑斯山、莱茵河的高地山脉、莱茵河的平缓山地，直到莱茵河下游地区的辽阔平原通通欢腾踊跃地展现在读者的眼前，在它的传奇作品中折射出许多史前的神话，还有古代的历史丶民族的趣闻以及带有历史量的莱茵风光。

所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

故事的语言简洁明了，生动有力，使人们想起了格林兄弟的童话，书中散落着多少圣人和妖怪的故事。小侏儒、皇帝、女妖，犹如乡村教师的上帝等等，纷纷登场，吸引着广大的读者，让他们欲罢不能，手不释卷。——《汉堡晚报》

书中包括史前神话、民族趣闻、古代历史等，是反映莱茵河人文风光的风俗宝库。

书中讲述着莱茵河两岸众多古堡和废墟的故事，向人们叙述着欧洲中世纪和文艺复兴的滔滔历史。

屠龙英雄、皇帝侯爵、骑士布衣、修女修士、圣人圣母，纷纷登场，人在与天地神仙、精灵，乃至妖魔鬼怪的命运交涉的传奇故事，展现出文学犀利、尖锐的现实价值。