《周作人译作选》主要精选其散文随笔类译作汇编成一册，主要分“杂学家的迹痕”“日本文学”“古希腊文学”三个部分，收录了《石川啄木短歌选》《浮世澡堂》《枕草子》《希腊拟曲》等译作，较突出地反映了周作人的翻译成就。

前言
杂学家的迹痕
儿童的世界[日]柳泽健
稻草与煤与蚕豆[德]格林兄弟
蔼理斯《感想录》抄（二则）[英]哈夫洛克·蔼理斯
女子的羞耻
宗教
贞操论[日]与谢野晶子
日本文学
石川啄木短歌选[日]石川啄木
浮世澡堂（节选）[日]式亭三马
大意
西部人把别人的丁字带错当作手巾
澡堂楼上的象棋
上方话和江户话的争论
女孩们的办家家和拍球
多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情
小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳妇
选择女婿的事情，戏曲里的人物评
使女们的对话
乳母和看小孩的争论
日本狂言选（节选）
侯爷赏花
花姑娘
柴六担
附子
骨皮
沙弥打官司
工东（口当）
枕草子(节选)[日]清少纳言
四时的情趣
正月元旦
御猫与翁丸
可憎的事
使人惊喜的事
愉快的事
鸟
高雅的东西
不相配的东西
睡起的脸
在人家门前
秘密去访问
昆布
优美的事
懊恨的事
登华殿的团聚
讨厌的事
可羞的事
饼锬一包
无可取的事
可爱的东西
想见当时很好而现今成为无用的东西
雪夜
耳朵顶灵的人
人的容貌
山寺晚钟
月下雪景
难看的事情
题跋
古希腊文学
财神（节选）
希腊拟曲（节选）
妒妇
昵谈
私语
赠所欢[古希腊]萨普福
宙斯被盘问（《卢奇安对话集》第八篇）[古希腊]路吉阿诺斯