本书对近代汉字术语寻流讨源，且透过语义的窗口，探寻语义变迁中的历史文化蕴含，展现异彩纷呈、后浪逐前浪的近代文化状貌，以迎接“文化史研究的读词时代。”本书将探析的重点时段设定于明末清初、清末民初，尤以后者为重。视域涵盖中-西-日，尤以近代西学术语之汉译及其在中日间之流转、互馈为要。全书发上下两编，共十三章。前设导论，后附结语。

冯天瑜，1942年生，湖北红安人，武汉大学人文社会科学资历教授，社会科学委员会历史学部委员。长期从事中国文化史、中国近代史研究，著有《中华文化史》《“封建”考论》《中国文化生成史》等，曾获中国图书奖、人文社会科学很好著作奖、湖北省出版政府奖等。

导论
上编载体研究
章明末清初汉文西书
节舆地图、地理书与明清之际地理学术语
第二节西方传来之历算著作中的天文、数学术语
第三节西方自然科学技术著作及其术语
第四节西方人文社会科学著作及其术语
第五节基督教、神学著作及其术语
第二章早期英汉词典与新语生成
节早期英汉词典概述
第二节从早期英汉词典看学科名称的厘定
第三节从早期英汉词典看新闻用语的生成
第四节早期英汉词典在日本的影响
第三章清末教科书
节清末教科书的编写
第二节清末教科书术语的审定
第四章晚清民初报刊
节传教士中文报刊中的术语
第二节早期国人中文报刊中的术语
第五章清末民初汉文西书
节清末民初汉文西书概述
第二节清末民初汉文西书中诸学科术语
第三节政治汉文西书及其术语
下编术语群研究
引言词语环流与近代汉字术语生成演变
第六章哲学术语
节哲学
第二节论理学
第三节伦理学
第四节“美学”与“审美学”
第七章文学术语
节文学
第二节从“小学”到“语言学”
第八章法学术语
节国际法
第二节“公法”概念在近代中国的演进：从公义到公共
第三节晚清“私法”概念的转变与传播
第九章政治、经济术语
节“政治”：通向关键词的理路
第二节“经济”概念转化的历史考察
第十章教育、心理术语
节译名“教育”的厘定
第二节“三育”概念的容受
第三节心理学
第十一章新闻学术语
节“报学”与“新闻学”
第二节从“采访”到“采访学”
第三节近代“杂志”的生成
第四节“新闻自由”考略
第十二章“民俗”与“民俗学”
节民俗
第二节民俗学
第十三章数学与化学术语
节“算学”、“数学”和“Mathematics”
第二节“化学”的厘定与普及
第三节化学“元素”的厘定
结语
参考文献
后记