周邦友，南通大学外国语学院副教授，翻译方向硕士生导师。出版过2本教材（《英语应用文写作》、《商务英语》），3本工具书（《实用英语应用文大全》、《英语应用文大典》、《英语应用文大全》）。发表论文20余篇，其中CSSCI论文10篇。

第一章绪论：合情、合理、合法
第一节翻译应合情
第二节翻译宜合理
第三节翻译须合法
第四节勤练补拙译
第五节译者的态度
第二章翻译基础知识与基本概念
第一节什么是翻译
第二节翻译的标准
第三节翻译的特性
第四节翻译的过程
第五节翻译方法与策略
第六节翻译的类型
第七节译者的素养
第八节翻译理论与实践
第三章英汉语言比较与翻译：词形、词性、词义
第一节词形比较
1.1词形与意义
1.2词形与语言变体
1.3英语词形变化
1.4形同音异
第二节词义比较
2.1词义的定义
2.2词义与理据
2.3词的语法意义
2.4词的意义对应、缺失、冲突
2.5词的联想意义
第三节词序与译文词序调整
3.1词序
3.2译文词序调整
第四章英汉语言比较与翻译：语法范畴
第一节一级语法范畴
1.1英汉词类粗略对比
1.2翻译过程中词类易出现的问题
第二节二级语法范畴
2.1时与体
……
第五章英译语言比较与翻译：句法结构
第六章翻译转换：语义、词类、句子成分
第七章翻译转换：句法、视点
第八章翻译工具运用
参考文献

本次为修订第二版。自从2015年8月初版以来，被很多高校选为教材。此次修订，作者根据近期收集的新的网络信息和知识点，加上教材使用过程中发现的不足与错误之处，汇编而成第二版。作者精心设计目录标题，选编的大量句型和段落，讲解简单。举例典型，既有理论也配用大量练习。可供教师讲课参考，学生及自学者学习、套用、模拟。供广大英语学习者做教材使用。