《阴谋与爱情》的故事发生在18世纪的德国。当时德国处在政治分裂、经济落后的封建社会，分裂成许多封建小邦。各邦统治者大公施行残暴的独裁统治。

在某一个大公园里，宰相瓦尔特的儿子费尔迪南爱上了平民音乐师米勒的女儿露伊斯。但是这对年轻人的爱情既遭到作为平民的米勒的反对，也遭到作为贵族的宰相的破坏……

弗里德里希·席勒是德国伟大的戏剧家、诗人和文学理论家。1785年，他创作了青年时代最成熟的剧本《阴谋与爱情》，从此蜚声文坛。

《阴谋与爱情》讲述了一个平民女儿与贵族男子的爱情及其如何被阴谋所破坏的故事，反映了进步青年要求打破封建等级制度、要求平等的思想。另一方面，席勒在这部作品中，竭力揭露德国封建贵族阶级的腐败和罪恶。剧中的故事，很多直接取材于德国当时的社会现实，例如出卖壮丁一事，就是符腾堡欧根公爵的真实的罪行。

他夫人听了丈夫这样的话，放下手里的咖啡杯，反驳道：“又不是你引他上门来的，也不是你把女儿硬推到他身边去的。”

和丈夫完全不同，对女儿能有幸攀上宰相家这门高亲，她是十分高兴的。

米勒的火气依然未减：“没有引他进门，没有把女儿推到他身边去，谁理会这个？我是一家之主，我本来应该多管管我的女儿，我本来应该多给那个少校一点颜色看，要不然也该早早跑去找他的父亲大人，把事情告诉他。这个年轻的男爵只要一番叱骂就可以把他撵出去，我应该知道的啊！一切都怪我。”

他夫人啜了一口咖啡，不紧不慢地说：“笑话！废话！什么一切都怪你？谁能够奈何你？你还是干你的本行去吧，多找一些学生把他们纠合到一起拉拉琴吧。”

“你到底想过没有，事情究竟会有什么样的结果？娶我们的女儿，他做得到吗？结婚既然根本谈不上，只好做他的——上帝在上！这样说吧，一个王孙公子东溜西荡，鬼知道他怎样花天酒地。他早已成了情场老手。当他尝遍美酒佳酿后，我的这位饮客当然也不妨尝一口河水。你要当心！你要当心！即使你在每一个门沿都安上一只眼睛，每一个墙角都布上一个岗哨，他也会当着你的面把她骗走；玩她一次，把她甩了，姑娘就一辈子挨人家笑骂，嫁不出去。或者还因为这种遭遇就沉沦，开始了这门营生，索性干下去。”米勒越说越激动，他用拳头拍击额头，大声喊道：“耶稣基督啊！”

“慈悲的上帝，保佑我们吧！”夫人站起身，也祈祷起来。

米勒反倒坐定在靠椅上，他今天决心要说服妻子：“真是需要保佑。这样一个花花公子难道还会留心别的事情吗？我们的姑娘是漂亮的，身材苗条，步履轻盈。至于脑袋里面是什么样子，那就无所谓了。一般人看你们女人总不管这方面，只有上帝才不肯忽略内在美。人总是人，我是应该知道的呀。”

“你应该看一看那位公子写给你女儿的那些美妙的书信。事情是明明白白的，看了之后你就会发觉，他所看重的完全是她那美丽的灵魂。”

“他的可恶就正是因为这个！谁要打漂亮肉体的主意，就让花言巧语做他的差使。我自己当初是怎样做的？甜言蜜语诉说心事，讲完了，说好了，肉体就百依百顺了。奴仆学老爷，银色的月亮结果不过是做了媒婆。”

夫人还是坚持夸奖那位斐迪南男爵：“你也该先看一眼少校先生送到家里来的那些辉煌的书本。你的女儿常拿这些书来做祷告。”

“嘘——嘿！祷告！得了吧，把这些废料全扔到火里去吧！我的女儿啊！天知道她把什么欺人妄语都一古脑儿吸进去，然后就像西班牙苍蝇一样进了血管，连我做父亲的辛辛苦苦保持着的一点点基督教精神也被糟蹋得七零八落了。把这些东西扔到火里去！那个丫头脑子里装满了不知道的一些鬼东西，它们把她勾引上邪路，在花花世界里游游荡荡，结果再也回不到自己的老家；而且忘掉她的父亲，甚至为了他是个小小的提琴师而觉得可耻。最后，还要使我将来不可能得到一个精明正直的女婿，一个会热心照顾我利益的好女婿。不行！上帝惩罚我！”

他从靠椅上跳了起来，气冲冲地继续嚷道：“那个少校，对，如果那个少校再进我家门，我要叫他立即滚出去。”米勒边说边迈开大步往门口走去。

“文雅一点，米勒！光是那些礼物就能让我们变换多少钱啊！这，难道你不知道吗？”

米勒猛地回转身，站在她面前，话音更晌了：“要拿我女儿去换钱吗？见你的鬼去吧，你真是个不要脸的鸨母！我宁可拿着我的小提琴沿街乞讨，靠开音乐会换一口热饭吃；宁可砸碎我的大提琴，把大粪浇上回音板，也总比花我独生女儿拿灵魂和幸福换来的钱好受些。我要戒掉那该死的咖啡，戒掉鼻烟，你就用不着到市场上去出卖你女儿的面孔了。这个鬼头鬼脑的坏蛋没有到我屋子里来东嗅西摸以前，我一样吃得饱饱的，身上也总有一件好衬衫。”

米勒夫人见丈夫这模样，也有点软了下来：“你不要轻举妄动！你看你现在一团怒火！我不过是说，我们不要触犯那位少校先生，因为他毕竟是宰相的儿子。”

“难也正是难在这里。就因为这个缘故，所以一定要赶在今天把事情说个明白！如果宰相老爷是一个贤明的父亲，他还得感谢我呢。你把我那件红色天鹅绒外套刷干净，我要去谒见他大老爷。我要对他说：您的公子看中了我的女儿；我的女儿够不上做您公子的夫人，可是做您公子的姘妇，我决不会答应，我的女儿对我来说太宝贵了。事情就此了结！本人姓米勒。”

就在米勒夫妇俩为女儿的终身大事说得肝火正旺的时候，忽听有人在敲门。敲门声缓而不急，似乎要让人感到敲门者是个很有礼貌的绅士。米勒夫人开了门，只见一位戴着礼帽握着手杖的男子，未进门便摘帽行礼问好。来者是宰相的秘书伍尔牧，他是米勒家的远亲，早已为露易丝的美貌倾倒，希望有朝一日能娶其为妻。虽然露易丝从来就没对他有过什么好感，但他并不死心。

“啊，早安，秘书先生！又有机会和您见面了，真是快乐。”米勒夫人满脸堆笑，把伍尔牧让进了房。

“亲爱的表嫂！我为此深表谢意！”伍尔牧也听说宰相老爷的公子是米勒家的座上客，想到此他一肚子的嫉妒不由自主地流露了出来：“亲爱的表嫂，我知道你不会因为有了高贵的骑士上门，我这份平民的快乐对你就无所谓了。”

“您怎么说出这种话来啊，秘书先生！瓦尔特少校先生的光临当然使我们感到荣幸万分，但是我们却不会因此轻视任何人。”

米勒看到伍尔牧就会有一种不舒服的感觉，但他毕竟与自己沾亲带故，既然上门来，总得以礼相待。“给客人搬椅子来啊，老婆子！我的老乡，请把外衣脱了吧。”

伍尔牧放下帽子和手杖，脱了外衣，坐下后，吞吞吐吐地说：“谢谢，乐师先生！好吧！好吧！我那个未来的，或者不如说我那个过去的那个人儿好吗？我希望她……我可以见一见露易丝小姐吗？”

“谢谢您一直牵挂着她，秘书先生！你当然可以来看看我女儿，她可是个一点也不高傲的孩子。”米勒夫人说。

米勒生气地用胳膊肘撞了撞她，喃喃地说了声：“老婆子！”

“真是抱歉，她现在不能招待您。我的女儿刚刚做礼拜去了。”

伍尔牧说：“我很高兴，很高兴。我未来的妻子是一个虔诚的基督徒，真是太好了！”

米勒夫人笑眯眯的，尽量想显出高雅的样子：“是的，可是，秘书先生……”

妻子的一脸蠢相使米勒感到非常狼狈，他一把扭住她的耳朵，骂道：“你这个老婆子！”P4-7

弗里德里希·席勒(1759～1805)是德国伟大的戏剧家、诗人和文学理论家。

席勒出生于从德意志中分离出来的封建小邦——符腾堡公国的马尔巴赫城。父亲原是外科医生，后来当过小军官；母亲是面包师的女儿。席勒七岁时，全家迁居公爵行宫所在地路德维希堡，使他有机会见识到剧场，唤起他对戏剧的兴趣。1773年，其父奉公爵之命，将席勒送进一所军事学校。八年严酷的军校生活，与家庭和外界几乎完全隔绝；但在青年心理学教师阿贝尔的进步思想影响下，席勒暗中阅读了莎士比亚、卢梭、歌德和其他一些“狂飙突进”诗人的作品，产生了强烈的反封建思想。

在毕业前两年，他偷偷地写下了具有强烈反专制主义思想的剧本《强盗》。1782年，《强盗》首次公演，轰动一时。

1783年，他创作了青年时代最成熟的剧本《阴谋与爱情》，从此蜚声文坛，并且被曼海姆剧团聘为剧团作家。第二年，《阴谋与爱情》上演，又获巨大成功。

1785年3月席勒到了莱比锡，在农村，他写出了著名长诗《欢乐颂》，歌唱爱情与友谊，号召人们相亲相爱。这首名诗，有几节诗句后来被贝多芬选进他的《第九交响曲》中作歌词，在全世界广为流传。

1787年7月起，席勒在魏玛潜心研究希腊文学和历史，并陆续写出了长诗《希腊群神》和《艺术家》，以及历史著作《尼德兰独立史》和《三十年战争史》。

他在魏玛结识了歌德，成为德国文学史上动人的一章。他和歌德一起写了许多著名的叙事歌和讽刺短诗。由于歌德的鼓励，席勒还完成了大型历史剧《瓦伦斯坦》，展现了德国17世纪三十年战争的历史画面。席勒的戏剧代表作还有《唐-卡洛斯》、《玛丽·斯图亚特》、《奥尔良的姑娘》和《成廉·退尔》等。

席勒还写过许多哲学和美学著作。著名的有《美育书简》、《论素朴的诗与感伤的诗》等。

席勒在很长的时间里受着贫困和疾病的折磨，他为生计所迫，不得不为了增加收入而拼命写作，以致累坏了身体，终于在1805年5月9日晚逝世，年仅46岁。逝世前，他正以一个俄国题材写一出新剧《德梅特里乌斯》，从留下的片段看，它可能成为又一部杰作。

席勒读过我国明代小说《好逑传》的德译本，赞誉这本原著是“叙事艺术的杰出成果”，但对译文很不满意，曾动笔重译，可惜未能完成。席勒在诗集中收有《孔夫子的箴言》一诗。他还根据意大利作家戈齐的作品改编了一部有关中国的戏剧《杜兰朵，中国公主》，抒发了他对中国被压迫妇女的同情。

《阴谋与爱情》讲述了一个平民女儿与贵族男子的爱情及其如何被阴谋所破坏的故事，反映了进步青年要求打破封建等级制度、要求平等的思想。另一方面，席勒在这部作品中，竭力揭露德国封建贵族阶级的腐败和罪恶。剧中的故事，很多直接取材于德国当时的社会现实，例如出卖壮丁一事，就是符腾堡欧根公爵的真实的罪行。

席勒戏剧很早就被介绍到我国来了，曾对郭沫若、田汉、李健吾等戏剧家产生过影响。《阴谋与爱情》有不止一种的中译本，中国话剧团曾把它移植到我国舞台上来，1959年在北京上演，后又在上海上演。根据本剧摄制的德国同名电影，也曾在我国各地放映，受到我国观众的好评。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月