罗兰之歌
译本序
罗兰之歌
译者注
近代英国诗钞
译本序
A.E.豪斯曼四首
最可爱的树
栗树落下火炬似的繁英
在我的故乡如我觉得无聊
我的心充满了忧愁
戈登·博顿利一首
初春
爱德华·托马斯一首
丛丛的荆棘
杰拉尔德·古尔德一首
人生
安德鲁·扬一首
最后的雪
埃德蒙·布伦顿一首
穷人的猪
拉塞尔斯·艾伯克龙比一首
墓铭
西格弗里德·萨松一首
入睡
鲁珀特·布鲁克二首
山上
鱼的天堂
艾萨克·罗森堡二首
天明在战壕里
回营时听见天鹨的歌声
威尔弗雷德·欧文二首
将死者的歌
暴露
T.E.休姆二首
秋
在船坞上
多萝西·韦尔斯利一首
列宁
W.B.叶茨四首
象征
雪岭上的苦行人
梭罗门与巫女
爱尔兰的空军驾驶员
T.S.艾略特三首
空洞的人
鹰形的星群在天顶上翱翔
东方的朝圣者
赫伯特·里德二首
北征的纵队
在西班牙被炸死的儿童
约翰·莱曼一首
我的愿望
A.S.J.太息蒙二首
空屋
人几乎能够
威廉·恩普森一首
园里的树
克利福德·戴门特一首
狐
迪伦·托马斯一首
你脸上的水
戴维·盖斯科因一首
为人道主义辩护
W.H.奥登三首
看异邦的人
和声歌辞
空袭
斯蒂芬·史彭德五首
我的父母
我不断地想到
资本家最后的统治方法
当他们已倦于城市辉煌
送葬
路易斯·麦克尼斯五首
雪
石凝
苦行者
一个死在战争里的人
飞天夜叉（空袭后写成）

本书由两部分构成。部分是中世纪武功歌的代表作品--法兰西英雄史诗《罗兰之歌》，一般认为成书于公元十世纪，讲述了法兰西大将罗兰因叛徒出卖而英勇牺牲，查理皇帝为罗兰复仇，审判了叛徒并征服西班牙的故事。全诗人物性格鲜明，描写生动，是中古欧洲的一部伟大史诗。第二部分是杨宪益先生亲自选译的《近代英国诗钞》，所收诗歌均为次世界大战和第二次世界大战之间的英文诗作，其中囊括了叶芝、艾略特、奥登等有名诗人，展示了20世纪前半期西方文人的精神面貌。