《魔堡》在很多方面都堪称魔法传奇的经典之作，它让小读者们在同龄的小主人公身上找到一种认同感，同时，也让他们领略到世界的神奇与美好，从而在幼小的心灵里播下探索的种子，培养了孩子们勇敢的品质。

杰拉尔德、吉米和凯瑟琳三兄妹偶然由一条秘密地地道进入一座古老的城堡，他们在城保里发现了一位假装是睡美人的小姑娘——实际上她是城堡管家的侄女梅布尔。但当梅布尔引三兄妹来到城堡中的一间密室后，城堡神奇地真的变成了一座魔堡。

杰拉尔德、吉米和凯瑟琳三兄妹偶然由一条秘密地地道进入一座古老的城堡，他们在城保里发现了一位假装是睡美人的小姑娘——实际上她是城堡管家的侄女梅布尔。但当梅布尔引三兄妹来到城堡中的一间密室后，城堡神奇地真的变成了一座魔堡。在密室里无数珠宝中，他们发现了一只豪不起眼的黑色戒指，梅布尔信口开河地宣称它是一只能使佩戴者隐身的魔法戒指。然而令梅布尔惊恐万状的是，她竟然真的隐身不见了，这给孩子们带来了一系列的麻烦。而这只戒指的魔力过错不仅止于此，孩子们惊奇地发现，它能满足佩戴者的一切愿望——哪怕是随口说出的一句话。于是，孩子用纸壳、扫帚和旧衣服制作成的丑八怪假人复活了，迈着高尔夫球杆和曲棍球球棍做成的木头腿咯噔咯噔地上了街；吉米如愿变成了一个百成富翁，但成为百成富翁的吉料却不认得其他孩子了……不过，这个因为一段爱情而落入凡间的魔法戒指，最终使失散多年的城堡主人同孩子们的法国女教师有情人终成眷属。

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

有三个孩子——杰里、吉米和凯瑟琳。当然，杰里是爱称，他的本名叫杰拉尔德，而不是你认为的杰里迈亚，尽管杰里迈亚的爱称也叫杰里。吉米的本名叫詹姆斯。凯瑟琳这个名字从来没人叫，不是叫她凯西，就是叫她凯蒂，她的两个哥哥高兴时叫她猫咪，不高兴时叫她抓人猫。他们三个人都在英格兰西部的一个小镇上学。当然，男孩子在一所学校，女孩子在另一所学校，因为男女生同校这样明智的行为，还不像我希望的那样普遍。到了星期六和星期天，他们才能在一位好心的老小姐家里相会。不过，在这样的家里是不可能玩的。你知道这样的家，对不对？这样的家里有种气氛，让你不可能自由自在地说话，玩耍也似乎是怪异和不自然的事情。所以，他们期待着放假，那时他们就可以回家，整天都待在一起，无拘无束地玩耍和聊天。他们的家在汉普郡，那里有森林和田野，充满了可干的事情和可看的东西。他们的表姐贝蒂也要去那儿，他们都计划好了。贝蒂的学校比他们早放假，所以她先到了汉普郡的家中。她一到了那儿，就开始出麻疹一所以我提到的三个孩子根本不可能回家。你能想像_出他们的心情。想到要在赫维小姐家待整整七个星期，那简直是无法忍受的事情——他们三个都写信回家这么说。这件事让他们的父母大为吃惊，因为他们一直都以为，孩子们有亲爱的赫维小姐照顾，是件很好的事情。不管怎样，他们“对此事还是好言相劝”，杰里是这样说的。经过了数次的信件和电报的来往，最后决定让两个男孩子去凯瑟琳的学校，现在学校里的女生都走了，女教师也走了，只留下了一位法国女教师。

“这样总比待在赫维小姐家好。”当男孩们来到凯瑟琳的学校，询问法国小姐他们何时过来方便时，凯瑟琳说道，“而且，我们学校不像你们学校那么难看。我们的桌子上铺着桌布，窗户上挂着窗帘，而你们学校全都是松木板、书桌、墨迹。”

当他们去收拾箱子的时候，凯瑟琳在果酱罐里插上了鲜花，尽可能把所有的房间都装扮得漂亮一些。这些鲜花主要是金盏菊，因为后院里没有别的花。前院里有天竺葵，还有蒲包花和半边莲，当然，这些花是不让孩子们摘的。

“我们应该想点花样在假期里玩。”凯瑟琳说。喝完下午茶后，她打开箱子，把男孩们的衣服放进抽屉里。她觉得自己像大人一样，非常仔细，分门别类地把衣服放进一个个抽屉，一小摞一小摞’摆放得非常整齐。“我们写本书怎么样？”

“你写不出来的。”吉米说。

“我当然不是说我自己，”凯瑟琳说，她觉得有点委屈，“我是说我们。”

“太累人了。”杰拉尔德不客气地说。

“如果我们写一本书，”凯瑟琳坚持说，“讲讲学校内部的真实情况，人们就会去读它，还会说我们非常聪明。”

“更有可能开除我们。”杰拉尔德说，“不，我们还是想个户外的游戏——比如扮强盗之类的游戏。如果我们能找个山洞，把东西储藏在里面，在那里吃饭，那倒不坏。”

“这儿可没有山洞，”吉米说，他总是喜欢反驳别人，“何况，你那位宝贝法国小姐不会让我们自己出去的，这是很有可能的。”

“哦，我们会解决这个问题的，”杰拉尔德说，“我要像个神父一样，去和她谈谈。”

“就像这样？”凯瑟琳鄙视地用拇指指着他，他照了照镜子。

“梳好头发，穿好衣服，把脸和手洗干净，这就是我们的英雄眼下要做的。”杰拉尔德说到做到，马上就采取了行动。

接着，一个十分整洁、棕色头发、模样有趣、身材细瘦的男孩敲响了客厅的门，那位法国小姐坐在里面，正在看一本黄色封面的书，无所事事。杰拉尔德总能给人样子有趣的第一印象，这个本领在与陌生的大人打交道时很有用。做法就是，睁大他那双灰色的眼睛，嘴角下垂，装出一副温柔、恳求的表情，貌似著名的方特勒罗伊小爵爷——顺便说一句，他现在一定很老了，而且一本正经得可怕。

“请进！”法国小姐说，她带着刺耳的法国口音。于是，他走了进去。“怎么？”她相当不耐烦地说。

“我希望没有打搅你。”杰拉尔德说，他油滑得似乎黄油在他的嘴里都不会融化一样。

“没有，”她回答说，态度柔和了一些，“你有什么事吗？”

“我想，我应该来向你问好，”杰拉尔德说，“因为你是这儿的女主人。”

他伸出一只刚洗过的，还有些潮湿发红的手。她握住了它。

“你是一个很有礼貌的小男孩。”她说。

“这没什么。”杰拉尔德更加有礼貌地说，“我真为你感到难过，假期里要照顾我们，这一定很可怕。”

“这没什么，”轮到法国小姐这样说了。“我肯定你们都是些非常好的孩子。”

杰拉尔德的样子让她深信，他和另外那两个是人类中近似天使的孩子。

“我们会努力的。”他认真地说。

“能为你们做什么事吗？”这位法国教师和气地问。

“哦，不用，谢谢你，”杰拉尔德说，“我们一点都不想给你添麻烦。我在想，如果我们明天去树林里一天，带着午饭——都是些冷的东西，你知道——而不用去麻烦厨子，这样你就可以少点麻烦了。”P1-3

2006年，本社曾汇集世界儿童文学创作之精华，以“世界儿童文学名著插图本”之名分两辑推出凡80种，受到广泛好评。应广大读者要求，在此基础上，我们新编推出了这套名为“影响孩子们一生的经典”的插图本50种。所谓“经典”是指她的历久弥坚，经受了时间流逝、空间变迁的考验；所谓“影响孩子们一生”是说这些作品中所传递出的丰富知识以及爱、善、真、和、美等作为健康人所必须具有的基本素质和优秀品德。如此精美的精神大餐并配之以形象逼真、动感传神的彩色及黑白插图，足以伴随孩子们度过一段韵味无穷的美好时光。

人民文学出版社编辑部

2010年6月