上桥菜穗子著的《兽之奏者(Ⅳ完结)》讲述了让王兽成为龙萨神王国的武器，已经是无法挽回的宿命。艾琳不停地训练王兽。杰西看着母亲带领王兽飞上天际，想到父亲耶尔也正在遥远的斗蛇村，努力成为最强的斗蛇战士，杰西的心就再也无法平静。他已经不是当初懵懂的小孩，逐渐明白父母的牺牲，都是为了让自己能拥有更长久的幸福……

上桥菜穗子著的《兽之奏者(Ⅳ完结)》讲述了战争不可避免，王兽始终没有逃脱作为国家战争武器的命运。艾琳开始训练王兽，仅仅用了两年时间，王兽已经能在艾琳的指挥下列队飞行。在战争号角吹响的那一刻，在付出死亡的代价之后，艾琳终于揭开了众神山脉那边毁灭的秘密——王兽的嘶鸣和斗蛇的吼叫瞬间让一切生灵陷入恐怖的狂乱和混战中……

第一章 家人的日子

 1.暖手壶

 2.尤格拉火蚁

 3.树木的神奇

 4.杰西的梦想

 5.无声之音

 6.杰西入学

第二章 春日飞翔

 1.阿尔和杰西

 2.兽的獠牙

 3.梦中的声音

 4.兽猎人

 5.树的芽印

 6.赛米娅来访

 7.阿尔交配

 8.妈妈的书

 9.奧奇瓦飞翔

第三章 离别

 1.奥莉的决心

 2.私斗

 3.父子俩

 4.白色的早晨

 5.早晨的原野

 6.拉扎的斗蛇

 7.真王的话

 8.急使来信

 9.母子俩

 第四章 狂乱

 1.前往阿马苏尔

 2.商埠城镇伊米卢

 3.地下河

 4.大营中

 5.遗民

 6.激战的早晨

 7.狂乱

 8.无音笛

 9.灰色的城镇

 10.艾琳之树

后记

灰色的天空中有几个影子在飞舞着。

风吹开了降雪的暗灰色云，太阳偶尔从云端露出一角，影子立刻变成了耀眼的光点。刚才还舒缓的竖琴声突然急促起来，那些光点一齐改变方向，开始上升。

艾萨尔拂开脸上像尘埃般轻盈飘落的雪，停住脚步伸了伸腰，一边调整呼吸，一边看着在天空中飞舞的王兽。

两年……

艾琳仅用了两年，就把王兽训练到这种程度。

身上的汗收了些，艾萨尔觉得有点儿冷，即使穿着厚棉服，寒冷仍像水渗进布里一样无孔不入。

山崖上白雪皑皑，艾琳应该是一大早就在寒冷的山崖上仰望天空观察王兽了。

艾萨尔叹了一口气。

艾琳回到卡扎鲁姆后就像着了魔一样，一个劲儿地探究王兽的生活状态。她尝试了许多东西，然后反复训练王兽，几乎没有好好休息。

这让艾萨尔想起了艾琳小时候为里兰废寝忘食的情景。

艾琳应该是已经下了决心。

在过去的十一年里，直到大公传召为止，艾琳一直在为如何培养王兽而迟疑不决，现在她已经没有丝毫犹豫。

她明白自己所做的一切，并且接二连三地打破禁忌一一那些为避免灾祸重来，由王祖杰娅在过去设下的重重禁忌。

艾琳关注的正是那些唯有她能看见的、别人看不到的东西。

她清楚自己所做的一切将会带来什么后果，她直视这些可能出现的后果，迎难而上。

这么走下去，那孩子将会走向何方？

艾萨尔身子一颤，摩拳擦掌跃跃欲试。

闪光的王兽突然开始下降。

王兽向下飞舞时，它们之间保持着相当的距离，然后以艾琳所在的山崖为中心，降落在山坡或崖顶的雪地中。

乍一看王兽的举动似乎毫无章法，但艾萨尔观察良久，已经能读出其中的奥妙了。

里兰首先在艾琳身旁着陆，紧接着是埃克，然后是它们的子女，拉开一距离，按年龄一次飞落，排成一个环状。

据艾琳说，里兰一家先到此地，占据了放牧场的核心位置，有了自己的地盘。后被带来的王兽则在里兰地盘外侧各自占领了一块地方。

在离开放牧场之后，地盘的位置和相互间的距离也没有发生变化。训练场移到这个峡谷后，王兽们还是保持着同样的距离着陆。

不过，经过艾琳长期观察，发现它们所占的地盘范围远远小于野生王兽。  这种大型兽，又是食肉动物。应该需要很大的势力范围。

但生活在保护场的王兽不需要自己狩猎，所以地盘的意义也发生了变化一一王兽的聪明程度令人惊讶，一旦情况发生变化，它们的适应速度非常快。

艾琳在仔细观察新来王兽的行动之后，发现了它们彼此之间保持距离的规律。

毫无疑问王兽是有语言的。它们会把呜叫、羽翼动作、齿音和关节音组合起来，作为自己的语言使用。

现在飞舞着降落的王兽也十分准确地互相保持着距离。

最先降落的里兰用小时候的习惯动作一一低着头，发出撒娇的声音，用鼻子蹭着艾琳的后背。

P2－4

上桥菜穗子给中国读者的信中国的读者朋友们：

你们好！

非常感谢你们读《兽之奏者》。能够请中国朋友们读这个故事，我感到非常高兴！

小时候，父母读《西游记》《水浒传》给我听，让我在故事中到遥远的西域去旅行。

我虽然身体不是很结实，但总是抱有要从日本跑出去、到遥远的异国去旅行的念头。

我作为文化人类学研究者长期待在澳大利亚，与当地的原住民一起生活过，也到世界各地旅行过。

就像《兽之奏者》的主人公艾琳超越横亘在人与野兽之间的隔阂，与王兽建立根深蒂固的纽带那样，我塑造的主人公形象并不停留在一个立场、一个圈子里，可能和我这样的经历有关系。世界上有各种各样的人，怀着不同的想法过着日子，如何才能和睦相处？我总是心怀这样的想法写故事。

今年，我获得了国际安徒生奖。西班牙、俄罗斯、意大利、韩国等11个国家的评委们跨越语言和文化的隔阂，一致认同了我的作品，对我来说这是最高兴的事情。

正如艾琳超越隔闽，我创作的作品也超越了巨大的隔阂。现在，《兽之奏者》要到中国的你们那里去“旅行”。

就像我小时候在故事里享受丰富多彩的“旅行”一样，如果你们也在这个故事里享受“旅行”，我会深感荣幸！

2014年5月

《兽之奏者》在《王兽》结束时已是一个完整的故事。

就像我在《王兽》的后记中写到的那样，这个故事描绘了人一心向兽（遥远的他人）传递心声的姿态。作为结尾来说，我觉得已经言尽于此。这种想法至今未变。

只是，我敬爱的作家佐藤多佳子写信说：“意犹未尽……哪怕有损这个故事的完美，还是希望你写下去。”当时我很高兴，能让佐藤有这种感觉，说明艾琳他们是鲜活的。但同时我也发觉，那些希望读到续篇的读者还是很想知道艾琳的将来。这让我有一点点动心，觉得可以写写之后的艾琳。

但续篇还是很难动笔。对我来说，那个故事就像足浑圆的球体，已经结束，我不想在这之上再做一些添加。

直到2007年夏天，有人提议将小说改编为动漫时，我重读了《兽之奏者》。就在和导演们一起对故事进行“肢解”的时候，我有一种撼动大脑的发现（自己写下的故事，重读时还有新的发现，听上去有些可笑），在这一瞬间，我的心中浮现出了关于这个世界的“历史”的篇章——艾琳成为“兽之奏者”的道路，以及她将会走下去的道路。

当看到人只是滔滔生伞长河的一瞬间，我想写下去。

艾琳在我体内重新开始呼吸，神气活现的小家伙杰西在我的心中诞生，故事便一气呵咸。如果说《斗蛇》《王兽＞是讲述人和兽的故事，那么《探求》《完结》就是有关人和兽的历史故事。

这次，故事真的结束了。但是流淌的大河至今仍在我耳底轰鸣。

在写这个故事的时候，我得到了很多人的帮助。

首先是在制作动漫时采访的藤原养蜂场的藤原诚大先生，他告诉我蜜蜂的生态，是我构思的动力。

我和导演浜名孝行、脚本藤呋淳一等与动漫有关的职员一起重读《兽之奏者》，一起重新思考，是我写完四卷的巨大动力。

还有曾一起吃饭时向我谈起康德教育论的西卷丈儿先生。现在回想起来，当时的交谈仿佛正是流淌在《兽之奏者》这个故事底部的源流。

还要提到的是经常帮助我的松本孝道医生，他是我的表兄。在描写《完结》最后一个场面得以成立的症状时，我再次得到了他宝贵的指点。

东京大学的石浦章一先生在遗传学方面给我了很多意见，东京工业大学的中村健太郎先生耐心周详地教授了我许多声学知识，如在何种场景设定下“声音”会发生何种变化。对两位老师的指导，我表示衷心地感谢。西七绘先生从自身经验出发，在观察野生动物方面告诉了我许多趣事，让我受益匪浅。

当然，《兽之奏者》只是一个故事，在涉及医疗、遗传、声音、生物观察的描写上，如果有与现实不符的地方，所有责任都在我本人。就像受教于索咏、乔恩、艾萨尔的艾琳不断成长那样，在动漫、养蜂、哲学、音响工学领域，我得到了许多专家的宝贵指导，故事才得以成长。我衷心地感谢各位。

初稿脱稿之际，讲谈社文库版的编辑森山悦子提出许多宝贵意见，水町美佐进行了细致的编辑工作，包括负责校阅的茅野实行先生，我想借此机会向你们一并致谢。

我在写作完全结束之前是绝不会透露任何故事内容的。责任编辑长冈香织在我陷入创作困境时尽心尽力地支撑我，热诚地鼓励我，艾琳和我踟蹰前行，能走到今天正是因为有长冈编辑。对和我一起走完创作之路的优秀编辑，我发自内心地感谢。

这是一个在大家扶持下完成的故事。谢谢。

2009年7月10日于我孙子

上桥菜穗子站在人类文化学的角度创作这些独特的幻想小说。她相信，来自世界各地的人们有气点是共通的，那就是对讲故事的热爱。

——玛利亚·耶稣·基尔（2014年国际安徒生奖评委会主席）

2014年上桥菜穗子获得国际安徒生奖。国际安徒生奖是世界儿童文学领域的最高荣誉，被称为“小诺贝尔奖”。愿中国孩子和世界儿童一起分享这套国际顶尖的儿童文学。

——海飞（中国版协原副主席、中国版协少年儿童读物工作委员会原主任、国际儿童读物联盟中国分会原主席）