1.自然文学不朽之作

2.诗人食指首推译本

3.经典译文二十年精编修订版

4.抚慰心灵、回归自我的孤独之书

1845年初春，马萨诸塞州康科德镇附近的瓦尔登湖畔走来了一位年近三十的男子。他手持一把斧头走进森林，用白松木为自己建造了一间简单但实用的小屋，然后在那里住下来，离群索居、自由自在，开始了一种新的生活体验。他用很少的时间凭借双手维持生计，将大部分时间用来接近自然、探索自然，使自己与自然融为一体。他在瓦尔登湖畔居住了两年又两个月，把亲身体验和感悟写进了这部《瓦尔登湖》，为人类留下一部自然文学的不朽之作。

亨利?大卫?梭罗（1817—1862 年）

美国著名作家、自然主义者、哲学家。16岁即进入哈佛大学就学，其思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然。梭罗45岁时因患肺结核去世，他在世时并未引起世人关注，死后凭借《瓦尔登湖》蜚声世界文坛。

译者序

经济

补充诗篇

我生活的地方，为什么生活

读书

声

寂寞

客人

种豆

村庄

湖

贝克农庄

更高的原则

与动物为邻

室内取暖

旧居民，冬天的客人

冬日里的动物

冬日的湖

春天

结束语

为什么恰恰是我们看到的这些事物构成了一个世界？为什么人对于他的邻居来说只是这样一群动物，似乎只有老鼠才能填满他们之间的裂痕？我以为皮尔佩公司的寓言绝妙地运用了这些动物，从某种意义上讲，用它们的行为表达了我们人的部分思想。

在我的小屋里跑来跑去的老鼠并非普通种类，而是在村庄里找不到的土生土长的野鼠。普通的老鼠据说是从国外引进来的。我把屋里的一只老鼠送给一位著名的生物学家，引起了他极大的兴趣。在我建造这个小屋时，一只老鼠在屋下安了家，当时我尚未盖起顶楼，还未来得及清除刨花。每到午餐时，它会准时地出现在我的面前，在我的脚下吞食面包屑。它或许从未见过什么人，因而我们很快便熟悉起来，它会在我的衣服上和鞋上爬来爬去。它会像松鼠一样轻轻一跃便爬上墙壁，动作极其相似。后来，有一天我正把胳膊靠在板凳上，它便沿着衣服爬到我的胳膊上，围着我手中的晚餐打转。我便把手中用纸包着的晚餐推来拉去地逗着它玩。最后，我把吃剩的一片奶酪夹在大拇指和食指之间，它就索性坐到我掌中叼食，吃完便像苍蝇似的洗洗脸和爪子，转身跑走了。

过了不久，一只知更鸟在我的屋檐下做了窝，一只知更鸟在屋对面的松树上寻到了庇护所。六月份，怕羞的母鹧鸪带着她的宝宝们飞过我的窗前，她从屋后的树林里绕到屋前，咯咯地呼唤着她的孩子们。就其行为而言，她真像只林中的母鸡。当你悄悄地走近，只要妈妈发出一个信号，雏鸟们便立刻一哄而散，恰似一阵秋风扫过。这种鸟的颜色酷似干枯的树叶，游客们常常会把脚踏到幼鸟中间，那时母鹧鸪便会一边焦虑地尖声叫着一边飞上天空，拍动着翅膀去吸引游客的注意力，对它们的邻居却毫不提防。小鸟的父母们有时会毫无顾忌地在你面前翻滚打转，把羽毛弄得蓬乱不堪，令你一时间认不出它们是什么动物。此时小鸟们却静静地趴在一边，常常将头埋在树叶下面，除了母亲从远处发出的召唤外，它们什么都不加理会，即使你走近也不会飞走。有时即使脚踩到了，或是用眼睛盯着看，你也发现不了它们。我曾经将幼鸟置于自己的掌中，它们就趴在那儿，既不害怕也不发抖，因为它们有的只是服从母亲的召唤和本能。它们的本能非常完美。有一次我把抓到的鸟放回到树枝上去，它一不小心掉了下来，可十分钟之后，我发现它和其他的鸟儿一起一动不动地待在掉下去的地方。鹧鸪的幼鸟与大多数不长羽毛的幼鸟不同，其羽翼非常丰满，甚至比小鸡还要茂密。它们那睁得大大的无邪的眼睛，透着一种成熟而天真的表情，令人难以忘怀。它们所有的灵气似乎都通过眼睛表现了出来。眼睛不仅代表着幼鸟的纯洁，而且表现了从经验中获得的智慧。鹧鸪如此美妙的眼睛并非与生俱来，其美是得之于眼睛所反映的天空。像这眼睛一般美丽的宝石，在树林里再也寻不到第二块。然而游客们难得注意到鹧鸪清澈如井水般的眼睛，无知而鲁莽的猎人常常在这一时刻杀死了它们的父母，使天真无助的幼鸟成为飞禽走兽的腹中餐，或者慢慢地与和它们极其相似的枯叶混杂在一起，最后腐烂消失。据说鹧鸪的雏鸟若是由母鸡孵出，受到惊吓后便会四处逃散，再也聚不到一起，因为它们听不到母亲的召唤。这些鸟便是我的母鸡和小鸡。

令人惊异的是，在树林中虽隐秘但自由自在地生长着这么多野生动物，尽管就在城市的边缘，但除了猎人并无人知晓。水獭在这里的生活是何等悠闲啊！它长到足有四英尺长，已像个小孩一般大，却从未被人类瞥见过一眼。我在房后的树林里还曾见到过浣熊，夜晚或许还能听到它们的叫声。中午，我通常于锄地和午餐之后在树荫下休息一两个小时，在泉水旁读一会儿书。这泉水从距我的田地半英里处的布里斯特山脚下涌出，形成了一片沼泽和一道小溪。到源头去，需穿过一片片野草丛生、长满油松的洼地，然后走进沼泽边上的一片更大的树林。在林中的一个幽静、阴凉的去处有棵枝叶繁茂的白松，树下有一片干净、坚实的草地可以就座。我挖开泉眼，就地造了一口井，井水是那种透明的灰色。即使将水桶投入井中，水也不会变浑。于是仲夏季节我便每日去井中取水，因为那时湖边甚热。山鹬也领着她的孩子们来到泉边，在泥土里翻找虫子。幼鸟们在地下列队奔跑着，母山鹬则在离它们约一英尺的上方飞翔。她终于发现了我，于是便撇下幼鸟，绕着我盘旋。她越飞越近，到了离我仅有四五英尺的距离时，便装出翅膀和腿折断的样子，以吸引我的注意力，为的是让幼鸟们逃生。这时幼鸟们已遵从母亲的指令而排作一行，一边发出细微的叫声，一边穿过沼泽向远方飞去。还有的时候，我虽听到幼鸟的尖叫声，却看不到它们的父母。斑鸠也在泉边安了家，在我头上柔软的白松枝上跳来跳去。还有那红松鼠，从最近的松枝上窜下来。它最为好奇，也与我最为亲熟。在林间，你只要于一片景色优美的地方坐得够久，便会看到林中的居民轮番亮相，表演自己。

我亦目睹过不那么平和的景象。一天，我去林中取我的木料，或者说是树根，忽然看到两只大蚂蚁在恶斗——一只是红色，另一只为黑色，后者比前者要大得多，将近半英寸长。两只蚂蚁扭在一起，互不放手，在木块上滚在一起挣扎着、厮杀着。再往远看，我惊奇地发现木块上密密麻麻地爬满了这样的战士，看来这绝不是一场一对一的决斗，而是两类蚂蚁之间的一场战争。红蚂蚁在奋力抵抗着黑蚂蚁，通常是两个敌一个。我的木料堆上上下下都布满了密尔弥冬军团，死伤的蚂蚁遍地皆是，红的黑的两者都有。这是我亲眼所见的唯一的一场蚂蚁战争，亦是我在激战之时唯一涉足的战场。这是一场悲壮的战争，一方是红色的共和派，另一方是黑色的帝国派，双方进行着殊死的搏斗，然而我却听不到任何声响。人类的士兵作战从不会如此奋不顾身。在一小片阳光照耀的空地上，我眼见一对蚂蚁死死地扭在一起。那时是正午，而它们准备一直战斗到日落，或生命终止之时。那身体较小的红色勇士，像钳子般地紧紧地夹住了它的敌人，虽不停地在地上翻滚，却紧咬着敌人的触角根，一刻也不放松；敌人的另一只触角已然被它咬断。那只身体较强壮的黑蚁，则抱着红蚁摔来摔去，待我近前一看，发现红蚁的肢体已有好几处残缺。它们宁死不屈的精神比相斗的狗犬更壮烈，双方都毫无退却之意。它们的战斗口号一定是“宁战死、不偷生”。正在此时，从高处跑来了一只红蚂蚁，它显得很兴奋，不是刚解决了一个敌人，便是根本就未参加战斗。后一种情况更为可能，因为它的身体仍十分完整。它的母亲或许告诫过它，能胜则胜、不胜则退。也许它是阿喀琉斯一样的人物，此刻已忘却了前嫌与愤怒，正赶来营救朋友帕特洛克罗斯或者为他复仇。它从远处望到了这场力量悬殊的搏斗——黑蚁的身体几乎有红蚁的两倍大，急忙赶上前去，在离它们半英寸的地方摆好了架势。它瞅准一个机会，便奋不顾身地扑到黑蚁身上，一口咬住敌人的右前腿死死不放，任凭敌人在自己身上的任何部位反击。就这样，三只蚂蚁紧紧地咬在一起搏斗着，就如同被一种新的引力吸在一起，任何锁链、水泥都望尘莫及。若是在高处的木块上发现两军各自的军乐队，奏起国歌为气馁的战士鼓气、为阵亡者哀悼，我丝毫不会感到奇怪。我为它们所深深地感动，就好像它们是人类。我想得越多，越发现人蚁之间并无什么区别。就参战人数和战争中所表现出的爱国主义和英雄主义而言，即使在美国历史中曾经有过可与之相比的时刻，至少在康科德的历史中并无这样的战争记载。就参战人数之多、伤亡之惨重而言，这场蚂蚁之战完全可以与奥斯特里茨和德累斯顿之战相媲美。康科德之战又算得了什么！爱国者方面阵亡两人，卢瑟?布兰查德负伤！在这里，每一只蚂蚁都像巴特里克一样高呼着：“开枪！为了上帝而战！”成千上万只蚂蚁都如同戴维斯和霍斯默一样献出了生命。这里的战士都是自愿参战，并无一名雇佣兵。我坚信，它们是在为某种原则而战，正如我们的祖先一样，而不是为逃避三分钱的茶叶税。这场战争的结果对于那些相关者说来，至少会像邦克山之战一样至关重要、永志难忘。

......